| Subject | Russian | English |
| gen. | Агентство по обеспечению качества высшего образования | Quality Assurance Agency for Higher Education (Johnny Bravo) |
| gen. | Агентство по обеспечению сетевой и информационной безопасности ЕС | European Union Agency for Network and Information Security (AllaR) |
| gen. | административно-хозяйственное обеспечение | facilities (DC) |
| gen. | акцептный банк, осуществляющий кредитование под обеспечение переводных векселей | acceptance bank (тратт) |
| gen. | Альянс за обеспечение демократии | Alliance for Securing Democracy (gmfus.org Tanya Gesse) |
| gen. | Американское общество по обеспечению промышленной тайны | American Society for Industrial Security |
| gen. | Американской Группы по обеспечению безопасности от шпионских устройств | U.S. Wired Safety Group (Voledemar) |
| gen. | аппаратное обеспечение | firmware (VictorMashkovtsev) |
| gen. | аппаратурное и программное обеспечение | hardware and software (Alexander Demidov) |
| gen. | базовое и прикладное программное обеспечение | system and application software (Alexander Demidov) |
| gen. | беспрерывное обеспечение | 24/7/365 (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | беспрецедентно высокий уровень мер по обеспечению безопасности | heavy security |
| gen. | биржевое обеспечение | market collateral (Lavrov) |
| Игорь Миг | большая проблема в плане обеспечения безопасности | massive security hazard |
| gen. | "буклетное обеспечение" | brochureware |
| gen. | включены замечания заказчика, выпущено для обеспечения безопасности производства | client comments incorporated, issued for HAZOP (eternalduck) |
| gen. | внешнее программное обеспечение | external software (VictorMashkovtsev) |
| gen. | вносить обеспечение | deposit |
| gen. | военно-техническое обеспечение | materiel (армии Taras) |
| gen. | возврат обеспечения | return of a security |
| gen. | Всемирный форум социального обеспечения | World Social Security Forum (WSSF rechnik) |
| gen. | всеобъемлющий процесс обеспечения качества | 360° quality process (dron1) |
| gen. | выполнение работ по обеспечению безопасных условий и охраны труда | occupational safety and health engineering (Alexander Demidov) |
| gen. | гарант обеспечения | responsible for (Alexander Demidov) |
| gen. | год обеспечения качества и надёжности изделий | Quality and Reliability Year |
| gen. | государственная машина для обеспечения внутренней безопасности | homeland security apparatus (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | Государственная система обеспечения единства измерений | National Measurement Assurance System (Alexander Demidov) |
| gen. | государственное обеспечение лекарствами населения | public medicine assistance (Another site that is sponsored be the National Council on Aging and it helps people over 55 to connect with private and public medicine assistance programs. Alexander Demidov) |
| gen. | государственное пенсионное обеспечение | State pension provision (ABelonogov) |
| gen. | государственное пенсионное обеспечение The legal claim to receive public pension benefits is subject to certain conditions. The normal retirement. age is currently 65 years but will increase to 67 during ... Every insured person with a contribution record of at least 20 years is entitled to public pension benefits. After 40 years of contributions (compulsory or voluntary) ... the median age of withdrawal from the labour market is substantially lower than the age at which public pension benefits can be ... Public pension reform in the United Kingdom: structure of eligibility for public pension benefits affects individual decisions to save for retirement, whether through private ... Integrating Payouts: Annuity Design and Public Pension Benefits in Mandatory Defined Contribution Plans. public pension benefits are essentially bullet-proof promises to pay. One reason is that some in the private sector are experiencing "pension envy" on learning that public pension benefits are often more generous than those paid ... UK | public pension benefits (Alexander Demidov) |
| gen. | государственные расходы на социальное обеспечение | public welfare expenditures |
| gen. | давать дополнительное обеспечение | counter secure |
| gen. | давать дополнительное обеспечение | counter-secure |
| gen. | дать дополнительное обеспечение | counter secure |
| gen. | дать обеспечение | deposit |
| gen. | дать обеспечение | give security |
| gen. | департамент жилищного обеспечения | housing authority (министерства обороны 4uzhoj) |
| gen. | Департамент лекарственного обеспечения и регулирования обращения медицинских изделий | Department of the Provision of Medicines and the Regulation of the Circulation of Medical Devices (Jennifer Sunseri) |
| gen. | Департамент нормативного обеспечения транспортной безопасности | Office of Vehicle Safety Compliance (в составе Главного управления по обеспечению безопасности дорожного движения Минтранса США; русский перевод – аналогичное подразделение в составе Минтранса России 4uzhoj) |
| gen. | департамент правового обеспечения | legal department (Skelton) |
| gen. | дистрибьютор программного обеспечения | software distributor (A software distributor is someone who sells software to the end user and, thus, acts as an important link between the company and the consumer. Becoming a software distributor requires that you sign up for affiliate or reseller programs offered by the companies. Alexander Demidov) |
| gen. | для обеспечения всестороннего контроля прослеживаемости | ensure full traceability (KotPoliglot) |
| gen. | для обеспечения выполнения | in support of (goroshko) |
| gen. | для обеспечения исполнения обязательств | as security for obligations (Alexander Demidov) |
| gen. | для обеспечения сохранности | in order to ensure the security of (ABelonogov) |
| gen. | для обеспечения средств к существованию | for their livelihood (mascot) |
| gen. | для обеспечения удобства обслуживания | for ease of maintenance (Alexander Demidov) |
| gen. | добавка для обеспечения чистоты воздуха | clean-air additive (к бензинам, напр., МТБЭ, ЭТБЭ и ТАМЭ) |
| gen. | Добровольно принятые принципы обеспечения безопасности и прав человека | VPSHR (Voluntary Principles on Security and Human Rights MaxatYez) |
| gen. | Добровольно принятые принципы обеспечения безопасности и прав человека | Voluntary Principles on Security and Human Rights (MaxatYez) |
| gen. | доверительный управляющий обеспечением | security trustee (D Cassidy) |
| gen. | доверительный управляющий по обеспечению | security trustee |
| gen. | Договор лицензирования программного обеспечения | Software Licensing Agreement (albukerque) |
| gen. | договор между воюющими державами о выкупе и размене пленных, а также об обеспечении торговли | cartel |
| gen. | договор негосударственного пенсионного обеспечения | non-State pension provision agreement (ABelonogov) |
| gen. | договор негосударственного пенсионного обеспечения | non-State pension agreement (ABelonogov) |
| gen. | Договор о создании обеспечения | Debenture (Lavrov) |
| gen. | Договор о социальном обеспечении | Social Security Treaty (Alexander Demidov) |
| gen. | договор об обеспечении | security agreement |
| gen. | договор обеспечения | security deed |
| gen. | Договор обеспечения обязательств по СРП | PSA Security Agreement (SEIC ABelonogov) |
| gen. | договорное обеспечение | contractual security (4uzhoj) |
| gen. | документ об обеспечении | security instrument (Mortgage deed or trust deed that (unlike a promissory note or other credit instrument) evidences pledging of an asset or property as security. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | документального обеспечения | document support (Nikavolnaya) |
| gen. | документальное обеспечение | documentary securing (scherfas) |
| gen. | документарное обеспечение | paperwork (Alexander Demidov) |
| gen. | документационное обеспечение | documentation procedures (ROGER YOUNG) |
| gen. | документационное обеспечение | document support (scherfas) |
