Russian | English |
аппаратное обеспечение или операционная система, на основе которой работает прикладная программа | platform |
встроенное в аппаратное обеспечение программное обеспечение | hard software |
график затрат на обеспечение качества | quality cost chart |
группа систем персональной спутниковой связи, ориентированных на обеспечение персональной радиотелефонной и пейджинговой связи в глобальном масштабе используются корректируемые орбитальные группировки из 48—66 спутников, связь с абонентами осуществляется в L- и S-диапазонах частот, масса спутников 300—700 кг, пропускная способность не более 1200 эквивалентных телефонных каналов по 2,4 кбит/с на космический аппарат, в эту группу входят системы Iridium, Globalstar, ЕССО и др., общая тенденция развития систем этого класса — интеграция с сотовыми сетями различных стандартов GSM, AMSC, CDMA и др., обычно системы big LEO предоставляют тот же набор услуг, что и системы little LEO | big LEO (big low earth orbit) |
защита лентопротяжного механизма от качки и обеспечение его нормальной работы в таких условиях | anti-rolling (надпись на аппаратуре) |
клиентское программное обеспечение, позволяющее конечному пользователю работать с сетевым приложением | client software |
логическое программное обеспечение, используемое в устройствах искусственного интеллекта, оптического распознавания символов и т.д. | recognition logic |
модульное программное обеспечение под Windows NT фирмы Inscriber Technology Corp. Канада, один из его модулей выполняет генерирование знаков высокого качества в реальном времени | VMP 4.0 |
обеспечение абонентского доступа | user accessing |
обеспечение безопасности | security (предотвращение или исключение попыток несанкционированного доступа к информации) |
обеспечение межсетевого обмена без стыков | seamless interworking (напр., за счёт использования прозрачных данных) |
обеспечение непротиворечивости данных | data coherency control (в кэш-памяти и в основной памяти) |
обеспечение плавного воспроизведения видеозаписи при увеличении частоты кадров | frame rate upsampling |
обеспечение рабочей силы | supply of labor (bigmaxus) |
обеспечение синхронизации всех узлов сети путём настройки частоты генераторов на среднюю частоту цифровых потоков, поступающих от соседних узлов | frequency averaging |
обеспечение точного воспроизведения размеров | linewidth control (ширины линий) |
обеспечение управления, передачи телеметрии и проведения траекторных измерений | command, telemetry and tracking coverage (в спутниковой системе связи) |
обеспечение чистоты цвета | color purity provision |
обслуживание систем обработки данных, при котором программное и аппаратное обеспечение используются в среде с изменяющимися параметрами | adaptive maintenance |
построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
приложение, ответственное за обработку запросов и обеспечение целостности данных | back end application (в приложениях «клиент/сервер») |
программное обеспечение дистанционного управления системами фирмы XcelleNet, США | RemoteWare (позволяет специалистам службы информационного обеспечения устанавливать модернизированные версии программного обеспечения и управлять файловыми системами на машинах удалённых пользователей) |
программное обеспечение для анимационной графики | DeBabelizer Pro |
программное обеспечение для аппаратуры цифровых видеоэффектов Dveous компании Scitex Digital Video | Version 6 OrbitalFX |
программное обеспечение для видеографической системы TeleViser PC фирмы G2 Video Systems, Ltd. | Credit PC EX |
программное обеспечение для внешнего управления компания Peak Systems | Sherpa (Sherpa может дистанционно по сети Ethernet управлять несколькими синхронизированными системами Everest) |
программное обеспечение для обработки оцифрованного изображения и ретуширования | Cineon Digital Film Compositing and Retouching Software |
программное обеспечение для поиска файлов в сети Internet, Veronica во многом аналогична пакету Archie, но последний помогает находить файлы без имени в формате ftp, a Veronica осуществляет поиск в серверах, аналогично Gopher, слово Veronica иногда расшифровывают как «very easy rodent-oriented net-wide index to computerized archives» | Veronica (очень простой, ориентированный на мышь, сетевой индекс компьютеризированных архивов) |
