| Russian | English |
| аппаратное обеспечение ввода / вывода | I/O hardware |
| аппаратное обеспечение ввода-вывода | I/O hardware (ssn) |
| аппаратное обеспечение компьютера | computer hardware (ssn) |
| аппаратное обеспечение кэширования | caching hardware (ssn) |
| аппаратное обеспечение мультикомпьютеров | multicomputer hardware (ssn) |
| аппаратное обеспечение, на котором будет выполняться программа | hardware on which the program will run (ssn) |
| аппаратное обеспечение, на котором будет выполняться программа | underlying hardware on which the program will run (ssn) |
| аппаратное обеспечение с массовым параллелизмом | massively parallel hardware (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Аппаратное обеспечение-это физическая реальность | Hardware is the physical reality (ssn) |
| включается в программное обеспечение системы | included in the system software (ssn) |
| все они – то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| все они то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| встроенное программное обеспечение БПЛА | drone firmware (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| встроенное программное обеспечение жёсткого реального времени | hard realtime embedded applications (Alex_Odeychuk) |
| встроенное программное обеспечение программируемой электроники | PE embedded software (ssn) |
| встроенное программное обеспечение программируемой электроники | programmable electronics embedded software (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| встроенное программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity embedded software (программное обеспечение с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций, которое реализовано аппаратными средствами или записано в ПЗУ; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| встроенное программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical embedded applications (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| встроенное программное обеспечение функций безопасности | SRESW (ssn) |
| встроенное программное обеспечение функций безопасности | safety-related embedded software (ssn) |
| всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым понятным, обслуживаемым и расширяемым | this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable understandable, maintainable and scalable (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| гибкое программное обеспечение для передачи текстовых файлов | flexible software for transmitting text files (ssn) |
| готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации | off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| документация на программное обеспечение как рабочий продукт процесса разработки | software documentation artifact (Alex_Odeychuk) |
| извлечение квадратного корня из 16-битного числа и обеспечение представления результата в виде 16-битного числа | take the square root of a 16-bit number and provide a 16-bit result (ssn) |
| инструментальное программное обеспечение, предназначенное для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера | software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system (ssn) |
| как выявлено в оригинальной работе Брукса 1987, программное обеспечение нематериально по природе | as observed in the seminal work of Brooks 1987, software is immaterial in nature (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| ключевое программное обеспечение, применяемое для разработки Android-приложений | key software for Android app development (ssn) |
| коммерческое прикладное программное обеспечение по управлению базами данных | commercial database management application software (ssn) |
| коммуникационное программное обеспечение для мультикомпьютеров | communication software for multicomputers (ssn) |
| warez сокр. мн.ч. от software краденое программное обеспечение, размещаемое на хакерских сайтах | warez (Taras) |
| Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур | we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно | nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| обеспечение активами процессов | process asset provisioning (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| обеспечение безопасности виртуальной платформы | virtual platform securing (ssn) |
| обеспечение безопасности виртуальных платформ | virtual platform securing (ssn) |
| обеспечение безопасности и аутентификация | security and authentication (ssn) |
| обеспечение безопасности на физическом уровне | physical security (заголовок ssn) |
| обеспечение безопасности посредством языка | language-based security (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение взаимно исключающего доступа к совместно используемому ресурсу | providing mutually exclusive access to a shared resource (ssn) |
| обеспечение гарантии качества ПО | software quality assurance (ssn) |
| обеспечение гарантии качества программного обеспечения | software quality assurance (ssn) |
| обеспечение гарантии качества программной системы | software quality assurance (ssn) |
