Terms containing обвиняться

Subject	Russian	English
Makarov.	американизмы, в которых нас обвиняют	the Americanisms with which we are faulted
gen.	беспочвенно обвинять	accuse someone without due grounds (кого-либо Interex)
Makarov.	беспочвенно обвинять	accuse someone without due grounds (кого-либо)
gen.	бросать что-либо в лицо кому-либо резко упрекать или обвинять	throw in face (кого-либо)
dipl.	быть обвинённым в ... обвиняться в ...	be under an accusation of
gen.	в чём его обвиняют?	what is he charged with?
gen.	в чём его обвиняют?	what is he accused of? (Andrey Truhachev)
gen.	в чём её обвиняют?	what are the charges against her?
gen.	в чём их на этот раз обвиняют?	what's the charge this time?
gen.	в чём обвиняется заключённый?	what is the prisoner charged with?
Makarov.	в чём он обвиняется?	what is the charge against him?
gen.	в чём он обвиняется?	what is he charged with?
gen.	в чём они его обвиняют?	what object they to him?
gen.	валить вину на кого-либо обвинять кого-либо в	lay at door (чем-либо)
gen.	вас обвиняют в	you are found fault with
law	вести расследование и обвинять в порядке импичмента	impeach
gen.	взаимно обвинять	retort
gen.	взаимно обвинять	recriminate
gen.	вы напрасно обвиняете его	you have no reason to accuse him
gen.	громко обвинять	exclaim against
gen.	громко обвинять	c to exclaim against
Makarov.	группа обвинялась в ритуальном убийстве	the group were accused of ritual murder
gen.	его напрасно обвиняют в лени	they accuse him unjustly for being lazy
Makarov.	его обвиняли в использовании извращённых форм национализма для разжигания расовой ненависти	he has been accused of using a perverted form of nationalism to incite racial hatred
gen.	его обвиняли в покушении на жизнь	he was charged with attempted murder
Makarov.	его обвиняли в том, что он продался врагу	he was accused of selling out to the enemy
gen.	его обвиняют в коррупции	he is facing charges of corruption
gen.	его обвиняют в преступлении	he stands accused of a crime
gen.	его обвиняют в убийстве	he is charged with murder
Makarov.	её обвиняли в том, что она приставала к мужчинам	she was accused of soliciting
gen.	её обвиняли в том, что она приставала к мужчинам	she was accused of soliciting (in Public places; на улице)
Makarov.	её обвиняли в том, что она приставала к мужчинам на улице	she was accused of soliciting in Public places
Makarov.	заглазно обвинять	accuse someone behind his back (кого-либо)
Makarov.	заключённый обвиняется в попытке ограбления	the prisoner is charged with attempted robbery
law	заявление обвиняемого, что он не является лицом, которое обвиняется в совершении преступления	diversity (подсудимого)
law	информация о правонарушении, в совершении которого обвиняется лицо	information on charge (vleonilh)
gen.	как вы смеёте обвинять меня, когда в то время как вы виноваты не меньше, чем я?	how dare you blame me when you are just as much to blame?
Makarov.	кандидата начинают обвинять в нарушении обещаний ещё до того, как он вступит в должность	the candidate stands accused of breaking promises even before he's in office
dipl.	клятвенно обвинять	swear an accusation
dipl.	клятвенно обвинять	swear a charge
gen.	Кого именно вы обвиняете в измене?	who specifically are you accusing of treason? (Taras)
gen.	Кого конкретно вы обвиняете в измене?	who specifically are you accusing of treason? (Taras)
gen.	кого обвиняют	proceeded against
gen.	лицо, обвиняемое в преступлении	alleged criminal (Ремедиос_П)
Makarov.	лицо, обвиняемое в убийстве	alleged murderer
gen.	лицо, обвиняемое в убийстве	the alleged murderer
gen.	ложно обвинять	accuse wrongfully (Andrey Truhachev)
Makarov., inf.	ложно обвинять	frame up (кого-либо)
gen.	ложно обвинять	frame up
law	ложно обвинять	frame (кого-либо)
dipl.	ложно обвинять	frame (кого-либо)
gen.	ложно обвинять	accuse falsely (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	ложно обвинять	cast aspersions
gen.	ложно обвинять	frame
gen.	меня нельзя в этом обвинять	I am not to be taxed with it
Makarov.	мои худшие враги никогда не обвиняли меня в покорности	my worst enemies never accused me of being meek
gen.	не нам его обвинять	it is not ours to blame him
gen.	не понимаю, почему он обвиняет своего брата	I don't understand why he accuses his brother
law	необоснованно обвинять	accuse wrongly (Право международной торговли On-Line)
Makarov.	неправильно обвинять	put the saddle on the wrong horse (кого-либо)
Makarov.	неправильно обвинять	lay the saddle on the wrong horse (кого-либо)
Makarov.	неправильно обвинять	set the saddle on the wrong horse (кого-либо)
gen.	неправильно обвинять	misthink (кого-л.)