| gen. | документационное обеспечение управления | document support of management (scherfas) |
| gen. | документы, необходимые для оформления залогового обеспечения | collateral paperwork (Alexander Demidov) |
| gen. | долговое обеспечение | debt security (Debt security refers to a debt instrument, such as a government bond, corporate bond, certificate of deposit (CD), municipal bond or preferred stock, that can be bought or sold between two parties and has basic terms defined, such as notional amount (amount borrowed), interest rate, and maturity and renewal date. It also includes collateralized securities, such as collateralized debt obligations (CDOs), collateralized mortgage obligations (CMOs), mortgage-backed securities issued by the Government National Mortgage Association (GNMAs) and zero-coupon securities. Read more: Debt Security investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | дополнительное лекарственное обеспечение | pharmaceutical benefits (The Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS) is a programme of the Australian Government that provides subsidised prescription drugs to residents of Australia. WK Alexander Demidov) |
| gen. | дополнительное лекарственное обеспечение отдельных категорий граждан | pharmaceutical benefits for eligible beneficiaries (Existing law, the federal Social Security Act, provides for benefits for eligible beneficiaries, including survivorship benefits and supplemental security income ... | ... insurance program for the aged and disabled, covers certain institutional (Part A) and medical (Part B) benefits for eligible beneficiaries. | CHAMPVA provides medical and pharmaceutical benefits for eligible beneficiaries. Alexander Demidov) |
| gen. | дополнительное льготное лекарственное обеспечение | pharmaceutical benefits (Alexander Demidov) |
| gen. | дополнительное материальное обеспечение | additional material support (ABelonogov) |
| gen. | дополнительное обеспечение | collateral security |
| gen. | дополнительное обеспечение | additional security (1 Активы, которые можно будет изъять в случае дефолта (неплатежеспособности) заемщика. Терминологический словарь банковских и финансовых терминов. 2011 … Финансовый словарь 2 Обеспечение, приданное в дополнение к основному обеспечению. Так, лицо, взявшее ипотечный кредит может внести полис страхования как дополнительное обеспечение … Большой бухгалтерский словарь – АД) |
| gen. | дополнительное обеспечение | collateral |
| gen. | дополнительное социальное обеспечение | additional social benefits (public sector procurers can deliver additional social benefits directly to the community in which they operate through their contractual arrangements. | ... agreement on June 6, granting 17% wage increase for the workers and winning additional social benefits for them, such as holiday pay and medical treatment ... Alexander Demidov) |
| gen. | дополнительные льготы по социальному обеспечению | fringe benefits (an extra thing that is given to you by your employer in addition to your pay but is not in the form of money: "Fringe benefits include a company car and free health insurance. CBED Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | дополнительные льготы по социальному обеспечению | perquisites (напр., прикрепление к ведомственной поликлинике и др.) |
| gen. | достаточное обеспечение | ample security (долга и т. п.) |
| gen. | достаточное обеспечение | adequate security |
| gen. | Европейская группа обеспечения безопасности банкоматов | European ATM Security Team (AlexU) |
| gen. | Европейская система обеспечения качества – обеспечение качества в системе ТиПО | European Quality Assurance Reference Framework in VET (Johnny Bravo) |
| gen. | Европейский фонд по обеспечению качества товаров и услуг | EFQM (4uzhoj) |
| gen. | завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательств | distress (взыскания долга) |
| gen. | завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательств | distress (seizure of goods as security for the performance of an obligation. LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства | distrainment |
| gen. | значимая для обеспечения соответствия информация | compliance relevant information (Lavrov) |
| gen. | золотое обеспечение | gold backing |
| gen. | золотое обеспечение | backing of gold |
| gen. | играть ведущую роль в обеспечении | be instrumental in something (чего-либо) |
| bank. | имущественное обеспечение | collateral security |
| gen. | инженер-испытатель программного обеспечения | software test engineer (ssn) |
| gen. | Инженерное обеспечение проекта | Project Engineering (SEIC skillpool, как вариант ABelonogov) |
| gen. | инженерно-техническое обеспечение | utility services (The national occupational standard is about locating and identifying underground utility services in an electricity power utilities environment. Alexander Demidov) |
| gen. | инженерно-техническое обеспечение | utility infrastructure (Utility infrastructure means pipelines for water, natural gas, and sewage collection and disposal; and facilities for the transmission of electrical energy for sale, including transmission lines for a public utility company. Also includes telephone, telegraph, cable television and other communications transmission facilities utilizing direct physical conduits. Does not include offices or service centers (see offices–business and service), or distribution substations (see utility facility). qcode.us/codes/loomis/view.php Alexander Demidov) |
| gen. | инженерно-техническое обеспечение | engineering infrastructure (Alexander Demidov) |
| gen. | инженерные работы и материально-техническое обеспечение | Engineering and procurement (Alexander Demidov) |
| gen. | Инициатива ВОЗ по обеспечению межсистемного доступа к материалам научно-исследовательских работ | Health InterNetwork Access to Research Initiative (4uzhoj) |
| gen. | иностранные обязательства, требующие резервного обеспечения | foreign liabilities subject to reserve requirements (Lavrov) |
| gen. | Институт обеспечения качества | Institute of Quality Assurance (tcdi.ru ABelonogov) |
| gen. | институт техники программного обеспечения | SEI |
| gen. | инструкции по обеспечению качества | Quality Assurance Directive |
| gen. | Инструкция по наблюдениям за деформациями бортов, откосов, уступов и отвалов на карьерах и разработке месторождений по обеспечению их устойчивости | Instruction on Observations of Deformations of Edges, Slopes, Shelves and Banks at Quarries and the Development of Measures to Ensure Their Stability (E&Y ABelonogov) |
| gen. | инструкция по обеспечению режима секретности при работе над проектом | Project Security Instruction |
| gen. | инструмент финансового обеспечения | security instrument (Alexander Demidov) |
| gen. | интеграционное обеспечение | glueware |
| gen. | интегрированная система обеспечения безопасного производства работ | Integrated Safe System of Work (ISSOW) (Сахалин Энерджи Dude67) |
| gen. | интегрированная система обеспечения безопасного производства работ | Integrated Occupational Safety and Health System (IOSH Alexander Demidov) |
| gen. | Интегрированная система обеспечения безопасности работ | Integrated Safe System of Work (SEIC – An Integrated Safe System of Work is used in hazardous industry to request, review, approve and document tasks to be carried out by frontline workers. It integrates Permit-to-Work, Risk Assessment and Isolation Management under a single electronic system, providing safety improvements to the user. wiki , ИСОБР, ISSOW ABelonogov) |
| gen. | информационная система обеспечения градостроительной деятельности | urban development support information system (ИСОГД, UDSIS Alexander Demidov) |
| gen. | информационно-аналитическое обеспечение | см. тж. criminal records office (4uzhoj) |
| gen. | информационно-аналитическое обеспечение | Information Management & Analysis (4uzhoj) |
| gen. | информационно-аналитическое обеспечение | information and analytical support (WiseSnake) |
| gen. | информационное обеспечение | information management (Increasingly, multimodal transport is becoming an integral part of logistics services that include transport, storage and distribution together with the related information management. RealMadrid) |
| gen. | информационное обеспечение | information supply (RealMadrid) |
| gen. | информационно-техническое обеспечение | IT support (technical help or knowledge provided by computing experts: We offer a full range of IT support services for businesses. › WORKPLACE. a team or department in a company or organization that provides technical help to people who have problems with its computer systems: Call IT support to see if they can fix it. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | информационно-технологическое и программное обеспечение управления проектом | IT |
| Игорь Миг | информационно-технологическое обеспечение производственного процесса | IT (контекстно) |
| gen. | информация программного обеспечения | software information |
| Игорь Миг | исходя из соображений обеспечения безопасности | due to security concerns |
| gen. | канал обеспечения | supply line (Abysslooker) |
| gen. | клиентское программное обеспечение | AppleShare |
| gen. | Командование обеспечения экспедиционных сил ВМС США | NECC (Navy Expeditionary Combat Command Андатра) |
| gen. | Комитет по обеспечению безопасности на море | Maritime Safety Committee |
| gen. | Комитет по обеспечению справедливого найма | Fair Employment Practices Committee |
| gen. | Комитет по обеспечению справедливого найма | FEPC |
| gen. | Комитет по обеспечению справедливого найма | Fair Employment Board |
| gen. | Комитет по проблемам обеспечения безопасности полётов авиации общего назначения | General Aviation Safety Committee (Великобритания) |
| gen. | Комитет по социальному обеспечению военнослужащих | Committee for Social Provisions for Military Personnel (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет по страхованию и пенсионному обеспечению | Insurance and Pensions Committee (AEB wandervoegel) |
| gen. | компания Acer – производитель аппаратного и программного обеспечения | Acer |
| gen. | компания Corel Computer- производитель программного обеспечения | Corel |
| gen. | компания Adaptec – разработчик аппаратного обеспечения | Adaptec |
| gen. | компания SAS Institute – разработчик программного обеспечения | SAS |
| gen. | комплексное материально-техническое обеспечение | integrated logistic support (r313) |
| Игорь Миг | комплект обеспечения живучести танка в условиях городского боя | TUSK |
| gen. | компрессор холодного пуска с системами инженерного обеспечения | black start compressor along with utilities (eternalduck) |
| gen. | компьютерное аппаратное обеспечение | computer hardware (gennier) |
| gen. | конкурсное обеспечение | bid security (Serge Ragachewski) |
| gen. | Конструкторско-технологическое обеспечение производства ЭВМ | Design and technology of computer manufacturing (ROGER YOUNG) |
| gen. | контроль за обеспечением прав человека | monitoring of human rights (Alexander Demidov) |
| gen. | концепция обеспечения безопасности | concept of security |
| gen. | Координатор по обеспечению соответствия нормам по ООС | ECC (SAKHstasia) |
| gen. | кредитор, не имеющий обеспечения долга | general creditor |
| gen. | Лаборатория математического обеспечения ЭВМ | Software Development Laboratory (США) |
| gen. | лаборатория по технике программного обеспечения | SEL |
| gen. | лаборатория психолого-педагогического обеспечения | laboratory of psychology and pedagogical support (Yuliya13) |
| gen. | лекарственное обеспечение | medicine provision (Health Minister reveals changes to medicine provision in Wales (by Julia McWatt) Tamerlane) |
| gen. | лекарственное обеспечение | medicine assistance (Medicine assistance programs. Many pharmaceutical companies have set up programs to help people get the medicine they need at a reduced cost, or no cost in some cases. Alexander Demidov) |
| gen. | линия инженерного обеспечения | utility line (Alexander Demidov) |
| gen. | линия обеспечения | supply line |
| gen. | лицензионное программное обеспечение | licensed software (Alexander Demidov) |
| gen. | лицензионное соглашение на личное использование программного обеспечения | personal edition license agreement (gulnara11) |
| gen. | лицензионное соглашение на программное обеспечение | software license agreement (elena.kazan) |
| gen. | лицо, завладевшее имуществом в обеспечение выполнения обязательств | distrainor |
| gen. | лицо, завладевшее имуществом в обеспечение выполнения обязательств | distrainer |
| gen. | лицо, предоставляющее обеспечение | securing person (The securing party posts additional collateral when the market value has risen, ... a margin call to the securing party for additional collateral when needed. Alexander Demidov) |
| gen. | лишение больного системы обеспечения или искусственного поддержания его жизненных функций | withdrawal of nutritional support (bigmaxus) |
| gen. | лишение больного системы обеспечения или искусственного поддержания его жизненных функций | withdrawal of medical support (bigmaxus) |
| gen. | льготное лекарственное обеспечение | subsidized drug coverage (Oksanut) |
| gen. | льготное лекарственное обеспечение | pharmaceutical benefits (reduced by doubling the maximum quantities available under the Pharmaceutical Benefits Scheme for all drugs priced up to about $8.00 that are predominantly ... Alexander Demidov) |
| gen. | льготное лекарственное обеспечение | subsidized pharmaceutical provision (Oksanut) |
| gen. | льготное лекарственное обеспечение | medicine assistance (Medicine Assistance Programs – American Heart Association: These are public and private programs that offer discounted or free medicines. Your income and often your age will determine whether you can ... Alexander Demidov) |
| gen. | льготное обеспечение | reimbursement (Alexander Demidov) |
| gen. | материальное обеспечение | competence |
| gen. | материальное обеспечение | material security |
| gen. | материально-техническое обеспечение | inventory and logistics management (tatsianax) |
| gen. | материально-техническое обеспечение | logistical support |
| gen. | материально-техническое обеспечение | material and technical support |
| gen. | материально-техническое обеспечение войск | military's logistics operations (Gen Bulgakov has run the military's logistics operations since 2008 and was responsible for keeping Russian troops supplied after their deployment to Syria in 2015. bbc.com ART Vancouver) |
| gen. | материально-техническое обеспечение и техническое обслуживание | logistics and maintenance |
| gen. | материально-техническое обеспечение офиса | office supplies (wikipedia.org tlumach) |
| gen. | машины обеспечения | support vehicle (Armoured personnel carriers and support vehicles cross the border, while the 280-truck convoy comes to a halt separately 4uzhoj) |
| gen. | медицинское обеспечение или оснащение | armamentarium |
| gen. | межплатформное программное обеспечение | middleware (software that occupies a position in a hierarchy between the operating system and the applications, whose task is to ensure that software from a variety of sources will work together correctly. OAD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | меморандум о предотвращении инцидентов и обеспечении безопасности полётов авиации | memorandum of understanding on air safety |
| gen. | мера по обеспечению иска | provisional remedy (It refers to a temporary order passed by the judge or any judicial officer to maintain the present staus of the case as it is, till he/she finally gives a verdict to the case. This is done so that neither party can cause any damage to each other while awaiting the final verdict. Found on legal-explanations.com Alexander Demidov) |
| gen. | мера по обеспечению требований | provisional remedy (Temporary court order (injunctive relief) effective for a relatively short period or until the case is decided, issued usually to preserve the status quo. BD Alexander Demidov) |
| gen. | мера предосторожности в обеспечение безопасности | safety precaution |
| gen. | мероприятие по обеспечению качества | quality assurance operation |
| gen. | Мероприятия по обеспечению доступа инвалидов | Accessibility Provisions (Lena Nolte) |
| gen. | мероприятия по обеспечению мобилизационной подготовки | measures to provide for mobilization preparations (ABelonogov) |
| gen. | мероприятия по обеспечению пожарной безопасности | fire safety measures (Fire safety is the set of practices intended to reduce the destruction caused by fire. Fire safety measures include those that are intended to prevent ignition of an uncontrolled fire, and those that are used to limit the development and effects of a fire after it starts. Fire safety measures include those that are planned during the construction of a building or implemented in structures that are already standing, and those that are taught to occupants of the building. WK Alexander Demidov) |
| gen. | мероприятия по обеспечению пожарной безопасности | fire services (раздел проекта architectangel) |
| gen. | меры защиты и обеспечения безопасности | safety and security (при острой необходимости избежать тавтологии при перечислении kondorsky) |
| gen. | меры обеспечения в виде запрета | injunction against (The family is seeking an injunction against the book's publication (LDOCE) Alexander Demidov) |
| gen. | меры обеспечения информационной безопасности | information security arrangements (Alexander Demidov) |
| gen. | меры по обеспечению | arrangements for (Alexander Demidov) |
| gen. | меры по обеспечению | measures to ensure (ABelonogov) |
| gen. | меры по обеспечению | measures to support (ABelonogov) |
| gen. | меры по обеспечению | measures to provide for (ABelonogov) |
| gen. | меры по обеспечению безопасности | measures to ensure the safety of (ABelonogov) |
| gen. | меры по обеспечению безопасности | security arrangements (Lavrov) |
| gen. | меры по обеспечению выполнения требований | compliance measures (Alexander Demidov) |
| gen. | меры по обеспечению занятости населения | measures to support employment (ABelonogov) |
| gen. | меры по обеспечению соблюдения требований | compliance measures (Alexander Demidov) |
| gen. | меры по обеспечению сохранности имущества | measures to ensure the safekeeping of the property (ABelonogov) |
| gen. | Меры по охране труда и обеспечению безопасности | Exposure controls/personal protection (может, это будет золотая середина между тем, что предлагается здесь; и покороче выйдет kolteniuk) |
| gen. | Меры предосторожности для обеспечения безопасного обращения | Precautions for safe handling (ROGER YOUNG) |
| gen. | метод обеспечения доходности инвестированного капитала | method of ensuring a return on invested capital (ABelonogov) |
| gen. | методическое обеспечение | methodical ware (Dmitry) |
| gen. | методическое обеспечение | procedural guidelines |
| gen. | методическое обеспечение | methodological support (ABelonogov) |
| gen. | механизм обеспечения безопасности подкачанных из сети программ | sandboxing |
| gen. | механизм обеспечения безопасности подкачанных из сети программ | sandbox |
| gen. | механизм обеспечения безопасности полученных по электронной почте программ | sandboxing |
| gen. | механизм обеспечения безопасности полученных по электронной почте программ | sandbox |
| gen. | механизм по обеспечению осуществления / реализации | enforcement mechanism for the implementation of (чего-либо; [...] that will be operated in a short and limited period of time, and includes an enforcement mechanism for the implementation of the planning and construction laws) |
| gen. | минимально необходимые меры по обеспечению безопасности | minimum safety requirements (Alexander Demidov) |
| gen. | министерство здравоохранения и социального обеспечения | DHHS |
| gen. | министерство здравоохранения и социального обеспечения | DHSS |
| gen. | министерство здравоохранения и социального обеспечения | Department of Health and Human Services (США) |
| gen. | Министерство здравоохранения и социального обеспечения | DHSC (Department of Health and Social Care (Великобритания) gov.uk dabaska) |
| gen. | министерство здравоохранения и социального обеспечения | Health and Human Services (США) |
| gen. | министерство здравоохранения, просвещения и социального обеспечения | Department of Health, Education and Welfare |
| gen. | Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения | Ministry of Health, Labour and Welfare (Елена_С) |
| gen. | министерство социального обеспечения | Ministry of Social Welfare |
| gen. | Министерство труда и пенсионного обеспечения | Department for Work and Pensions (AMlingua) |
| gen. | модернизация программного обеспечения | software upgrades (rechnik) |
| gen. | мощности инженерно-технического обеспечения | utility capacities (This may involve detailed site surveys, vehicle (fleet) operational analysis, vehicle type requirements, on site utility capacities etc. | Development of this scale is disproportionate to the size of the settlement, is likely to have a significant impact on local highway and utility capacities Alexander Demidov) |
| gen. | мощность инженерно-технического обеспечения | utility capacity (This will allow sufficient utility capacity to service the whole of this development with ... that there is adequate utility capacity in the immediate vicinity of the site. Alexander Demidov) |
| gen. | мы поставляем наше программное обеспечение как есть | we deliver our software as is |
| gen. | мы поставляем наше программное обеспечение как оно есть | we deliver our software as it is |
| gen. | на полном государственном обеспечении | on complete state provision (rt.com V.Lomaev) |
| gen. | набор инструментальных средств разработки программного обеспечения | SDK |
| gen. | Навигационно-геодезическое обеспечение | Positioning Services (maxim_nesterenko) |
| gen. | Научно-исследовательский институт социального обеспечения | Human Services Research Institute (Alina_Demidova) |
| gen. | научно-методическое обеспечение | methodological framework (Alexander Demidov) |
| gen. | негосударственное пенсионное обеспечение | non-state pension schemes (AD Alexander Demidov) |
| gen. | недоработанное программное обеспечение | cripple ware (teslenkoroman) |
| Игорь Миг | недостаточное ресурсное обеспечение | underresourcing |
| gen. | низкое социальное обеспечение | inadequate social security (Кунделев) |
| gen. | новые версии программного обеспечения | releases of software (elena.kazan) |
| gen. | нормативно-техническое обеспечение | Regulatory and Engineering Provisions (mascot) |
| gen. | нормы обеспечения | standards of supply (Yuriy Melnikov) |
| gen. | о государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации | Concerning State Pension Provision in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | on the Contract System of the Federal and Municipal Procurement of Goods, Works and Services (roszakupki.com) |
| gen. | о мерах по обеспечению перехода к конвертируемости рубля | on Measures to Provide for the Transition to Convertibility of the Rouble (E&Y) |
| gen. | о накопительно-ипотечной системе жилищного обеспечения военнослужащих | Concerning the Savings and Mortgage System of Housing Provision for Servicemen (E&Y) |
| gen. | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons (E&Y) |
| gen. | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families (E&Y) |
| gen. | о приоритетном обеспечении агропромышленного комплекса материально-техническими ресурсами | Concerning the Priority Supply of Material and Technical Resources to the Agro-Industrial Complex (E&Y) |
| gen. | Об обеспечении единства измерений | Concerning the Ensuring of the Uniformity of Measurements (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Об обеспечении межнационального согласия | Concerning the Promotion of Inter-Ethnic Concord (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Об обеспечении экономической основы суверенитета РСФСР | Concerning Provisions for the Economic Basis of the Sovereignty of the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| gen. | облигации без обеспечения | unsecured bonds (inn) |
| gen. | облигация без обеспечения | debenture bond (Lavrov) |
| gen. | облигация с обеспечением | secured bond (Alexander Demidov) |
| gen. | оборудование по обеспечению потоков жидкостей | flow assurance (eternalduck) |
| gen. | обращение взыскания на обеспечение | enforcement of a security interest in (mascot) |
| gen. | Общество обеспечения качества | Society of Quality Assurance (www.sqa.org heartsease) |
| gen. | общий объём льготного лекарственного обеспечения | total pharmaceutical benefits (Alexander Demidov) |
| gen. | объёмы обеспечения энергоресурсами | fuel supply (dreamjam) |
| gen. | он исходил из предположения, что необходимое обеспечение прибудет вовремя | he proceeded on the theory that the supplies would arrive om time |
| gen. | Операции по обеспечению безопасности на море | MSO (Maritime Security Operations Андатра) |
| gen. | операция по обеспечению безопасности | security operation (reverso.net Aslandado) |
| gen. | определение суда об обеспечении иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику | freezing injunction (goo.gl 4uzhoj) |
| gen. | организационное обеспечение | program support (Post Scriptum) |
| gen. | организационное обеспечение | organizational provisions (shall be responsible for making ~ for ABelonogov) |
| gen. | организационно-техническое обеспечение | provision of organizational and technical support (ABelonogov) |
| gen. | организация материального обеспечения | logistical support (Alexander Demidov) |
| gen. | основное программное обеспечение | computing environment (Alexander Demidov) |
| gen. | Основные принципы обеспечения запчастями | sparing philosophy (ТШО Solntse) |
| gen. | Ответственность, Правомочия и Информационное Обеспечение | Responsibility, Authority and Communication (feyana) |
| gen. | Отдел закупок и материально-технического обеспечения | Procurement and Logistics Division (ROGER YOUNG) |
| gen. | отдел кадров и правового обеспечения | Staff and Legal Support Department (Tiny Tony) |
| gen. | отдел материально-технического обеспечения | logistics (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | отдел материально-технического обеспечения | Department for material and technical support (rusil1) |
| gen. | Отдел обеспечения безопасности населения и территорий | ER/OSR Team (ОБНТ) |
| gen. | отдел обеспечения качества | Quality Assurance Division |
| gen. | Отдел обеспечения качества Британского института стандартов | BSI Quality Assurance (tcdi.ru ABelonogov) |
| gen. | Отдел обеспечения качества Регистра Ллойда | Lloyd's Register Quality Assurance (tcdi.ru ABelonogov) |
| gen. | Отдел обеспечения производства | Operations Support (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Отдел обеспечения производственных объектов | Production Support Facilities (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Отдел по вопросам контроля и обеспечения проекта | Project Directorate Services (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | отдел социального обеспечения | social services office (тж. управление/отдел/орган социальной защиты населения и т.п. – названий масса // It's hard, said Lakeisha Taylor, 23, gathering paperwork out of the trunk of her car in the scorching parking lot of a social services office in the city of Florissant. She was coming here once again to find out why she has not received child care assistance. With two small children and a $9-per-hour, 32 hour-per-week job as a home health aide, Ms. Taylor could neither stay at home, nor afford day care. 4uzhoj) |
| gen. | Отдел техобслуживания и обеспечения технической целостности | M&I (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Отдел техобслуживания и обеспечения технической целостности | Maintenance and Integrity (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | относящийся к материально-техническому обеспечению | logistic |
| gen. | отпуск по болезни и обеспечению безопасности | safe and sick leave (Eugene_Chel) |
| gen. | Отчёт о результатах контроля за обеспечением качества на предприятии поставщика | Supplier Quality Surveillance Inspection Reports (feyana) |
| gen. | охрана окружающей среды и обеспечение экологической безопасности | environmental protection and safety (JSP 815 describes in high-level terms the corporate system for the management of environmental protection and safety in the MOD. Alexander Demidov) |
| gen. | охрана труда, безопасность, охрана окружающей среды и обеспечение качества продукции | QHSE (feyana) |
| gen. | оценка влияния на обеспечение равенства | equality impact assessment (WiseSnake) |
| gen. | панель запуска программного обеспечения | soft starter panel (eternalduck) |
| gen. | пенсионное обеспечение | pension provision (ABelonogov) |
| gen. | пенсионное обеспечение | pension protection (н-р, The Pension Protection Act Of 2006 (USA) 4uzhoj) |
| gen. | пенсионное обеспечение | pension support (g_borisov) |
| gen. | пенсионное обеспечение | pension coverage (Lavrov) |
| gen. | пенсия по государственному пенсионному обеспечению | State-provided pension (ABelonogov) |
| gen. | передача прав собственности в залоговое обеспечение | outright transfer (talsar) |
| gen. | пиратское программное обеспечение | pirated software |
| gen. | по вопросам обеспечения безопасности | on safety arrangements for (GUIDANCE ON SAFETY ARRANGEMENTS for Dealing with General Hazards. | to advice [advise] on safety arrangements for defined low voltage electrical systems. | We currently provide details on safety arrangements for tenants in high-rise blocks when they start their tenancy. Alexander Demidov) |
| gen. | по вопросам обеспечения безопасности | on security arrangements for (ENGLISH clubs have secretly been working collectively on security arrangements for European games amid fears that fans from this country ... | Govt discussions on security arrangements for T-march | Mrs May was answering an urgent question from Yvette Cooper MP, the shadow home secretary, on "security arrangements for the Olympic ... BBC Alexander Demidov) |
| gen. | под обеспечение | secured on (AD Alexander Demidov) |
| gen. | подведение сетей инженерно-технического обеспечения | installation of utility services (Alexander Demidov) |
| gen. | подводить сети инженерно-технического обеспечения | install utility services (Alexander Demidov) |
| gen. | Положение о геологическом и маркшейдерском обеспечении промышленной безопасности и охраны недр | Statute Concerning Geological and Surveying Support for Industrial Safety and the Protection of Subsurface Resources (E&Y ABelonogov) |
| gen. | порт Программного обеспечения службы радиосвязи | RSS Port (RSS feyana) |
| gen. | порядок медицинского обеспечения | health formalities (Vladey) |
| gen. | порядок обеспечения доступа к | arrangements for access to (Arrangements for access to your bank account. Alexander Demidov) |
| gen. | порядок пенсионного обеспечения | pension plan (an arrangement in which you pay money regularly into a pension fund while you are working, so that you will receive a pension. LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | пособие по социальному обеспечению | social security benefits |
| gen. | пособие по социальному обеспечению | social welfare |
| gen. | пособия по социальному обеспечению | social assistance grants |
| gen. | постоянное обеспечение | fixed charge (Обеспечение обязательств в виде четко оговариваемых активов, которые не разрешается отчуждать. Angevin) |
| gen. | потребовать обеспечения | demand security |
| gen. | Правила и меры по обеспечению безопасности пользователя | Exposure controls (обычно в сочетании "Exposure controls/Personal protection" – русский вариант см. ГОСТ Р 50587-93 4uzhoj) |
| gen. | правила и процедуры организационного обеспечения полётов | rules and procedures for flight organizational support (tina.uchevatkina) |
| gen. | Правила обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации оборудования, работающего под давлением | Pressurized Equipment Operation Industrial Safety Regulations (ПОПБЭОРД Eugene Eryomin) |
| gen. | Правила обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации оборудования, работающего под давлением | Pressurized Equipment Operation Industrial Safety Regulation (ПОПБЭОРД Eugene Eryomin) |
| gen. | правила по охране труда и обеспечению безопасности | safety and security regulations (Johnny Bravo) |
| gen. | правила требования по охране труда и обеспечению безопасности | safety and security rules (Lavrov) |
| gen. | правовое обеспечение | enforceability (dykov) |
| gen. | правовое обеспечение | legal support (citizens who provide their own legal support of their activities – граждане, самостоятельно осуществляющие правовое обеспечение своей деятельности anyname1) |
| gen. | правовое обеспечение профессиональной деятельности | legal support of professional activities (Jerry_Frost) |
| gen. | предварительное обеспечение иска | provisional remedy (a generic term for any temporary order of a court to protect a party from irreparable damage while a lawsuit or petition is pending. Found on http:dictionary.law.com/Default.xhtml?selected=1667 Lawsuits frequently take a long time, and the passage of time can itself be an injustice. A judgment in an action concerning whether the defendant has the right to cut down certain trees, for instance, will be of little value if, while the suit is pending, the trees have already been cut down. For this reason, legal systems generally provide so-called provisional remedies that enable the plaintiff to obtain some guarantees that any judgment obtained against the defendant will not be in vain. Provisional remedies involve a conflict between speed-to prevent harm pending suit-and accuracy-an improperly granted provisional remedy will harm the defendant. Although the legal technicalities are often different, there is a remarkable similarity between remedies in common-law and civil-law countries. The provisional remedies often are available even before an action has been initiated, though in such cases an action must ordinarily be prosecuted promptly after the grant of the remedy. Britannica Alexander Demidov) |
| gen. | предназначенный для обеспечения жизнедеятельности | intended to provide for the vital needs (ABelonogov) |
| gen. | предоставление обеспечения | grant of security (e.g., for a loan Alexander Demidov) |
| gen. | предоставление обеспечения уплаты | provision of security for the payment of (a)the provision of security for the payment of machine games duty, and. b)in the case of a foreign person) the appointment of a United Kingdom representative ... Alexander Demidov) |
| gen. | предоставлять в виде обеспечения | grant as a security interest (mascot) |
| gen. | представлять обеспечение | bail |
| gen. | при необходимости обеспечения возможности | where necessary to enable (Alexander Demidov) |
| gen. | при условии обеспечения выполнения требования | subject to compliance with the requirement (Alexander Demidov) |
| gen. | приемлемый в качестве обеспечения | bankable (займа Vadim Rouminsky) |
| gen. | Приказ "О внесении изменений в положения Закона "О гражданской юрисдикции и исполнении судебных решений" в части мер по обеспечению иска" | Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982 Interim Relief Order (4uzhoj) |
| gen. | прикладное математическое обеспечение | application software |
| gen. | принять меры к обеспечению соблюдения субпоставщиками | take steps to ensure that the subsuppliers are in compliance with (witness) |
| gen. | продовольственная поддержка и обеспечение полноценным питанием | food and nutrition assistance (olgasyn) |
| gen. | протокол программного обеспечения | Software Protocol (feyana) |
| gen. | процедуры организационного обеспечения полётов | procedures for flight organizational support (tina.uchevatkina) |
| gen. | процесс материально-технического обеспечения | flow of materials (YGA) |
| gen. | работник органов социального обеспечения | almoner |
| gen. | работник по вопросам социального обеспечения | welfare officer (на предприятии) |
| gen. | разработка программного обеспечения | software technology |
| gen. | разработчик программного обеспечения | computer software developer (Johnny Bravo) |
| astronaut. | район материально-технического обеспечения ВВС | air material area |
| gen. | расположение станций систем инженерного обеспечения для азота будут определены позже | locations of utility stations for nitrogen to be decided later (eternalduck) |
| gen. | расходы на обеспечение безопасности | security costs |
| gen. | расходы на обеспечение оборотных средств | expenses for the provision of current assets (ABelonogov) |
| gen. | расходы на пособия по социальному обеспечению | spending on welfare benefits |
| gen. | расчётный показатель обеспечения | target for the provision of (Alexander Demidov) |
| gen. | расчётный показатель обеспечения | target (Alexander Demidov) |
| gen. | расчёты по пенсионному обеспечению | settlements in respect of pension provision (ABelonogov) |
| gen. | расчёты по социальному страхованию и обеспечению | social security and benefits settlements (Alexander Demidov) |
| gen. | расчёты по социальному страхованию и обеспечению | settlements in respect of social insurance and social security (счёт 69 ABelonogov) |
| gen. | Рейтинговая компания развлекательного программного обеспечения | Entertainment Software Rating Board (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | ресурсное обеспечение | resourcing (lexicographer) |
| gen. | ресурсное обеспечение | resource allocation (lexicographer) |
| gen. | решение по обеспечению безопасности | security solutions (olga garkovik) |
| gen. | решение по обеспечению безопасности | safety solution (техническое translator911) |
| gen. | родительское обеспечение | parental support (sankozh) |
| gen. | руководство по обеспечению качества | Quality Assurance Manual |
| gen. | Руководство по организации материально-технического обеспечения и подрядных работ | Contracting & Procurement Procedure (SEIC ABelonogov) |
| gen. | Руководство по организации материально-технического обеспечения и подрядных работ | Contracting and Procurement Procedure (Document is superseded by Contracting & Procurement Standard ABelonogov) |
| gen. | руководство по работе с программой обеспечения качества лабораторных работ | Laboratory Quality Assurance Program Manual (Johnny Bravo) |
| gen. | руководство по эксплуатации программного обеспечения | software operations manual (Himera) |
| Игорь Миг | руководствуясь необходимостью обеспечения | out of concern for |
| gen. | рынок льготного обеспечения | reimbursement scene (s the profession waits for more comments on this topic, another change on the reimbursement scene involves the Ambulatory Patient ... Alexander Demidov) |
| gen. | рыночное обеспечение | market collateral (Lavrov) |
| gen. | с обеспечением | secured (a loan secured on your home. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | с обеспечением | secured (a loan secured on your home. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | с обеспечением обратной совместимости | backwards compatible (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с целью обеспечения | with the objective of ensuring something (Clint Ruin) |
| gen. | с целью развития направления обеспечения открытости и прозрачности деятельности органов исполнительной власти | promote openness and transparency of executive government (Alex Lilo) |
| gen. | санитарно-бытовое обслуживание и медицинское обеспечение | medical services and supplies (Medical services and supplies. Universal Citation: MS Code § 71-3-15 (2013). (1) The employer shall furnish such medical, surgical, and other attendance or treatment, nurse and hospital service, medicine, crutches, artificial members, and other apparatus for such period as the nature of the injury or the process of ... Alexander Demidov) |