| обеспечение гарантии качества программных средств | software quality assurance (ssn) |
| обеспечение глобального времени системы | provision of a global system time (ssn) |
| обеспечение глобального времени системы и синхронизация | provision of a global system time and synchronization (ssn) |
| обеспечение доверия к безопасности | security assurance (программных средств ssn) |
| обеспечение доверия к безопасности программных средств | software security assurance (ssn) |
| обеспечение защиты | security assurance (ssn) |
| обеспечение защиты | security policy (ssn) |
| обеспечение защиты, включая правила доступа к информации на уровне каждой проектной организации | security policy, that is, the rules for access-to-information at each project organization level (ssn) |
| обеспечение изоляции | ensure isolation (ssn) |
| обеспечение качества и стандарты | quality assurance and standards (ssn) |
| обеспечение качества и тестирование | quality assurance and testing (ssn) |
| обеспечение качества ПО | software quality assurance (набор действий, обеспечивающих разработку организацией качественного ПО ssn) |
| обеспечение качества программной системы | software quality assurance (ssn) |
| обеспечение качества продукта | product quality assurance (ssn) |
| обеспечение корректности сложных систем реального времени | guaranteeing the correctness of a complex real-time system (ssn) |
| обеспечение максимальной производительности | performance management (ssn) |
| обеспечение многопроцессорного режима | multiprocessor support (ssn) |
| обеспечение надёжности структуры базы данных | ensuring your database structure is sound (ssn) |
| обеспечение одинакового понимания | establish a common understanding (ssn) |
| обеспечение поддержки | supporting (IBM Alex_Odeychuk) |
| обеспечение подходов | support concept (к чему-либо ssn) |
| обеспечение подходов к реализации | support concept to be used (договора ssn) |
| обеспечение правильной работы | correct operation (оборудования ssn) |
| обеспечение правильной работы и проведение технического обслуживания оборудования | correct operation and maintenance of the equipment (ssn) |
| обеспечение приёмки | acceptance support (ssn) |
| обеспечение приёмки программных средств | software acceptance support (ssn) |
| обеспечение продукцией | product fulfilment (ssn) |
| обеспечение продукцией | product fulfillment (ssn) |
| обеспечение прозрачного доступа к удалённым данным | providing transparent access to remote data (ssn) |
| обеспечение прозрачности и полупрозрачности | transparency and translucency (ssn) |
| обеспечение производительности | performance management (одна из пяти категорий средств сетевого управления (network management) согласно модели FCAPS организации ISO. Процесс определения количественных показателей производительности различных компонентов сети; предусматривает, в частности, периодические измерения загрузки сетевых ресурсов и меры оптимизации с целью достижения максимальной производительности ssn) |
| обеспечение работоспособности | ensuring availability (ssn) |
| обеспечение работоспособности при маскировке частичных отказов | ensuring availability while masking partial failures (ssn) |
| обеспечение сбалансированности нагрузки | load balancing (ssn) |
| обеспечение связи | communication (ssn) |
| обеспечение связи и взаимодействие различных служб DCOM | communication and interoperability between the various DCOM services (ssn) |
| обеспечение совместимости | providing compatibility (ssn) |
| обеспечение совместимости | ensuring compliance (ssn) |
| обеспечение совместимости | compatibility (ssn) |
| обеспечение совместимости с CLS | ensuring CLS compliance (ssn) |
| обеспечение совместимости с CLS | ensuring common language specification compliance (ssn) |
| обеспечение совместимости с общеязыковой спецификацией | ensuring CLS compliance (ssn) |
| обеспечение совместимости с общеязыковой спецификацией | ensuring common language specification compliance (ssn) |
| обеспечение совместимости с описаниями класса | compatibility with class declarations (ssn) |
| обеспечение сохранности данных | data persistence (ssn) |
| обеспечение того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень | ensuring that messages that are being sent go only to a higher level (иерархии ssn) |
| обеспечение уникальности синглтонов | enforcing the singleton's uniqueness (ssn) |
| обеспечение целостности системы | maintain the integrity of the system (ssn) |
| обеспечение экономии | creating economies (ssn) |
| обеспечение экономии за счёт области применения | creating economies of scope (ssn) |
| Обработка ошибок и исключительных ситуаций и обеспечение отказоустойчивости | Errors and Exception Handling and Fault Tolerance (Andy) |
| операционное программное обеспечение системы | operational system software (часть программного обеспечения системы, рабочая программа которого выполняется на основном процессоре во время работы системы. См. ГОСТ Р МЭК 62138 – 2011 ssn) |