программное обеспечение для предмастеринга и авторинга | Daikin Scenarist 2 |
программное обеспечение для работы с любой местной системой нумерации аппаратуры TES Quantum Direct см. компании Hughes Network Systems | DialWare |
программное обеспечение для создания титров на базе плат DiggiTitle компания Dayang и DigiMix компания Matrox для Windows NT | TVword 300400 |
программное обеспечение для IP-телефонии поддерживает стандарт Н.323, обеспечивающий с помощью кодека G.732 передачу голоса, видео и данных в любое совместимое с ним мультимедийное приложение, независимо от платформы или типа сети | WebPhone 4.0 (фирма NetSpeak) |
программное обеспечение для цифровой звуковой станции FAME фирмы Fairlight | Version 2.0 |
программное обеспечение или сеть, которые могут работать с различными типами несовместимых аппаратных средств | platform independence |
программное обеспечение интерактивной спутниковой связи | OpenTV Interactive Television (Франция) |
программное обеспечение, которое отвечает за автоматическое управление воспроизведением готового материала и отслеживает передачу смонтированного материала в эфир | Pro-Bel Sextant |
программное обеспечение, написанное для группы пользователей, подключённых к сети, помогающее им решать общую задачу | groupware |
программное обеспечение, обеспечивающее простой и удобный мониторинг и управление всеми интеллектуальными устройствами сети Ethernet и Token Ring | Elite View (фирма SMC) |
программное обеспечение общего назначения | software generic |
программное обеспечение, позволяющее всем сетевым устройствам эффективно использовать общие сетевые ресурсы и обмениваться данными | network operating system (обычно состоит из двух частей: серверной и клиентской) |
программное обеспечение поиска информации | retrieval software |
программное обеспечение портов | portware (при соединении модема с каналами ISDN) |
программное обеспечение постоянного запоминания | romware (содержащееся в ПЗУ, ППЗУ и т.д.) |
программное обеспечение, предназначенное для создания переносимых сетевых приложений | AppWare |
программное обеспечение, преобразующее данные в формат | CD-R software |
программное обеспечение рисования, покадровой прорисовки и оцифровки движения в реальном времени | Commotion 1.5 (входит в пакет Graphics Package; пакет Commotion был разработан основателем фирмы Puffin Designs Скоттом Скуресом (Scott Squires), руководителем по спецэффектам студии Industrial Light and Magic, среди его работ The Mask, Dragonheart и Starship Troopers, этот пакет — идеальное дополнение к программам After Effects (R) и системам нелинейного монтажа, подобным Sphere) |
программное обеспечение системы нелинейного видеомонтажа Strata Sphere | Graphics Package (компания Puffin Design) |
программное обеспечение, совместимое с блоком Vega Lynx GUI | Vega 3.0 (для монтажа компьютерной графики, фирма Paradigm Simulation) |
программное обеспечение фирмы IBM для управления сетями token ring | LAN Network Manager |
программное обеспечение фирмы Inscriber Technology Corp. Канада, как дополнение к видеомонтажному пакету Premiere фирмы Adobe | Title Motion |
промежуточное программное обеспечение, предназначенное для организации доступа клиентских частей приложений, созданных в соответствии со стандартом «100% Pure Java», к корпоративным базам данных через интерфейс JDBC — Java database connectivity | Borland DataGateway (стандарт соединения баз данных языка Java) |
серверное программное обеспечение Microsoft, использующее язык Transact SQL и предназначенное для управления и обслуживания реляционных баз данных | SQL Server |
серверное программное обеспечение Microsoft, использующее язык Transact SQL и предназначенное для управления и обслуживания реляционных баз данных | database server |
сетевое программное обеспечение, предназначенное для упорядочения потока электронных документов в пределах сетевого офиса от пользователя к пользователю | workflow |
сетевое программное обеспечение операционная система фирмы Apple | Apple Share (позволяет рабочим станциям на базе компьютеров Macintosh использовать ресурсы файлового сервера с протоколом Apple Talk Filing Protocol, т.e. через файловый сервер разделять файлы и другие сетевые ресурсы) |
техническое обеспечение машинной графики | graphics hardware |
часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |