| Subject | Russian | English |
| slang | быть обдумываемым | simmer (Let this idea simmer a while, and them we'll talk about. Дайте обдумать эту идею немного, а потом поговорим об этом. Interex) |
| Makarov. | в настоящее время он обдумывает предложение от агента из Мидлендса о переходе в профессиональный бокс | he is currently thinking over an offer from Midlands promoter to turn pro in the boxing game |
| gen. | внимательно обдумывать | speculate |
| obs. | вновь обдумывать | redeliberate |
| gen. | всесторонне обдумывать вопрос | revolve a problem |
| gen. | всесторонне обдумывать вопрос | consider the subject deeply |
| Makarov. | всесторонне обдумывать факт | revolve a fact (in the mind) |
| gen. | длительно обдумывать | overthink (Andrey Truhachev) |
| idiom. | думать о чём-либо, обдумывать | have in mind (что-либо jouris-t) |
| Makarov. | ей понадобилось пять дней, чтобы написать мне, так что я мог столько же дней обдумывать свой ответ | she had taken five days to write, so I could take as many days thinking about my reply |
| law | заранее обдумывать | premeditate |
| dipl. | заранее обдумывать преступление | premeditate a crime |
| gen. | много и тщательно размышлять, обдумывать | put a great deal of thought into (lop20) |
| gen. | мы обдумываем его кандидатуру на этот пост | we are considering him for the post (for the job, etc., и т.д.) |
| gen. | мы обдумываем его кандидатуру на эту должность | we are considering him for the post (for the job, etc., и т.д.) |
| Makarov. | мы обдумывали идею купить дом-развалюху, отремонтировать его и затем продать | we thought of buying the house as a wreck, doing it up, then selling it |
| Makarov. | Наполеон не только мечтатель, но и "творец идей": целых два года он обдумывал возможный результат выборов | Napoleon is not alone a dreamer-he is a brooder. He has brooded two whole years over the possible result of the elections |
| gen. | обдумывать что-либо в зависимости от | see against (чего-либо) |
| gen. | обдумывать что-либо в связи с | see against (чем-либо) |
| Makarov. | обдумывать в уме идею | turn over an idea in one's mind |
| busin. | обдумывать варианты | consider the options |
| busin. | обдумывать варианты | consider one's options (перед принятием решения ART Vancouver) |
| Makarov. | обдумывать воздействие | weigh impact |
| Makarov. | обдумывать возмездие | weigh retaliation |
| gen. | обдумывать вопрос | discuss the problem with oneself |
| gen. | обдумывать вопрос | turn the problem over (Taras) |
| Makarov. | обдумывать вопрос | contemplate a question |
| Makarov. | обдумывать вопрос | deliberate upon a question |
| dipl. | обдумывать вопрос | contemplate a problem |
| dipl. | обдумывать вопрос | consider a problem |
| Makarov. | обдумывать вопрос | deliberate over a question |
| gen. | обдумывать вопрос | deliberate on a question |
| gen. | обдумывать вопрос | ponder a question |
| gen. | обдумывать вопрос несколько минут | consider the matter for a few moments (for a day or two, for some time, etc., и т.д.) |
| gen. | обдумывать вопрос об открытии новой школы | have a new school in contemplation |
| idiom. | обдумывать всё как следует | be thinking straight (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обдумывать выбор | weigh an option |
| gen. | обдумывать вывод | reason out a conclusion (the case, the answer to the question, the answer to the problem, etc., и т.д.) |
| Makarov. | обдумывать действие | cast an action |
| gen. | обдумывать дело | deliberate over a matter |
| gen. | обдумывать дело | deliberate about a matter |
| dipl. | обдумывать доказательства | weigh the evidence |
| gen. | обдумывать что-либо думать над | think over (чем-либо) |
| gen. | обдумывать заранее | premeditate |
| gen. | обдумывать какую-либо идею | mull over a notion |
| gen. | обдумывать, как туда добраться | consider how to get there (how to convince him, etc., и т.д.) |
| gen. | обдумывать, как туда доехать | consider how to get there (how to convince him, etc., и т.д.) |