| ответственный за обеспечение целостности | integrity assurance authority (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15026-2002 Информационная технология. Уровни целостности систем и программных средств ssn) |
| Открытое программное обеспечение для разработки программ беспроводной передачи | Binary Runtime Environment for Wireless (Himera) |
| прикладное программное обеспечение для дуговой сварки | arc-welding application software (ssn) |
| прикладное программное обеспечение по управлению базами данных | database management application software (ssn) |
| прикладное программное обеспечение программируемой электроники | PE applications software (ssn) |
| прикладное программное обеспечение функций безопасности | SRASW (ssn) |
| прикладное программное обеспечение функций безопасности | safety-related application software (ssn) |
| Принципиальное решение – обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком | the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| Принципиальное решение обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком | the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| программное и аппаратное обеспечение кэширования | cache software and hardware (ssn) |
| программное обеспечение автоматизации проектирования | CAD software (предоставляет архитекторам и инженерам графический инструментарий для создания чертежей проектируемых зданий и конструкций ssn) |
| программное обеспечение администрирования для систем | systems management (ssn) |
| программное обеспечение администрирования для систем предприятия | systems management (служит для автоматизации управления распределёнными компьютерными системами и сетями предприятия, реализует (частично или полностью) следующие функции: контроль и управление производительностью, регистрация прецедентов, распространение и обновление программ, контроль профилей пользователей, управление версиями, резервное копирование и восстановление файлов, организация спулинга для принтеров, обеспечение информационной безопасности, планирование развития систем (по производительности и функциональности) и др. Примеры систем этой категории – HP OpenView, Microsoft Systems Management Server, IBM Tivoli Framework, LANDesk и CA Unicenter. В зависимости от принятой в организации технической политики управления системами может содержать средства сетевого управления (network management) или находиться на нижележащем уровне по отношению к ним ssn) |
| программное обеспечение архивирования | archiving software (ssn) |
| программное обеспечение аэрокосмической и военной техники | A&D applications (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение баз данных | database software (ssn) |
| программное обеспечение базы данных | database software (ssn) |
| программное обеспечение без защиты авторских прав | public-domain software (ssn) |
| программное обеспечение без ошибок | bug-free software (ssn) |
| программное обеспечение ввода / вывода | I/O software (общее обозначение совокупности программ, обеспечивающих ввод/вывод (input-output). Большая его часть находится внутри ОС и в драйверах, другая часть содержится в библиотеках (I/O library) и прикомпоновывается к программам пользователя (user-level I/O software)) |
| программное обеспечение ввода информации | input software (ssn) |
| программное обеспечение ввода-вывода | I/O software (ssn) |
| программное обеспечение виртуализации | virtualization software (ssn) |
| программное обеспечение всевозможных форм и объёмов | software of all sizes and shapes (ssn) |
| программное обеспечение встроенных систем | embedded software systems (В понятие встроенных систем включаются встроенные чипы, микропроцессоры, контроллеры, логические элементы, а также встроенные устройства. Используются в широком диапазоне компьютеризации, не классифицированном с точки зрения стандартных технологий ПК и обработки данных. Примером встроенных систем могут служить телекоммуникационные системы, системы контроля доступа, интеллектуальные сенсоры и исполнительные механизмы, шинные модули, а также многие устройства, контроллеры и т.д. Во всех случаях, в этих системах встречается аппаратный контроллер на основе микропроцессора, используемый для выполнения специфических задач. Контроллер обеспечивает специфический для задачи обмен информацией при помощи программного обеспечения, под управлением которого он работает. Программное обеспечение хранится в модуле ПЗУ. Вычислительная мощность контроллера обычно гораздо ниже, чем у персонального компьютера Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение групповых работ | collaborative software (ssn) |
| программное обеспечение двухкоординатной САПР | 2-d design and drafting software (ssn) |
| программное обеспечение для автоматизация рабочего места ди-джея | DJ automation software (Technical) |
| программное обеспечение для автоматического проектирования | automatic design software (ssn) |
| программное обеспечение для авторинга | authoring software (ssn) |
