| Subject | Russian | English |
| mil., arm.veh. | автоматически обедненная горючая смесь | autolean mixture |
| mil., arm.veh. | автоматически обеднённая горючая смесь | autolean mixture |
| road.wrk. | автоматически обеднённая смесь | autolean mixture |
| el.chem. | амальгама, обедненная натрием | depleted amalgam |
| hemat. | аутологичная обедненная по тромбоцитам плазма | autologous platelet poor plasma (olga don) |
| hemat. | аутологичная обедненная по тромбоцитам плазма | PPP (olga don) |
| comp. | барьер эмиттерного перехода, обеднённый слой эмиттера | emitter depletion layer |
| comp. | барьер эмиттерного перехода, обеднённый слой эмиттера | emitter barrier |
| obs. | богослужение из тридцати обедней по умершим | trigintal (у римо-католиков) |
| gen. | богослужение из тридцати обедней по умершим | trental (у римо-католиков) |
| nano | боеприпасы с поражающими элементами из обедненного урана | depleted uranium ammunition |
| mil. | боеприпасы с снарядами с корпусом из обедненного урана | depleted uranium ammunition |
| mil. | бронебойный подкалиберный снаряд с сердечником из обедненного урана | depleted uranium penetrator HVAP projectile |
| mil. | бронебойный снаряд с корпусом из обедненного урана | depleted uranium body AP projectile |
| mil. | бронебойный снаряд с корпусом из обедненного урана | depleted uranium armor-piercing |
| mil. | броня из сплава обедненного урана | depleted-uranium armor |
| cables | бумажная изоляция с обеднённой пропиткой | mass-impregnated and drained insulation |
| gen. | впрыск обедненного гликоля | lean glycol injection (eternalduck) |
| avia. | впрыск предварительно смешанной / испарённой обеднённой топливной смеси | lean pre-mixed / pre-vaporized injection (bonly) |
| microel. | выпрямление на обедненном слое | depletion-layer rectification |
| microel. | выпрямление на обедненном слое | barrier-layer rectification |
| semicond. | выпрямление на обеднённом слое | depletion-layer rectification |
| semicond. | выпрямление на обеднённом слое | barrier-layer rectification |
| shipb. | выход обедненного продукта | stripped output (в реакторе) |
| energ.ind. | выход обедненного продукта | stripped output |
| energ.ind. | выход обеднённого продукта | stripped output (при обогащении) |
| el. | генерация в обедненной области | depletion region generation |
| semicond. | генерация носителей в обеднённой области | depletion region generation |
| semicond. | генерация носителей в обеднённой области | depletion region generation |
| радиоакт. | глубина обедненного слоя | depletion depth (in a surface barrier detector) |
| proverb | глухому поп две обедни не служит | that is deaf as a post is to be told but once at most |
| proverb | глухому поп две обедни не служит | must I tell you a tale and find you ears too? (contrast: a good tale is none the worse for being twice told. Used as a reply to someone's request to say it again, to repeat it, and means: I do not want to say it twice) |
| proverb | глухому попы две обедни не служат | that is deaf as a post is to be told but once at most |
| proverb | глухому попы две обедни не служат | must I tell you a tale and find you ears too? (contrast: a good tale is none the worse for being twice told. Used as a reply to someone's request to say it again, to repeat it, and means: I do not want to say it twice) |
| nano | горение обедненной горючей смеси | fuel-lean burning |
| el. | граница обедненного слоя | depletion edge |
| радиоакт. | граница обедненного слоя | depletion boundary (in а semiconductor detector) |
| el. | граница обедненного слоя | depletion-layer edge |
| sol.pow. | граница обедненного слоя | depletion layer edge |
| el. | граница обеднённого слоя | depletion-layer edge |
| el. | граница обеднённого слоя | depletion edge |
| bible.term. | Дающий нищему не обеднеет | he that giveth unto the poor shall not lack (Andrey Truhachev) |
| tech. | двигатель для обеднённой топливной смеси | lean-burn engine |
| transp. | двигатель, работающий на обеднённых топливных смесях | lean-burn engine |
| railw. | действие обеднённой | leaning-out effect (смеси) |
| el. | детектор на полностью обеднённом полупроводнике | totally depleted semiconductor detector |
| tech. | дистрофный водоём, обедненный питательными веществами водоём | dystrophic water |
| Makarov. | для двигателей работающих на обедненной топливной смеси | for lean engine |
| gen. | дни, в которые совершаются заупокойные обедни | obitual days |
| missil. | защитное покрытие из обедненного урана | depleted uranium protective coating (для защиты от гамма и рентгеновских излучений) |
| mil., missil. | защитное покрытие из обедненного урана | depleted uranium protective coating (для защиты от гамма- и рентгеновских излучений) |
| mil. | Земля с обедненным генофондом | biologically depauperated Earth |
| el.chem. | зона, обедненная растворённым веществом | depth zone |
| el. | изоляция с обедненной пропиткой | impregnated insulation with depleted layer |
| tech. | изоляция с обедненной пропиткой | mass-impregnated and drained insulation |
| tech. | инвертор с обедненной нагрузкой | enhancement-depletion inverter |
| el. | ионная имплантация для формирования обедненной области | depletion ion implantation |
| el. | ионная имплантация для формирования обедненной области | depletion implantation |
| microel. | ионно-имплантированная обедненная область | depletion ion implant |
| microel. | ионно-имплантированная обедненная область | depletion implant |
| Gruzovik, inf. | испортить всю обедню кому-либо | spoil someone's game |
| Makarov. | испортить всю обедню | upset the applecart |
| mil., avia. | камера сгорания с обедненной, предварительно перемешанной и газифицированной топливной смесью | lean, pre-mixed, pre-vaporized (combustor) |
| tech. | камера сгорания с обогащённой и обедненной зонами горения | staged rich-lean combustor |
| tech. | камера сгорания с обогащённой и обеднённой зонами горения | staged rich-lean combustor |
| relig. | канон обедни | action |
| Makarov. | катализатор для двигателей работающих на обедненной топливной смеси | catalyst for lean engine |
| auto. | катализатор-ловушка обедненных оксидов азота | lean NOx trap (I. Havkin) |
| nano | КМ с матрицей из обедненного урана | DU composite |
| nano | КМ с матрицей из обедненного урана | depleted uranium composite |
| Makarov. | контакт с обедненным слоем | depletion-layer contact |
| semicond. | контакт с обеднённым слоем | depletion-layer contact |
| mil., arm.veh. | концевой цилиндр, получающий обедненную горючую | starving end cylinder |
| mil., arm.veh. | концевой цилиндр, получающий обеднённую горючую | starving end cylinder |
| gen. | концентрация обедненного ТЭГ составляет 99, 8 массовых % | lean TEG concentration is 99.8 mass% (eternalduck) |
| nano | концепция сжигания обедненной топливной смеси с предварительным смешением топлива и воздуха и испарением топлива | lean/premixed/prevaporized approach |
| mil., avia. | концепция сжигания обедненной топливной смеси с предварительным смешением топлива и воздуха и предварительным испарением топлива | lean/premixed/prevaporized (approach) |
| mil., avia. | концепция сжигания топлива по схеме: сжигание богатой смеси, обеднение смеси воздухом и дожигание обедненной смеси | rich burn/quick quench/lean burn (concept) |
| immunol. | "крио-обедненная плазма" | Cryo-depleted plasma (Cryo-depleted Plasma (CDP) is the supernatant remaining after the cryoprecipitate has been removed from fresh frozen plasma (FFP). It contains most clotting factors in similar amounts of FFP but is deficient in Factor VIII, fibrinogen, von Willibrand Factor (VWF), FXIII and fibronectin.; криосупернатант ochernen) |
| immunol. | крио-обеднённая плазма | cryo-reduced plasma (CRINKUM-CRANKUM) |
| agrochem. | латерит, обеднённый железом | pale bauxite |
| gen. | максимальная мощность двигателя при максимально обедненной смеси | weakest mixture — maximum power |
| nano | матрица из обедненного урана | DU matrix |
| nano | матрица из обедненного урана | depleted uranium matrix |
| gen. | начало обедни | entry of the mass |
| gen. | не портить обедню | fit in well (Вакантное место на правом краю во второй тройке вместе с Дацюком и Ковальчуком занял универсал Шипачев. Обедни, прямо скажем, он не портил. – The vacant spot at right wing on the line with Datsyuk and Kovalchuk was filled in by Shypachov, known as an all-arounder. To be honest, he fitted in quite alright.) VLZ_58) |
| gen. | не портить обедню | fit in well (Вакантное место на правом краю во второй тройке вместе с Дацюком и Ковальчуком занял универсал Шипачев. Обедни, прямо скажем, он не портил. – The vacant spot at right wing on the line with Datsyuk and Kovalchuk was filled in by Shypachov, known as an all-arounder. To be honest, he fitted in quite alright. VLZ_58) |
| Makarov. | нейтронно-обедненный изотоп | neutron-impoverished isotope |
| chem. | обедненная вода | depleted water (Caridad) |
| mil., arm.veh. | обедненная горючая смесь, дающая оптимальную мощность | lean best power mixture |
| el.chem. | обедненная зона | impoverished zone |
| sol.pow. | обедненная зона | depletion zone |
| Makarov. | обедненная какими-либо химическими веществами мантия | depleted mantle |
| med. | обедненная кислородом кровь | oxygen-poor blood (Andy) |
| med. | обедненная лейкоцитами кровь | leukocyte depleted blood (Olga47) |
| agric. | обедненная мука | extracted meal (I. Havkin) |
| el., Makarov. | обедненная область | avalanche region |
| el. | обедненная область | swept-out region |
| el. | обедненная область | swept-out zone |
| microel. | обедненная область | depletion mode region |
| el. | обедненная область | depletion-mode region |
| el. | обедненная область | barrier region |
| el. | обедненная область | exhaustion region |
| el. | обедненная область | exhaustion range |
| el. | обедненная область | depletion range |
| el. | обедненная область | transition region |
| el. | обедненная область | depletion region |
| el. | обедненная область перехода | junction depletion zone |
| el. | обедненная область перехода | junction depletion region |
| math. | обедненная подмодель | reduced submodel |
| chem. | обедненная полимером фаза | polymer-poor phase |
| avia. | обедненная рабочая смесь | lean mixture |
| el. | обедненная растворённым веществом зона | solute-depleted zone |
| Makarov. | обедненная река | underfit river |
| Makarov. | обедненная река | misfit river |
| geol. | обедненная секция | stripping section |
| avia. | обедненная смесь | lean mixture |
| avia. | обедненная смесь | weak mixture |
| auto. | обедненная смесь | diluted mixture |
| avia. | обедненная топливно-воздушная смесь | leaned fuel-air mixture |
| pharm. | обедненная тромбоцитами плазма | platelet poor plasma (wolferine) |
| el. | обедненная тяжёлая вода | degraded heavy water |
| Makarov. | обедненная фракция | depleted fraction |
| met. | обедненное вещество | depleated material |
| met. | обедненное вещество | depleted material |
| med. | обедненное воздушно-ацетиленовое пламя | air-acetylene fuel-lean flame (Andy) |
| psychol. | обедненное восприятие | impoverished perception |
| tech. | обедненное горение | lean combustion (Raniel) |
| el. | обедненное топливо | depleted fuel |
| nucl.pow. | обедненные по изотопу Zn64 оксид и ацетат цинка | depleted zinc (MichaelBurov) |
| Makarov. | обедненные топливом пламена | fuel-lean flames |