| gen. | сбой программного обеспечения | software bug (tina_tina) |
| gen. | сводный план сетей инженерно-технического обеспечения | master plan of utility services (ё Alexander Demidov) |
| gen. | система инженерного обеспечения | utility system (eternalduck) |
| gen. | Система контроля и обеспечения качества дисциплин | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF; СКОКД) |
| gen. | Система контроля и обеспечения качества по дисциплинам | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF, СКОКД) |
| gen. | система материально-технического обеспечения НАТО | NATO Maintenance Supply Services System |
| gen. | Система мер контроля и обеспечения их выполнения | Scheme of control and enforcement |
| gen. | система обеспечения безопасности | safety related system (Alexander Demidov) |
| gen. | система обеспечения безопасности дорожного движения | road safety management system (Alexander Demidov) |
| gen. | система обеспечения безопасности объектов | site security system (Alexander Demidov) |
| gen. | система обеспечения бумажных денег золотом и серебром | symmetallism |
| gen. | система обеспечения воздухом КИП | instrument air system (eternalduck) |
| gen. | система обеспечения здравоохранения | health delivery system (Linera) |
| gen. | система обеспечения информационной безопасности | information security system (СОИБ Alexander Demidov) |
| gen. | система обеспечения качества | Quality Assurance System |
| gen. | Система обеспечения качества продукции | production quality assurance system (Only) |
| gen. | система обеспечения работы | support system (Alexander Demidov) |
| gen. | система обеспечения экологической безопасности | ecological safety system (ABelonogov) |
| gen. | Система поддержки и обеспечения качества | Quality Support and Assurance System |
| gen. | система режимного обеспечения безопасности | security system (1. A hardware system that prevents unauthorised intrusion into a premises, and reports such attempts 2. (computing) A similar software system that prevents unauthorised access. WT Alexander Demidov) |
| gen. | система связи для обеспечения воздушного движения на международных авиалиниях | International Air Traffic Communications |
| gen. | система социального обеспечения | social security system (denghu) |
| gen. | система социального обеспечения | social services |
| gen. | системное и прикладное программное обеспечение | operating system and application software (Alexander Demidov) |
| gen. | системы инженерного обеспечения | utilities (eternalduck) |
| gen. | системы инженерного обеспечения для других резервуаров сосуда | utilities other vessels tanks (eternalduck) |
| gen. | системы инженерного обеспечения и прочие установки | utilities & miscellaneous units (eternalduck) |
| gen. | Системы контроля и обеспечения качества по направлениям работ | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF; СКОКНР) |
| gen. | системы обеспечения | utilities (Diman86) |
| gen. | системы обеспечения нормального функционирования общества | normal services of a functioning society (kee46) |
| gen. | служба материально-технического обеспечения | maintenance and logistics service (Glebson) |
| gen. | служба материально-технического обеспечения | procurement department (BBella) |
| gen. | служба материально-технического обеспечения | logistics arm (Alexander Demidov) |
| gen. | Служба обеспечения качества | Quality Assurance Unit (ivvi) |
| gen. | Служба обеспечения качества продовольствия | Food Safety and Quality Service (США) |
| gen. | служба обеспечения полётов | Quality Assurance Service |
| gen. | служба обеспечения соответствия | compliance assurance service (СОС Vadim Rouminsky) |
| gen. | соглашение о залоговом обеспечении с | partner security agreement |
| gen. | соглашение о предоставлении денежного обеспечения | cash security agreement (Alexander Demidov) |
| gen. | соглашение об обеспечении исполнения договора | performance bond agreement (Alexander Demidov) |
| gen. | Соглашение об общих условиях предоставления услуг материального обеспечения | HMSGTA (Hardware Material Services General Terms Agreement (используется компанией Boeing) Международная переводческая компания) |
| gen. | Соглашение по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (undocs.org ZolVas) |
| gen. | содержание задержанного под стражей для обеспечения безопасности | protective custody (КГА) |
| gen. | создавать программное обеспечение | write code (Alexander Demidov) |
| gen. | создание системы адаптивного программного обеспечения к ресурсам | Building Resource Adaptive Software Systems (BRASS r313) |
| Игорь Миг | сокращать программы социального обеспечения | slash social welfare programs |
| gen. | социально-бытовое обеспечение | welfare (YGA) |
| gen. | социальное обеспечение | social welfare |
| gen. | социальное обеспечение | welfare |
| gen. | социальное обеспечение | human services (ЛВ) |
| gen. | социальное обеспечение | social security (собес Lavrov) |
| gen. | социальное обеспечение | social insurance |
| gen. | социальное обеспечение | social welfare benefit (Andy) |
| gen. | социальное обеспечение | social care (grafleonov) |
| gen. | социальное обеспечение | social benefits (politics) the social welfare provision made available to those in need. Many have seen rising living costs erode the value of social benefits. NEW ZEALAND HERALD 2003) Planning gain is, by definition, precluded in trend planning so that some social benefits are also foregone. Brindley,Tim & Rydin, Yvonne & Stoker, Gerry REMAKING PLANNING: THE POLITICS OF URBAN CHANGE IN THE THATCHER YEARS She hated depending on social benefits and being stereotyped as a single parent. TIMES, SUNDAY TIMES 2002). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | социальное обеспечение | social services |
| gen. | социальное обеспечение | social maintenance |
| gen. | социальное обеспечение и страхование | social security and insurance |
| gen. | Союз по обеспечению качества финансовых услуг | Association for Quality Assurance in Financial Services (Mirinare) |
| gen. | специализированное программное обеспечение | specialist software (twinkie) |
| gen. | специальная группа по обеспечению надёжности ракет | Ad Hoc Group on Missile Reliability |
| gen. | способ обеспечения | performance bond (в тендерной документации. a bond given to protect the recipient against loss in case the terms of a contract are not filled webdictionary.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | способ обеспечения исполнения обязательств | surety bond (1. (law): A bond issued by one party, the surety, guaranteeing that he will perform certain acts promised by another or pay a stipulated sum, up to the bond limit, in lieu of performance, should the principle fail to perform. 2. (law): In a criminal case, the surety (or bail) bond assures the appearance of the defendant or the repayment of bail forfeited upon the defendant's failure to appear in court. WT Alexander Demidov) |
| gen. | способ обеспечения исполнения обязательств | surety bon (1. (law): A bond issued by one party, the surety, guaranteeing that he will perform certain acts promised by another or pay a stipulated sum, up to the bond limit, in lieu of performance, should the principle fail to perform. 2. (law): In a criminal case, the surety (or bail) bond assures the appearance of the defendant or the repayment of bail forfeited upon the defendant's failure to appear in court. WT Alexander Demidov) |
| gen. | способ обеспечения обязательств | surety bond (a bond given to protect the recipient against loss in case the terms of a contract are not filled; a surety company assumes liability for nonperformance • Syn: performance bond. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | способ обеспечения обязательства | means of securing an obligation (a ~ ABelonogov) |