| Makarov. | обдумывать меры | weigh measures |
| Игорь Миг | обдумывать мысль | explore the idea |
| Makarov. | обдумывать мысль без серьёзных намерений её осуществления | flirt with the idea |
| chess.term. | обдумывать очередной ход | deliberate on the next move |
| chess.term. | обдумывать очередной ход в игре по переписке | deliberate on the next move in postal play |
| Makarov. | обдумывать переговоры | contemplate negotiation |
| Makarov. | обдумывать переговоры | consider the talks |
| Makarov. | обдумывать план | weigh a plan |
| gen. | обдумывать план | project |
| gen. | обдумывать план заговора | incubate a plot |
| Makarov. | обдумывать покупку нового автомобиля | contemplate buying a new car |
| gen. | обдумывать положение | think things out (Interex) |
| relig. | обдумывать помысел | think about a suggestion |
| busin. | обдумывать предложение | reflect on an offer |
| media. | обдумывать предложение | mull over a proposal (bigmaxus) |
| Makarov. | обдумывать проблему | pore upon a problem |
| media. | обдумывать проблему | ruminate about a problem (bigmaxus) |
| media. | обдумывать проблему | ruminate on a problem (bigmaxus) |
| media. | обдумывать проблему | ruminate over a problem (bigmaxus) |
| media. | обдумывать проблему | ruminate of a problem (bigmaxus) |
| dipl. | обдумывать проблему | consider a problem |
| media. | обдумывать проблему | mull over a problem (bigmaxus) |
| Makarov. | обдумывать проблему | ruminate a problem |
| gen. | обдумывать проблему | contemplate a problem |
| Makarov. | обдумывать проблему | pore on a problem |
| gen. | обдумывать проблему | pore at a problem |
| media. | обдумывать проблему установления отношений | contemplate relations (bigmaxus) |
| Makarov. | обдумывать проблему установления отношений | contemplate regulations |
| gen. | обдумывать проект | ruminate over a project |
| Makarov. | обдумывать проект | ruminate upon a project |
| gen. | обдумывать проект | ruminate on a project |
| gen. | обдумывать проект | ruminate about a project |
| Makarov. | обдумывать просьбу | weigh a request |
| Makarov. | обдумывать путь | ponder the way |
| arch. | обдумывать что-либо размышлять над | bring under deliberation (чем-либо) |
| arch. | обдумывать что-либо размышлять над | take into deliberation (чем-либо) |
| media. | обдумывать решение | ponder a solution (bigmaxus) |
| Makarov. | обдумывать решение | ponder solution |
| gen. | обдумывать свои слова | weigh one's words (the facts, the matter, the advantages and disadvantages, all pros and cons, the consequences, the merits of the offer, etc., и т.д.) |
| Makarov. | обдумывать свой ответ | consider one's answer |
| Makarov. | обдумывать сделку | ponder a deal |
| Makarov. | обдумывать ситуацию | perpend the situation |
| psycholing. | обдумывать смысл | ponder the meaning (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обдумывать соглашение | debate a deal |
| Makarov. | обдумывать способ | ponder the way |
| Makarov. | обдумывать стремления | balance aspirations |
| Makarov. | обдумывать структуру руководства | project the leadership |
| dipl. | обдумывать теорию | hatch a theory |
| gen. | обдумывать факты | consider the facts (a possibility, measures, ways and means, one's actions, an offer, a proposal, etc., и т.д.) |
| gen. | обдумывать факты | contemplate the fact (bigmaxus) |
| gen. | обдумывать, что делать дальше | consider what to do next (when to start, where to stay, etc., и т.д.) |
| gen. | обдумывать, что подразумевается под этим | reason what is meant by it (whether it is true, why it is wrong, etc., и т.д.) |
| gen. | обдумывать, что предпринять | deliberate what to do |
| gen. | обдумывать это дело | turn the matter a plan, a question, their offer, this proposal, etc. over in one's mind (и т.д.) |
| gen. | обдумывать это дело | think of the matter (about that question, about everything, of everything, of many things, about smb.'s suggestion, about the problem, about the proposal, of the proposal, of such a possibility, etc., и т.д.) |