| программное обеспечение для анализа данных | analytics software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для анимации | animation software (позволяет объединять ряд последовательных изображений таким образом, чтобы имитировать движение. При этом каждое изображение выглядит как кадр кино- или видеофильма. Syn: animation application ssn) |
| программное обеспечение для бизнеса | business software (ssn) |
| программное обеспечение для борьбы с незапрашиваемой рекламной электронной почтой | anti-spam software (ssn) |
| программное обеспечение для борьбы со "спамом" | anti-spam software (ssn) |
| программное обеспечение для ведения домашнего хозяйства | home management software (ssn) |
| программное обеспечение для виртуализации | virtualization software (ssn) |
| программное обеспечение для выполнения конечной стадии процесса | back end (ssn) |
| программное обеспечение для выполнения конечной стадии процесса или для решения неочевидной для пользователя задачи | backend (ssn) |
| программное обеспечение для выставления счетов | billing software (ssn) |
| программное обеспечение для групповых работ | collaborative software (ssn) |
| программное обеспечение для интернет-форумов | bulletin board software (ssn) |
| программное обеспечение для календарей | calendar software (ssn) |
| программное обеспечение для кассовых терминалов | point-of-sale software (ssn) |
| программное обеспечение для компьютерной графики | imaging software (ssn) |
| программное обеспечение для компьютерной графики | graphics software (ssn) |
| программное обеспечение для машинного перевода | automatic translation software (ssn) |
| программное обеспечение для мобильных устройств | mobile device software (ssn) |
| программное обеспечение для научных вычислений | scientific calculation software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для научных исследований | scientific software (ssn) |
| программное обеспечение для научных расчётов | scientific calculation software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для НИОКР | scientific application (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для образования | academic software (ssn) |
| программное обеспечение для организации групповой работы | collaborative software (ssn) |
| программное обеспечение для организации коллективного взаимодействия | collaborative software (ssn) |
| программное обеспечение для организации обсуждений за круглым столом | roundtable software (ssn) |
| программное обеспечение для передачи электронной почты | e-mail transfer software (ssn) |
| программное обеспечение для персональных компьютеров | personal computer software (ssn) |
| программное обеспечение для поддержки принятия решений | decision making support software (ssn) |
| программное обеспечение для предотвращения отмывания денег | antimoney laundering software (ssn) |
| программное обеспечение для предотвращения отмывания денег | anti money laundering software (ssn) |
| программное обеспечение для предприятий | enterprise-wide software (ssn) |
| программное обеспечение для принятия решений | decision making software (ssn) |
| программное обеспечение для производителей или изготовителей | manufacturer's software (продукции ssn) |
| программное обеспечение для промышленной автоматизации | industrial automation software (ssn) |
| программное обеспечение для работы с переносимыми документами | portable document software (ssn) |
| программное обеспечение для работы с сообщениями | messaging software (общий термин, обозначающий программу, помогающую пользователю получать, просматривать или выполнять любые другие действия с сообщениями ssn) |
| программное обеспечение для рабочих групп | groupware (сетевое ПО, используемое для более эффективной совместной работы групп специалистов над проектом или с общими данными в распределённой вычислительной системе или сети. Основа идеологии ПО 1990-х годов ssn) |
| программное обеспечение для разработки | development software (ssn) |
| программное обеспечение для разработки приложений | application development software (ssn) |
| программное обеспечение для распределённых вычислений | distributed software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для расчёта и анализа электромагнитных полей | electromagnetic design and analysis software (ssn) |
| программное обеспечение для редакционно-издательских работ | desktop publishing software (содержит обычно полный набор программ для обработки текстов и графики, для вёрстки и предпечатной (допечатной) подготовки самых разнообразных изданий (газет, журналов, книг и т.д.) и других видов документов ssn) |
| программное обеспечение для резервного копирования | backup software (ssn) |
| программное обеспечение для реляционных баз данных | relational database software (ssn) |
| программное обеспечение для решения неочевидной для пользователя задачи | back end (ssn) |
| программное обеспечение для систем искусственного интеллекта | artificial intelligence software (ssn) |
| программное обеспечение для систем управления и контроля | controlling software (ssn) |
| программное обеспечение для системных применений | system application software (ssn) |
| программное обеспечение для совместных работ | collaborative software (ssn) |