| nucl.pow. | обедненный UF6 | depleted uranium hexafluoride (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | обедненный UF6 | depleted UF6 (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | обедненный UF6 | DUHF (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | обедненный амин | lean amine (Leonid Dzhepko) |
| biol. | обедненный биоценоз | impoverished biocenosis (MichaelBurov) |
| gen. | обедненный водой | water-depleted (Molia) |
| construct. | обедненный газ | lean gas |
| nucl.pow. | обедненный гексафторид урана | depleted uranium hexafluoride (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | обедненный гексафторид урана | depleted UF6 (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | обедненный гексафторид урана | DUHF (MichaelBurov) |
| gen. | обедненный гликоль | lean glycol (eternalduck) |
| el. | обедненный канал | depletion channel |
| med. | обедненный кислородом | oxygen-depleted (capricolya) |
| tech. | обедненный кислородом воздух | vitiated air |
| tech. | обедненный МОП-транзистор | depletion MOS |
| phys. | обедненный нейтрон | stripped neutron |
| el. | обедненный носителями заряда участок | charge-depletion bucket |
| ecol. | обедненный озоном воздух | ozone-poor air |
| Makarov. | обедненный основаниями | base-poor (о почве) |
| Makarov. | обедненный основаниями | base-deficient (о почве) |
| microel. | обедненный переход | depleted junction |
| tech. | обедненный полевой транзистор | depletion-mode field-effect transistor |
| tech. | обедненный рассол | spent brine |
| microel. | обедненный раствор | stripped solution |
| tech. | обедненный слой | barrier layer (в полупроводниках) |
| microel. | обедненный слой | depletion region |
| el. | обедненный слой | space-charge layer |
| microel. | обедненный слой | transition region |
| tech. | обедненный слой | blocking layer (в полупроводниках) |
| nucl.phys., радиоакт. | обедненный слой | depleted region (in a semiconductor detector) |
| nucl.phys., радиоакт. | обедненный слой | depletion boundary layer |
| nucl.phys., радиоакт. | обедненный слой | depletion region (in a semiconductor detector) |
| Makarov. | обедненный слой | depletion layer (в полупроводниках) |
| Makarov. | обедненный слой | depleted layer |
| el. | обедненный слой | swept-out layer |
| el. | обедненный слой | depletion layer |
| el. | обедненный слой | transition layer |
| Makarov. | обедненный слой | denuded layer |
| Makarov. | обедненный слой в p-n-переходе | junction depletion |
| automat. | обедненный слой в р-n-переходе | junction depletion |
| comp. | обедненный слой коллектора | collector depletion layer |
| comp. | обедненный слой коллектора | collector barrier |
| semicond. | обедненный слой пространственного заряда | depletion space charge layer |
| mil. | обедненный уран | depleted uranium |
| microel. | обедненный участок | charge depletion bucket |
| nucl.pow. | обедненный цинк | depleted zinc (MichaelBurov) |
| el.chem. | обедненный электролит | spent electrolyte |
| gen. | обедни или мессы | proper (в зависимости от дня или праздника) |
| cleric. | обедни, назначенные на какой-либо день или праздник | proper |
| pulp.n.paper | обеднённая вода | depleted water |
| mil., arm.veh. | обеднённая горючая смесь, дающая оптимальную мощность | lean best power mixture |
| met. | обеднённая растворёнными атомами зона | depleted zone |
| met. | обеднённая зона | denuded zone (твёрдого раствора) |
| media. | обеднённая область | swept-out zone |
| semicond. | обеднённая область | barrier region |
| semicond. | обеднённая область | depletion region |
| semicond. | обеднённая область | swept-out region |
| semicond. | обеднённая область | transition region |
| semicond. | обеднённая область | exhaustion region |
| semicond. | обеднённая область | depletion range |
| transp. | обеднённая область | exhaustion range |
| tech. | обеднённая область | depletion layer |
| semicond. | обеднённая область перехода | junction depletion region |
| media. | обеднённая растворённым веществом зона | solute-depleted zone |
| transp. | обеднённая смесь | lean-burn (напр. для специально разработанных двигателей (ДВС), использующих обеднённые смеси бензина и воздуха, чтобы снизить потребление топлива и уменьшения вредных частиц в выхлопных газах) |
| auto. | обеднённая смесь | diluted mixture |
| phys. | обеднённая фракция | depleted fraction |
| energ.ind. | обеднённая фракция | stripped fraction |
| met. | обеднённое вещество | depleated material |
| met. | обеднённое вещество | depleted material |
| construct. | обеднённое вещество | depleted matter |
| energ.ind. | обеднённое пламя в ядре факела | fuel-lean core flame |
| nucl.phys. | обеднённое топливо | depleted fuel |
| comp. | обеднённый затвор | depletion gate (MichaelBurov) |
| semicond. | обеднённый канал | depletion channel |
| tech. | обеднённый кислородом воздух | vitiated air |
| media. | обеднённый клеевой слой | starved glueline (недостаточное количество клея между двумя материалами) |
| amer. | обеднённый кремнезёмом | oxic |
| therm.eng. | обеднённый материал | depleted material |
| tech. | обеднённый МОП-транзистор | depletion MOS transistor |
| Gruzovik, phys. | обеднённый нейтрон | stripped neutron |
| agrochem. | обеднённый основаниями | base-unsaturated |
| tech. | обеднённый питательными веществами водоём | dystrophic water |
| el. | обеднённый полупроводник | depleted semiconductor |
| met. | обеднённый рассол | depleted brine |
| phys. | обеднённый раствор | stripped solution |
| met. | обеднённый раствор | lean solution |
| oil.proc. | обеднённый растворитель | lean solvent (igisheva) |
| media. | обеднённый слой | barrier layer (область вблизи электрического контакта полупроводника с металлом; сопротивление и ёмкость обеднённого слоя зависят от внешнего напряжения, что используется в варикапах, варисторах, параметрических диодах и других полупроводниковых приборах) |
| semicond. | обеднённый слой | swept-out layer |
| transp. | обеднённый слой | barrier layer (в полупроводниках) |
| semicond. | обеднённый слой | transition layer |
| semicond. | обеднённый слой | blocking layer |
| microel. | обеднённый слой | barrier layer |
| automat. | обеднённый слой | impoverished layer |
| energ.ind. | обеднённый слой | depletion layer |
| nucl.pow. | обеднённый уран | depleted uranium (уран или его соединения, в которых содержание изотопа 235 меньше 0.714%. Обычно является побочным продуктом процессов обогащения урана) |
| met.phys. | обеднённый уран | spent uranium (shergilov) |
| met. | обеднённый участок | depletion region |
| el. | область поверхностного обедненного слоя | surface depletion-layer region |
| semicond. | область поверхностного обеднённого слоя | surface depletion-layer region |
| Makarov. | он увидит её до обедни | he'll see her before church |
| Makarov. | он увидит её после обедни | he'll see her after church |
| amer. | осветлённый горизонт, обеднённый илом и полуторными окислами | albic horizon |
| Makarov. | отслужить обедню | say mass |
| hist. | Париж стоит обедни | Paris is worth a mass (thisdayinquotes.com Alexander Oshis) |
| gen. | Париж стоит обедни | it is a Worthwhile Faustian Bargain (Париж стоит мессы –  goo.gl Artjaazz) |
| el. | переработка обедненного ядерного топлива | reprocessing of the depleted fuel |
| phys. | поверхностный обеднённый слой | surface depletion layer |
| gen. | подача обедненного гликоля | lean glycol supply (eternalduck) |
| idiom., USA | подпортить обедню | throw a wrench into the works (to damage or change something in a way that ruins it or prevents it from working properly merriam-webster.com Alex_Odeychuk) |
| fig. | подпортить обедню | do a disservice (Alex_Odeychuk) |
| sol.pow. | поле обедненного слоя | depletion layer field |
| радиоакт. | полностью обедненный детектор | fully depleted semiconductor detector |
| радиоакт. | полностью обедненный детектор | totally depleted detector |
| радиоакт. | полностью обедненный детектор | totally depleted semiconductor detector |
| nano | полностью обедненный кремний на изоляторе | FD-SOI (сокращение от fully-depleted silicon-on-insulator malafeev) |
| nano | полностью обедненный кремний на изоляторе | Fully Depleted Silicon On Insulator (сокращение FD-SOI malafeev) |
| nucl.phys., радиоакт. | полностью обедненный полупроводниковый детектор | totally depleted detector |
| nucl.phys., радиоакт. | полностью обедненный полупроводниковый детектор | fully depleted semiconductor detector |
| Makarov. | полностью обедненный полупроводниковый детектор | totally depleted semiconductor detector |
| tech. | полупроводниковая структура с периодически обеднёнными зонами | depletion grating |
| gen. | портить кому-либо всю обедню | upset the apple cart (VLZ_58) |
| fig., inf. | портить всю обедню | spoil someone's game (кому-либо) |
| Gruzovik, inf. | портить всю обедню кому-либо | spoil someone's game |
| idiom. | портить кому-либо всю обедню | spoil someone's party (igisheva) |
| gen. | портить кому-либо всю обедню | spoil the whole broth (Варианты взяты из "Русско-английского фразеологического словаря переводчика" С.С. Кузьмина VLZ_58) |
| idiom. | портить кому-либо обедню | spoil someone's party (igisheva) |
| Makarov. | посещать обедню | hear mass |
| gen. | после обедни | after church |
| el. | постоянная времени коллекторного обедненного слоя | collector depletion-layer time constant |
| el. | постоянная времени коллекторного обеднённого слоя | collector depletion-layer time constant |
| avia. | предварительно смешанная / испарённая обеднённая | lean pre-mixed / pre-vaporized (топливная смесь bonly) |
| nucl.pow. | природный обедненный уран | natural depleted uranium (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | природный обедненный уран | NDU (MichaelBurov) |
| mil. | пуля с сердечником из обедненного урана | depleted uranium core bullet |
| nano | ПЭ проникающего типа из обедненного урана | DU penetrator |
| nano | ПЭ проникающего типа из обедненного урана | depleted uranium penetrator |
| media. | режим с обеднённой нагрузкой | depletion-load mode |
| relig. | сборник хоровых песнопений католической обедни | Gradual |
| relig. | сборник хоровых песнопений католической обедни | Responsorium graduale |
| el. | световод, образованный обедненным слоем | depletion-layer waveguide |
| media. | световод, образованный обеднённым слоем | depletion-layer waveguide |
| gen. | священник, служащий обедню | masser |
| nano | сердечник из обедненного урана | depleted uranium core |
| mil. | сердечник из обедненного урана | depleted uranium penetrator |
| tech. | сжигание в обогащённой и обедненной зонах | rich-lean combustion (топливом) |
| transp. | сжигание в обогащённой и обеднённой топливом зонах | rich-lean combustion |
| energ.ind. | сжигание топлива в обогащённой и обеднённой зонах | rich-lean combustion |
| auto. | система сгорания обедненной смеси | lean burn (Millie) |
| relig. | служащий обедню | saying mass |
| relig. | служение обедни | administration of the Holy Communion |
| Makarov. | служить обедню | offer Mass |
| cleric. | служить обедню | celebrate mass |
| relig. | служить обедню | say mass |
| Makarov. | служить обедню | say the mass |
| gen. | служить обедню | say mass (за упокой чьей-либо души) |
| Makarov. | служить обедню | celebrate the mass |
| gen. | служить обедню | mass |
| relig. | служить обедню за упокой чьей-либо души | say Mass for soul |
| mil. | снаряд с обедненным ураном | depleted uranium shell (MichaelBurov) |
| mil. | бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном и сердечником из обедненного урана | sabot-discarding depleted uranium projectile |
| nano | сплав на основе обедненного урана | depleted uranium alloy |
| nano | сплав на основе обедненного урана | DU alloy |
| mil. | сплав с использованием обедненного урана | DU alloy (Alex_Odeychuk) |
| avia. | срыв пламени при обедненной смеси | lean flameout |
| auto. | срыв пламени при работе с обедненной смесью | lean blowoff |
| transp. | срыв пламени при работе с обеднённой смесью | lean blowoff |
| mil. | стальная броня с включением обедненного урана | steel encased depleted uranium armor (Киселев) |
| mil. | стреловидная пуля из обедненного урана | scrap flechette |
| tech. | структура с периодически обедненными зонами | depletion grating (полупроводниковая) |
| tech. | схема на МОП-транзисторах с обедненными нагрузками | enhancement-depletion MOS (обогащённых) |
| Makarov. | схема на МОП-транзисторах с обедненными нагрузками | enhancement/depletion MOS |
| Makarov. | схема на обогащённых МОП-транзисторах с обедненными нагрузками | enhancement/depletion MOS |
| gen. | теплообменник горячего обедненного / обогащённого ТЭГ | hot lean/rich TEG exchanger |
| gen. | теплообменник горячего обедненного / обогащённого ТЭГ | HL/RT exchanger |
| gen. | теплообменник обедненного ТЭГ | lean TEG exchanger (eternalduck) |
| gen. | теплообменник холодного обедненного / насыщенного гликоля | cold lean/rich glycol exchanger |
| gen. | теплообменник холодного обедненного / обогащённого гликоля | cold lean/rich glycol exchanger |
| gen. | теплообменник холодного обедненного / обогащённого ТЭГ | CL/RT exchanger |
| tech. | топливная таблетка из обедненного урана | depleted-uranium fuel pellet |
| energ.ind. | топливная таблетка из обеднённого урана | depleted uranium fuel pellet |
| energ.ind. | топочный режим при сжигании обеднённого топлива | fuel-lean combustion conditions |
| el. | транзистор с обедненным слоем | depletion-layer transistor |
| el. | транзистор с сильно обедненным слоем | deep depletion transistor |
| med. | тромбоциты, обедненные лейкоцитами | leukodepleted platelets (harser) |
| gen. | угольный фильтр обедненного амина | lean amine charcoal filter (eternalduck) |
| nano | условия горения обедненной горючей смеси | fuel-lean environment |
| energ.ind. | условия горения при сжигании обеднённого топлива | fuel-lean combustion conditions |
| gen. | фильтр обедненного амина | lean amine filter (eternalduck) |
| el. | фотодиод с обедненным слоем | depletion layer photodiode |
| el. | фотодиод с обедненным слоем | depletion-layer photodiode |
| el. | фотодиод с обеднённым слоем | depletion-layer photodiode |
| electr.eng. | фотодиод с обеднённым слоем | depletion layer photodiode |
| gen. | часовня, в которой ежедневно совершаются обедни за упокой её соорудителей и жертвователей | chantry |
| relig. | часть католической обедни между чтением Апостола и Евангелия | Responsorium graduale |
| relig. | часть католической обедни между чтением "Апостола" и Евангелия | Gradual (An antiphone sung between the Epistle and the Gospel as the deacon ascends the steps) |
| gen. | часть обедни между Апостолом и Евангелием | gradual (у католиков) |
| uncom., cleric. | часы перед обедней | laud |
| cleric. | часы перед обедней | lauds |
| relig. | чин обедни | office of the Mass |
| el. | ширина обедненного слоя | depletion-layer width |
| el. | ширина обедненной зоны | depletion width |
| microel. | ширина обедненной области | depletion width |
| med. | эритроцитарная масса, обедненная лейкоцитами и тромбоцитами | leukocyte- and platelet-poor red blood cells (ЭМОЛТ Andy) |
| Makarov. | ядерное горючее, обедненное изотопами – поглотителями нейтронов | nuclear fuel with isotopically depleted burnable absorber |