| gen. | обдумывать это дело | think about the matter (about that question, about everything, of everything, of many things, about smb.'s suggestion, about the problem, about the proposal, of the proposal, of such a possibility, etc., и т.д.) |
| Makarov. | обдумывать этот вопрос | turn the subject over in one's mind |
| gen. | обдумывать этот вопрос | think the matter your proposal, etc. over (и т.д.) |
| gen. | он обдумывает её кандидатуру на этот пост | he is considering her for the post |
| gen. | он обдумывает совершенно новую систему образования | he envisages an entirely new system of education |
| math. | он обдумывал проблему в течение 20 лет | he pondered the problem during 20 years |
| gen. | он обдумывал проблему в течение 20 лет | he pondered the problem during 20 years |
| Makarov. | он обдумывал свой ответ в течение двух дней | he meditated for 2 days before giving his answer |
| Makarov. | он упрям и никогда не обдумывает свои поступки | he is always so headstrong and never thinks before he acts |
| gen. | он это обдумывает | he has been thinking it over (время Present Perfect Continuous используется, чтобы эмоционально выделить действие) |
| Makarov. | она говорила медленно, тщательно обдумывая каждое своё слово | she spoke slowly, scrupulously weighing her words |
| Makarov. | они обдумывали, где спрятать деньги | they considered where to hide the money |
| Makarov. | они обдумывают вопрос подписания контракта | they are hesitant about signing a contract |
| psychol. | серьёзно обдумывать | think of (что-либо перед принятием решения) |
| psychol. | серьёзно обдумывать | think about (что-либо перед принятием решения) |
| Makarov. | серьёзно обдумывать | cogitate |
| Makarov. | серьёзно обдумывать ситуацию | revolve a situation in the mind |
| gen. | серьёзно и т.д. обдумывать этот вопрос | reflect upon this subject earnestly (deeply, quietly, moodily, grimly, etc.) |
| gen. | серьёзно и т.д. обдумывать этот вопрос | reflect on this subject earnestly (deeply, quietly, moodily, grimly, etc.) |
| gen. | склонность слишком долго обдумывать | overthink (что-либо Taras) |
| gen. | слишком долго обдумывать что-то | overthink (tats) |
| psychol. | сосредоточенно обдумывать | contemplate (что-либо) |
| gen. | сосредоточенно обдумывать | pore |
| gen. | спокойно и т.д. обдумывать | weigh smth. patiently (gravely, reflectively, etc., что-л.) |
| gen. | терпеливо и т.д. обдумывать | weigh smth. patiently (gravely, reflectively, etc., что-л.) |
| gen. | тщательно обдумывать | ponder |
| gen. | тщательно обдумывать | mature (проект) |
| gen. | тщательно обдумывать | fletcherize (идею Pippy) |
| busin. | тщательно обдумывать | elaborate |
| slang | тщательно обдумывать | noodle (Taras) |
| psychol. | тщательно обдумывать | think out |
| busin. | тщательно обдумывать | mature |
| gen. | тщательно обдумывать | ponder over |
| gen. | тщательно обдумывать | ponder on |
| Makarov. | тщательно обдумывать вопрос | consider the matter carefully |
| media. | тщательно обдумывать действия | weigh steps (bigmaxus) |
| media. | тщательно обдумывать действия | weigh moves (bigmaxus) |
| media. | тщательно обдумывать действия | weigh actions (bigmaxus) |
| dipl. | тщательно обдумывать детали | elaborate details |
| Makarov. | тщательно обдумывать меры | weigh steps |
| Makarov. | тщательно обдумывать предложение | elaborate on a proposal |
| media. | тщательно обдумывать шаги | weigh moves (bigmaxus) |
| media. | тщательно обдумывать шаги | weigh steps (bigmaxus) |
| media. | тщательно обдумывать шаги | weigh actions (bigmaxus) |
| gen. | тщательно разрабатывать или обдумывать | elaborate |
| modern | учитывать, рассматривать, обдумывать | put thought into (ЮльчикХр) |
| gen. | я обдумывал, как ему быть полезным | I was studying how I should serve him |
| gen. | я обдумывал, как ему помочь | I was studying how I should serve him |
| gen. | я обдумывал, как улучшить производство | I've got onto a good idea for improving production |
