| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | адаптивная система программного обеспечения для выполнения боевой задачи | adaptive mission oriented software system |
| mil. | адресная книга учреждений и организаций обеспечения выполнения программы оказания военной помощи | military assistance program address directory |
| fin. | в качестве обеспечения выполнения обязательств по соглашению | as security for the performance of the obligations under the agreement (Тедеев Алексей) |
| avia. | в связи с обеспечением выполнения | in connection with the enforcement of (Your_Angel) |
| dipl. | в целях обеспечения выполнения обязательств | comply with the commitments (Ivan Pisarev) |
| dipl. | в целях обеспечения выполнения обязательств | comply with the liabilities (Ivan Pisarev) |
| dipl. | в целях обеспечения выполнения обязательств | comply with the obligations (Ivan Pisarev) |
| gen. | в целях обеспечения эффективного выполнения | ensure the effective implementation (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | выполнение задач инженерного обеспечения | engineer supply operations |
| gen. | выполнение работ по обеспечению безопасных условий и охраны труда | occupational safety and health engineering (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | группа обеспечения выполнения задачи | mission support group |
| avia. | Группа по обеспечению выполнения спецификаций на технические руководства | Technical Publications Specification Management Group (из авиационного справочника по интерактивным электронным техническим руководствам Leshek) |
| energ.ind. | группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation group |
| mil. | действия по выполнению общих задач инженерного обеспечения войск | general engineering operation |
| ecol. | действия по обеспечению выполнения | enforcement of compliance |
| media. | детали программного и аппаратного обеспечений, требуемые для выполнения определённых задач | system specifications |
| manag. | директор по обеспечению выполнения корпорациями законодательных требований | director of corporate enforcement (в Ирландии Kaliope) |
| traf. | для обеспечения безопасного выполнения операции | ensure the operation is carried out safely (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | для обеспечения выполнения | in support of (goroshko) |
| dipl. | для обеспечения выполнения обязательств | comply with the commitments (Ivan Pisarev) |
| dipl. | для обеспечения выполнения обязательств | comply with the liabilities (Ivan Pisarev) |
| dipl. | для обеспечения выполнения обязательств | comply with the obligations (Ivan Pisarev) |
| O&G, oilfield. | для обеспечения высокого качества выполнения работ | in order to ensure excellence in execution |
| law | Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов | Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith (если необходим дословный перевод Nyufi) |
| busin. | завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательств | levy distress |
| gen. | завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательств | distress (взыскания долга) |
| law, Makarov. | завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательства | distress |
| law | завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательства | distrain |
| gen. | завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательств | distress (seizure of goods as security for the performance of an obligation. LE2 Alexander Demidov) |
| busin. | завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства | distress |
| law | завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства | distraint |
| law, Scotl. | завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства | poinding |
| gen. | завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства | distrainment |
| law | завладение имуществом обеспечение выполнения обязательства | distress |
| law | завладеть имуществом в обеспечение выполнения обязательства | distrain |
| gen. | завладеть чьим-либо имуществом в обеспечение выполнения обязательства | levy a distrainment upon belongings |
| transp. | задаток, уплачиваемый покупателем напр. при покупке автомобиля в обеспечение выполнения им своих обязательств | caution money |
| oil | заявка на выполнение работ по обеспечению надёжности | reliability action requirement |
| oil | заявка на выполнение работ по обеспечению надёжности | reliability action request |
| oil | заявка на выполнение работ по обеспечению надёжности | RAR (reliability action request) |
| law | заявление об обеспечении выполнения соглашения | application for enforcement (ROGER YOUNG) |
| law | злоупотребление имуществом, взятым в обеспечение выполнения обязательства | abuse of distress |
| law | злоупотреблять имуществом, взятым в обеспечение выполнения обязательства | abuse distress |
| el. | изменение текста программы для обеспечения её выполнения в других условиях | reprogramming |
| gen. | имущество, взятое в обеспечение выполнения обязательств | distress |
| law | имущество, взятое в обеспечение выполнения обязательства | distress (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | инженерное обеспечение боя выполнением сапёрных работ | general engineer combat support |
| mil., avia. | комплексная система обеспечения прозрачности обтекателя при выполнении боевой задачи | mission integrated transparency system |
| mil. | комплект средств обеспечения выполнения задачи | mission support kit |
| mil. | комплект средств обеспечения выполнения первоочерёдных задач | high-priority mission support kit |
| media. | компонента программного или аппаратного обеспечения, используемая для выполнения функций брандмауэра | firewall component |
| avia. | консультации по вопросам аэронавигационного обеспечения, выполнения штурманских расчётов, Runway Analysis | consultations on air navigation and Runway Analysis issues (tina.uchevatkina) |
| law | лицо, завладевающее имуществом в обеспечение выполнения обязательства | distrainor |
| law | лицо, завладевающее имуществом в обеспечение выполнения обязательства | distrainer |
| gen. | лицо, завладевшее имуществом в обеспечение выполнения обязательств | distrainor |
| gen. | лицо, завладевшее имуществом в обеспечение выполнения обязательств | distrainer |
| law | лицо, завладевшее имуществом в обеспечение выполнения обязательства | distrainer |
| busin. | лицо, завладевшее имуществом в обеспечение выполнения обязательства | distrainor |
| law | лицо, налагающее арест на имущество в обеспечение выполнения долга | distraint officer |
| law | лицо, у которого арестовано имущество в обеспечение выполнения обязательства | distrainee |
| law | лицо, у которого изъято имущество в обеспечение выполнения обязательства | distrainee (арестовано) |
| law | лицо, у которого описано имущество в обеспечение выполнения обязательства | distrainee |
| tax. | меры обеспечения выполнения платёжных обязательств | means of enforcement of payment obligations |
| mil. | меры по обеспечению выполнения | enforcement (напр., приказа) |
| gen. | меры по обеспечению выполнения требований | compliance measures (Alexander Demidov) |
| fish.farm. | мониторинг, контроль, наблюдение, соблюдение и обеспечение выполнения | monitoring, control, surveillance, compliance and enforcement |
| patents. | наложение ареста на патент в обеспечение выполнения обязательства | distraint of patent |
| law | насильственное изъятие вещи, взятой в обеспечение выполнения обязательства | rescue of distress |
| avia. | необходимые для выполнения технологических процедур по обеспечению полётов | needed for performance of technologic procedure for flight support (tina.uchevatkina) |
| O&G, casp. | обеспечение безопасности при выполнении испытаний на утечку с использованием азота | safe work procedure nitrogen leak test (Yeldar Azanbayev) |
| el. | обеспечение выполнения | enforcement (напр. условий) |
| econ. | обеспечение выполнения | enforcement (правил, норм, законов и т.д.) |
| Makarov. | обеспечение выполнения договора | enforcement of treaty |
| gen. | обеспечение выполнения договора | enforcement of a treaty |
| fin. | обеспечение выполнения договорных обязательств | performance bond (Phyloneer) |
| mil. | обеспечение выполнения задачи в чрезвычайной обстановке | emergency mission support |
| law | обеспечение выполнения контракта | performance bond (A bond to guarantee that a contractor will complete a project according to the terms of a contract. In the event of the contractor's default, the surety may complete the project or pay damages to the aggrieved party up to the amount of the limits of the bond. Also called completion bond. WL Alexander Demidov) |
| law | обеспечение выполнения контракта | performance bond (AD) |
| fin. | обеспечение выполнения контрактных обязательств | performance bond (Phyloneer) |
| avia. | обеспечение выполнения мероприятий по реализации долгосрочных и текущих задач Авиакомпании в вопросах организационного обеспечения полётов и полётного диспетчерского обслуживания | enforcement of actions for airline long-term and active tasks realization in matters of flight organizational support and flight dispatching (tina.uchevatkina) |
| gen. | обеспечение выполнения решения | enforcement of the decision |
| econ. | обеспечение выполнения экономических показателей | value assurance (актива или проекта; the process designed to understand what value enterprise operations are intended to yield, and to compare, identify and improve all activity to ensure that the value is delivered Millie) |
| sec.sys. | обеспечение проведения взрывотехнических работ при выполнении задач по предназначению | provision expert works for explosions while performing tasks as intended (Konstantin 1966) |
| law | орган, налагающий арест на имущество в обеспечение выполнения долга | distraint office |
| avia. | организация своевременного, качественного планирования, обеспечения и безопасного выполнения чартерных и регулярных пассажирских рейсов Авиакомпании | organization of timely, qualitative planning, support and safe execution for airline charter and regular passengers flights (tina.uchevatkina) |
| mil. | отдел обеспечения выполнения задач | Mission Support division |
| law | отказ арендодателя от права завладения имуществом в обеспечение выполнения обязательства | landlord's waiver of distraint (ikaas) |
| mil. | отчёт о выполнении работ по инженерно-строительному обеспечению | civil engineering report of performance |
| energ.ind. | персонал, подготовленный для выполнения работ по обеспечению надёжности | reliability-conscious personnel |
| mil. | план выполнения мероприятий в области автоматизированных систем управления, контроля и информационного обеспечения Командования НАТО в Европе | AAIP (план выполнения мероприятий в области автоматизированных систем управления, контроля и информационного обеспечения Командования НАТО в Европе Углов) |
| tech. | план выполнения программы обеспечения качества | quality assurance program plan |
| mil., avia. | план обеспечения выполнения задачи | mission support plan |
| astronaut. | план обеспечения выполнения программы | program support plan |
| transp. | План штата по обеспечению выполнения требований безопасности | State Enforcement Plan (SEP Georgy Moiseenko) |
| transp. | План штата по обеспечению выполнения требований безопасности | SEP (Georgy Moiseenko) |
| mil. | площадка средств обеспечения выполнения задачи | mission support site |
| avia. | подразделениями Авиакомпании в вопросах обеспечения и выполнения полётов | airline unit in matters of flight operation support (tina.uchevatkina) |
| IMF. | положение об обеспечении выполнения решений большинства | majority enforcement provision |
| mil., avia. | помощник начальника штаба военно-воздушных сил по контролю за выполнением программы материально-технического обеспечения | Air Force, Assistant for Material Program Control |
| gen. | при условии обеспечения выполнения требования | subject to compliance with the requirement (Alexander Demidov) |
| law | принимать меры по обеспечению выполнения условия | enforce a term (of a contract Elina Semykina) |
| law | принудительная мера для обеспечения выполнения обязанностей | enforcement measure to compel performance of a duty |
| busin. | принудительная мера для обеспечения выполнения обязанностей | enforcement measure to compel performance of duty |
| law | принудительное обеспечение выполнения обязательств по облигациям | enforcement of the notes (Andy) |
| tech. | проверка выполнения программы обеспечения качества | quality-program audit |
| mil., avia. | программа обеспечения качества выполнения полётов | flight operations quality assurance |
| mil., avia. | программа обеспечения качества выполнения технического обслуживания и ремонта | maintenance operation quality assurance |
| el. | программное обеспечение для выполнения конечной стадии процесса | backend |
| progr. | программное обеспечение для выполнения конечной стадии процесса | back end (ssn) |
| progr. | программное обеспечение для выполнения конечной стадии процесса или для решения неочевидной для пользователя задачи | backend (ssn) |
| mil., avia. | программное обеспечение системы при выполнении полёта | mission system software |
| astronaut. | программное обеспечение управления обработкой данных для выполнения задачи | mission data management software |
| environ. | режимы соблюдения и обеспечения выполнения обязательств | compliance and enforcement regimes (vbadalov) |
| gen. | Система мер контроля и обеспечения их выполнения | Scheme of control and enforcement |
| mil. | система обеспечения выполнения боевой задачи ЛА | aircraft mission system |
| avia. | система обеспечения выполнения боевых задач | mission system (Киселев) |
| mil. | система обеспечения выполнения действий в полевых условиях | FOSS Field Operations Support System (Asker) |
| mil., avia. | система обеспечения выполнения задачи | mission support system |
| mil. | система обеспечения выполнения задачи в чрезвычайной обстановке | emergency mission support system |
| UN | Соглашение по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море | Compliance Agreement (undocs.org ZolVas) |
| gen. | Соглашение по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (undocs.org ZolVas) |
| dipl. | средства обеспечения выполнения договора | means to secure the performance of a treaty |
| mil. | универсальное оборудование обеспечения выполнения задачи | general-purpose mission equipment |
| avia. | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance (tina.uchevatkina) |
| progr. | функциональная единица: объект аппаратного и / или программного обеспечения, способный к выполнению определённого назначения | functional unit: An entity of hardware or software, or both, capable of accomplishing a specified purpose (см. ISO/IEC 2382-1, IEC 61499-1) |
| mil., avia. | центр обеспечения выполнения решения по созданию единой системы связи | joint communication decision support center |
| mil., avia. | штабная система обеспечения выполнения задачи | headquarters mission support system |
| energ.ind. | экспертная группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation review group |