| программное обеспечение для создания электронных версий документов | portable document software (ssn) |
| программное обеспечение для статистики | statistical software (ssn) |
| программное обеспечение для считывания информации с ленточных носителей | tape-reading software (ssn) |
| программное обеспечение для тестирования сетей | network-test software (ssn) |
| программное обеспечение для технических приложений | engineering software (ssn) |
| программное обеспечение для трёхкоординатного программирования | 3-D CAM software (при подготовке УП ssn) |
| программное обеспечение для узкого круга пользователей, специализированное программное обеспечение | vertical software (ssn) |
| программное обеспечение для управления деятельностью предприятия | business management software (ssn) |
| программное обеспечение для управления проектами | project management software (ssn) |
| программное обеспечение для управления производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | business management software (ssn) |
| программное обеспечение для управления ПХД предприятия | business management software (ssn) |
| программное обеспечение для участников вертикального рынка | vertical market software (ssn) |
| программное обеспечение для широкого круга пользователей | horizontal software (ssn) |
| программное обеспечение для электронной почты | software for electronic mail (ssn) |
| программное обеспечение для электронных бирж труда | e-recruiter software (ssn) |
| программное обеспечение, доступное в режиме реального времени | real-time software (при работе в сети ssn) |
| программное обеспечение, записываемое на компакт-диск исключительно в целях заполнения оставшегося места | shovelware (ssn) |
| программное обеспечение интеллектуального анализа данных | data mining software (ssn) |
| программное обеспечение информационных технологий | Software engineering (McCoy) |
| программное обеспечение, используемое в метрологии | software used in metrology (ssn) |
| программное обеспечение как сервис | Software as a Service (т.ж. программное обеспечение как услуга; модель продажи и использования программного обеспечения, при которой поставщик разрабатывает веб-приложение и самостоятельно управляет им, предоставляя заказчикам доступ к ПО через Интернет. При этом все затраты на поддержку работоспособности приложения берет на себя поставщик, пользователь же (в случае, если сервис платный) оплачивает только сам факт использования "облачного" ПО (либо по факту использования, либо абонентской платой). Таким образом, пользователю не надо в одночасье выкладывать большую сумму денег на приобретение лицензии, а разработчик защищен от несанкционированного использования и распространения своего продукта. Модель работы с "облаком". См.  venture-biz.ru ssn) |
| программное обеспечение как услуга | Software as a Service (см. wikipedia.org ВВладимир) |
| программное обеспечение как эмуляция | software as simulation (ssn) |
| программное обеспечение клавиатуры | keyboard software (ssn) |
| программное обеспечение компьютера | PC software (ssn) |
| программное обеспечение компьютера | computer software (ssn) |
| программное обеспечение контроля контента | censorware (категория ПО для фильтрации контента и блокирования доступа к "сомнительным" сайтам. Применяется обычно в школах, библиотеках, семьях, чтобы можно было контролировать доступ детей и подростков к Интернету ssn) |
| программное обеспечение, которое можно приспосабливать к изменениям | software that can accommodate change (ssn) |
| программное обеспечение, критичное с точки зрения безопасности | safety-critical software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение кэширования | cache software (ssn) |
| программное обеспечение материнской платы | mainboard software (ssn) |
| программное обеспечение микрокомпьютера | microcomputer software (ssn) |
| программное обеспечение микропроцессорной карточки | smart card software (в зависимости от назначения смарт-карты включает в себя ОС, файловую систему, поддержку операций обмена данными с устройством чтения карточек (smart card reader), средства авторизации пользователя, шифрования данных, а также одно или несколько приложений (smart card application) ssn) |
| программное обеспечение мыши | mouse software (ssn) |
| программное обеспечение на основе моделей | model-based software (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение на языке функционального программирования для платформы .NET | functional software .NET (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение настольно-издательской системы | desktop publishing software (ssn) |
| программное обеспечение не ниже версии | from software version (from software version 5.1 Technical) |
| программное обеспечение нематериально по природе | software is immaterial in nature (ssn) |
| программное обеспечение общего назначения | general-purpose software (ssn) |
| программное обеспечение общего назначения | content-free software (ssn) |
| программное обеспечение, ориентированное на человека | human-centered software (ssn) |