| gen. | способствовать обеспечению общего благосостояния | promote general welfare |
| gen. | среднее время материально-технического обеспечения | Mean Logistical Time |
| gen. | средства на социальное обеспечение | transfer payment |
| gen. | средства обеспечения | services (eternalduck) |
| gen. | средства обеспечения занятости | means of employment |
| gen. | средства обеспечения и контроля безопасных условий труда | equipment for ensuring and monitoring safe working conditions (ABelonogov) |
| gen. | средства обеспечения прорыва | Penetration Aids (системы ПВО) |
| gen. | средства обеспечения прохождения потоков движения | circulation (напр., двери, коридоры. лифты и т. п.) |
| gen. | средство защиты от вредоносного программного обеспечения | malware protection ('More) |
| gen. | средство защиты от вредоносного программного обеспечения | anti-malware protection ('More) |
| gen. | средство обеспечения деятельности | business tool (4uzhoj) |
| gen. | средство обеспечения исполнения обязательств | performance bond (Alexander Demidov) |
| gen. | средство обеспечения самолётовождения | Navigational |
| gen. | Стандарты деятельности по обеспечению экологической и социальной устойчивости | Performance Standards on Social & Environmental Sustainability (tlumach) |
| gen. | степень обеспечения надёжности | reliability rating (Alexander Demidov) |
| gen. | сумма, в обеспечение которой | amount secured (We have a consumer loan for a small amount secured with a bank CD Alexander Demidov) |
| gen. | сумма обеспечения | amount of collateral (Alexander Demidov) |
| gen. | схема систем инженерного обеспечения | utility flow diagram (eternalduck) |
| gen. | тендерное обеспечение, тендерная гарантия | bid security (Lich) |
| gen. | технические средства обеспечения | technical arrangements (чего-либо 4uzhoj) |
| Gruzovik | техническое обеспечение | technical maintenance |
| Gruzovik | техническое обеспечение | technical stores backing |
| gen. | технологическое обеспечение водой | supply of service water (Alexander Demidov) |
| gen. | технологическое обеспечение водой | process water supply (ABelonogov) |
| gen. | ТО по обеспечению надёжности | reliability centered maintenance (allp1ne) |
| gen. | ТО для программного обеспечения средней сложности | Middleware Services (MishaSveta) |
| gen. | ТО для программного обеспечения средней сложности, ТО для межплатформенного ПО | Middleware Services (MishaSveta) |
| gen. | требование к обеспечению высокого уровня | requirement to maximize (Alexander Demidov) |
| gen. | требование обеспечения высокого уровня | requirement to maximize (Alexander Demidov) |
| gen. | требования к обеспечению | requirements for (Large buildings have specific requirements for fire-service access. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | требования к программному обеспечению системы безопасности эксплуатации оборудования | sil software requirements (eternalduck) |
| gen. | требования к качеству заёмщиков и обеспечению | creditworthiness and collateral requirements (Imposing higher creditworthiness and collateral requirements on borrowers at a time when total spending is inadequate instead of allowing the individual ... Alexander Demidov) |
| gen. | требования обеспечения безопасности | safety considerations (Alexander Demidov) |
| gen. | требования обеспечения безопасности | security considerations (Alexander Demidov) |
| gen. | требования, применяемые к условиям обеспечения безопасности труда на рабочем месте | workplace safety requirements (Alexander Demidov) |
| gen. | требовать обеспечения | demand security |
| gen. | тыловое обеспечение силами и средствами подрядчика | CSO (Contractor Support to Operations H. I.) |
| gen. | тыловое обеспечение силами и средствами подрядчика | Contractor Support to Operations (CSO H. I.) |
| gen. | уполномоченный по обеспечению качества | quality assurance representative (VictorMashkovtsev) |
| gen. | уровень обеспечения энергоресурсами | fuel supply (dreamjam) |
| gen. | услуги по административному обеспечению | administrative support services (VictorMashkovtsev) |
| gen. | услуги по страхованию, перестрахованию и негосударственному пенсионному обеспечению, кроме обязательного социального обеспечения | insurance, reinsurance and pension funding services, except compulsory social security (ОКПД 2, код 65 europa.eu 'More) |
| gen. | услуги управления кадровым обеспечением | personnel administration services (Johnny Bravo) |
| gen. | устранять сбои программного обеспечения | fix software bugs (tina_tina) |
| gen. | Федеральное Государственное Учреждение "Агентство по обеспечению и координации российского участия в международных гуманитарных операциях "ЭМЕРКОМ" | EMERCOM Agency (Alex Lilo) |
| gen. | Федеральное Государственное Учреждение "Агентство по обеспечению и координации российского участия в международных гуманитарных операциях "ЭМЕРКОМ" | EMERCOM (Alex Lilo) |
| gen. | финансовое обеспечение | funding (Alexander Demidov) |
| gen. | финансовое обеспечение | collateral (property or something valuable that you promise to give to sb if you cannot pay back money that you borrow Х We had put our house up as collateral for our bank loan. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | финансовое обеспечение за счёт бюджетных ассигнований федерального бюджета | federal funding (Federal Funding for Water/Wastewater Utilities in National Disasters. This issue brief highlights both the current status of federal funding for elementary and secondary education and the impending funding cuts ... Alexander Demidov) |
| gen. | финансовое обеспечение за счёт бюджетных ассигнований федерального бюджета | federal funding (Federal Funding for Water/Wastewater Utilities in National Disasters. This issue brief highlights both the current status of federal funding for elementary and secondary education and the impending funding cuts ... – АД) |
| gen. | финансовое обеспечение ответственности | proper financial provisions against such liability (mascot) |
| gen. | Хартия Европейской Федерации производителей щёточных изделий о гарантиях обеспечения профессионального уровня санитарии | European Brushware Federation Charter for Professional Hygiene Brushware (AlexU) |
| gen. | хозяйственное обеспечение | assuring day-to-day operations (4uzhoj) |
| gen. | хозяйственное обеспечение | housekeeping (1. the jobs that need to be done in a house, for example cleaning and cooking. We try to share the housekeeping. 2. money that you use to pay for the things that you need at home, for example food and electricity 3. the activity of keeping things organized so that you can work more effectively 4. the department of a hotel or hospital that is responsible for cleaning rooms 5. computing things that have to be done regularly on a computer system to make sure that it will run well. MED Alexander Demidov) |
| gen. | хозяйственное обеспечение | facility services (Wakeful dormouse) |
| gen. | хозяйственное обеспечение помещений | housekeeping and upkeep (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | хозяйственное обеспечение помещений | upkeep and housekeeping (Alexander Demidov) |
| gen. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. |
| gen. | центр обеспечения полётов ракет | missile flight safety |
| gen. | Централизованный доступ к обеспечению жильем с привлечением сторонней помощи | Centralized Access to Supported Housing (в Канаде Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | часть материально-технического обеспечения | logistic support unit |
| gen. | чек, вернувшийся из-за того, что для него на счёту нет финансового обеспечения | R/D cheque |
| gen. | чек, вернувшийся из-за того, что для него на счёту нет финансового обеспечения | "return to drawer" cheque |
| gen. | чек, вернувшийся из-за того, что для него на счёту нет финансового обеспечения | "refer to drawer" cheque |
| gen. | юридическое обеспечение | legal footwork (Alexander Demidov) |