| программное обеспечение, основанное на знаниях | knowledge-based software (ssn) |
| программное обеспечение, основанное на использовании агентов | agent-based software (ssn) |
| программное обеспечение передачи данных | communications software (ssn) |
| программное обеспечение персонального компьютера | microcomputer software (ssn) |
| программное обеспечение по требованию | software on demand (ssn) |
| программное обеспечение повышенной надёжности | high integrity software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение презентационной бизнес-графики | presentation graphics software (позволяет создавать гистограммы, линейчатые графики, круговые диаграммы и другие виды графических материалов для слайд-шоу и отчётов. Графики и диаграммы могут строиться на основе данных, импортируемых из электронных таблиц ssn) |
| программное обеспечение презентационной графики | presentation graphics software (позволяет создавать гистограммы, линейчатые графики, круговые диаграммы и другие виды графических материалов для слайд-шоу и отчётов. Графики и диаграммы могут строиться на основе данных, импортируемых из электронных таблиц ssn) |
| программное обеспечение программируемой электронной системы | software of a programmable electronic system (ssn) |
| программное обеспечение продаж | point-of-sale software (программы типа считывателя штрих-кода, которые автоматически обновляют бухгалтерские и инвентаризационные базы данных торгового предприятия (бизнеса) при продажах товаров ssn) |
| программное обеспечение проектирования | layout software (ssn) |
| программное обеспечение промежуточного слоя | middleware (ssn) |
| программное обеспечение промежуточного слоя для координации распределённых процессов | middleware for the coordination of distributed processes (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение промежуточного уровня | middleware (необходимое, напр., для связывания клиента и сервера ssn) |
| программное обеспечение промышленного масштаба | industrial-strength software (ssn) |
| программное обеспечение процессора цифровой обработки сигналов | DSP software (см. digital signal processor software ssn) |
| программное обеспечение процессора цифровой обработки сигналов | digital signal processor software (ssn) |
| программное обеспечение ПЭС | software of a programmable electronic system (ssn) |
| программное обеспечение рабочих групп | groupware (сетевое ПО, используемое для более эффективной совместной работы групп специалистов над проектом или с общими данными в распределённой вычислительной системе или сети. Основа идеологии ПО 1990-х годов ssn) |
| программное обеспечение различных уровней управления | software for different management levels (ssn) |
| программное обеспечение реального времени | real-time software (ssn) |
| программное обеспечение реального времени | real time software (ssn) |
| программное обеспечение с архитектурой на основе служб | service-oriented architecture software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с архитектурой на основе служб | service-oriented software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с архитектурой на основе служб | SOA software (сокр. от "service-oriented architecture software" Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity software (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical and high-integrity software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical and high-integrity software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с высокими требованиями по информационной и технической безопасности | safe and secure software (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с гарантированной надёжностью | high-assurance software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с зависимостью на программный пакет | downstream software (If an adversary successfully commits targeted vulnerabilities into package source code, downstream software will likely inherit the vulnerability. Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с закрытым исходным кодом | closed source software (ssn) |
| программное обеспечение с защищёнными авторскими правами | copyrighted software (ssn) |
| программное обеспечение с криптографической защитой | encrypted software (применяется для обеспечения информационной безопасности в военных, финансовых, государственных и иных ответственных, критически важных системах (mission critical systems) ssn) |
| программное обеспечение с ограниченной функциональностью | crippleware (ssn) |
| программное обеспечение с оконным представлением | windowing software (на экране дисплея ssn) |
| лицензированное программное обеспечение с оплатой в виде пожертвования на благотворительные цели | charityware (ssn) |
| лицензированное программное обеспечение с оплатой в виде пожертвования на благотворительные цели | careware (ssn) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-related software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с открытым исходным кодом | open-source software (ssn) |
| программное обеспечение с открытым кодом | open source software (англ. термин используется в кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. ssn) |
| программное обеспечение с управлением из экранного меню | menu-driven software (ssn) |
| программное обеспечение с управлением из экранного меню | menu-driven software (ssn) |
| программное обеспечение с функцией сопоставления с образцом | pattern matching software (ssn) |
| программное обеспечение с элементами искусственного интеллекта | softer software (ssn) |
| программное обеспечение, связанное с безопасностью | safety-related software (программное обеспечение, которое используется для реализации функций безопасности в системах, связанных с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| программное обеспечение связующего звена | middleware platform (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение систем автоматизированного проектирования | software design aids (ssn) |
| программное обеспечение PE системы | software of a programmable electronic system (ssn) |
| программное обеспечение системы управления | controlling software (= control software ssn) |
| программное обеспечение следующего поколения | next-generation software (ssn) |
| программное обеспечение смарт-карты | smart card software (в зависимости от назначения смарт-карты включает в себя ОС, файловую систему, поддержку операций обмена данными с устройством чтения карточек (smart card reader), средства авторизации пользователя, шифрования данных, а также одно или несколько приложений (smart card application) ssn) |
| программное обеспечение со сверхнизким числом ошибок | ultra-low-defect software (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение средств измерений | software of measuring instruments (ssn) |
| программное обеспечение становится ключевым компонентом во многих, если не в большинстве технических систем | software has become the dominant technology in many if not most technical systems (ssn) |
| программное обеспечение управления активами | asset management software (ssn) |
| программное обеспечение управления контрактами | contract management software (ssn) |
| программное обеспечение управления процессами | process control software (ssn) |
| программное обеспечение, управляемое при помощи меню | menu-driven software (ssn) |
| программное обеспечение фильтрации | filtering software (ssn) |
| программное обеспечение хранилищ данных | data warehouse software (ssn) |
| программное обеспечение целостности системы | system integrity software (ssn) |
| программное обеспечение ЭВМ | computer software (ssn) |
| программное обеспечение, являющееся индивидуальной или коллективной частной собственностью | proprietary software (ssn) |
| промежуточное программное обеспечение типа ORB | object request brokers (ssn) |
| Разработанное фирмой IBM программное обеспечение, предоставляющее инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого | Software developed by IBM that provides tools for advanced searching, and content customization and summarization (см. enterprise information portal ssn) |
| свободно распространяемое программное обеспечение с ограничением времени использования | shareware (ssn) |
| связующее программное обеспечение узлов | host infrastructure middleware (ssn) |
| собирать программное обеспечение из блоков в процессе его разработки | modularize the software and its production process (ssn) |
| собственное программное обеспечение, "доморощенное" программное обеспечение | homegrown software (ssn) |
| современное программное обеспечение управления процессами | state-of-the-art process control software (ssn) |
| специальное программное обеспечение, позволяющее обеспечить взаимодействие между процессами и синхронизацию | special software for handling interprocess communication and synchronization (ssn) |
| стандарт на связующее программное обеспечение общего назначения | middleware standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| статистическое обеспечение качества | statistical quality assurance (методики улучшения процесса, основанные на измерениях продукта и процесса ssn) |
| технические средства и программное обеспечение средств, используемых для параметризации | hardware and software of the tool used for parameterization (ssn) |
| Тщательно разработанные в ALGOL 60 правила языка направлены на обеспечение вложенности друг в друга экземпляров блоков по времени жизни в том смысле, что экземпляры блоков, активированные последними, первыми заканчивают своё существование | in ALGOL 60, the rules of the language have been carefully designed to ensure that the lifetimes of block instances are nested, in the sense that those instances that are latest activated are the first to go out of existence |
| управление качеством и обеспечение качества | quality management and quality assurance (ssn) |
| лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с надоедливыми напоминаниями о необходимости регистрации | annoyware (ssn) |
| лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с появляющимся при загрузке регистрационным окном | nagware (ssn) |