idiom.	несправедливо обвинять	bark up the wrong tree
gen.	несправедливо обвинять	put the saddle on the wrong horse (Anglophile)
lat.	Никто не обязан обвинять самого себя, разве только перед Богом	Accusare emo se debet, nisi coram Deo (Leonid Dzhepko)
gen.	обвиняемый перед судом	indictee
Makarov.	обвиняется в попытке ограбления	the prisoner is charged with attempted robbery
gen.	обвиняется в преследовании и противоправном вторжении в частное помещение	charged with stalking and burglary (Vad)
gen.	обвиняется в том, что вёл машину в состоянии алкогольного опьянения	charged with driving while impaired (Franka_LV)
Makarov.	обвинять армию	blame army
idiom.	обвинять в	lay something at someone's door (Andrey Truhachev)
idiom.	обвинять в	pin the blame for something on (someone Andrey Truhachev)
gen.	обвинять в	note (чём-л.)
gen.	обвинять кого-либо в	lay to door (чем-либо)
gen.	обвинять в	upbraid (чём-либо)
gen.	обвинять кого-либо в	lay to charge (чем-либо)
gen.	обвинять кого-либо в	accuse someone of something
Makarov.	обвинять кого-либо в	lay something at someone's door (чем-либо)
Makarov.	обвинять в	level at (чём-либо)
law	обвинять в	impeach for (treason Victor Parno)
idiom.	обвинять в	put the blame on (someone Andrey Truhachev)
law	обвинять в	indict for (Victor Parno)
law	обвинять в	charge with (Victor Parno)
gen.	обвинять в	tax
Makarov.	обвинять кого-либо в	lay something to someone's charge (чем-либо)
gen.	обвинять в (чем-л.)	accuse of (I. Havkin)
gen.	обвинять в	put on a charge of (British charge someone with a specified offence: he should be put on a charge of perjury. oxforddictionaries.com Alexander Demidov)
gen.	обвинять в	accuse of
gen.	обвинять кого-л. в воровстве	accuse smb. as a thief (as a murderer, etc., и т.д.)
crim.law.	обвинять в воровстве	arraign someone on a charge of theft (Andrey Truhachev)
gen.	обвинять кого-л. в воровстве	accuse smb. of theft (of a crime, of a fraud, of cowardice, etc., и т.д.)
gen.	обвинять кого-либо в воровстве	accuse someone as a thief (Dara Arktotis)
Makarov.	обвинять кого-либо в действии	blame action on (someone)
law	обвинять в делинквентности	allege delinquency
idiom.	обвинять оппонента в использовании незаконных методов	cry foul (Deprived of the crushing victory it was confidently expecting, the party cried foul. В.И.Макаров)
crim.law.	обвинять в краже	arraign someone on a charge of theft (Andrey Truhachev)
crim.law.	обвинять в краже	charge with theft (Andrey Truhachev)
Makarov.	обвинять кого-либо в краже	accuse someone of theft
Makarov.	обвинять кого-либо в лени	accuse someone of laziness
Makarov.	обвинять кого-либо в нападении	blame attack on (someone)
Makarov.	обвинять в напряжённости	blame for tension
gen.	обвинять кого-л. в нарушении закона	accuse smb. of breaking the law (of stealing, of taking bribes, of being a spy, etc., и т.д.)
Makarov.	обвинять в насилии	blame for violence
media.	обвинять в наступлении	blame attack on (sb bigmaxus)
Makarov.	обвинять кого-либо в небрежности	accuse someone of being careless
relig.	обвинять в неверии	accuse of being a non-Muslim (в исламе Alex_Odeychuk)
Makarov.	обвинять кого-либо в неверности	accuse someone of unfaithfulness
law	обвинять в ненадлежащем исполнении обязанностей	impeach (гражданское должностное лицо)
Makarov.	обвинять кого-либо в обмане	challenge someone for cheating
Игорь Миг	обвинять в ограблении и нанесении телесных повреждений	charge with robbery and causing actual bodily harm to
hist.	обвинять в переписывании истории	accuse of rewriting history (Alex_Odeychuk)
Makarov.	обвинять кого-либо в политических пристрастиях	accuse someone of political bias
gen.	обвинять в порядке импичмента	impeach
Makarov.	обвинять кого-либо в поступке	blame action on (someone)
gen.	обвинять в правонарушении	indict (по обвинительному акту)
gen.	обвинять в преступлении	inculpate
gen.	обвинять в преступлении	incriminate
gen.	обвинять в преступлении	criminate
Makarov.	обвинять кого-либо в преступлении	accuse someone of the crime
gen.	обвинять кого-л. в преступлении	charge smb. with a crime (with offences of every imaginable kind, with delinquency, with various defects, with dishonesty, with carelessness, with complicity, with assault and battery, with murder, with treason, etc., и т.д.)
gen.	обвинять в преступлении	lay an indictment
law.enf.	обвинять в преступлениях, которых он не совершал	accuse of crimes he did not commit
product.	обвинять в применении насилия	accuse of abuses (Yeldar Azanbayev)
gen.	обвинять в причастности к	implicate in
gen.	обвинять кого-л. в своём провале	lay one's failure to smb.'s charge (one's misfortunes to smb.'s charge, the crime to smb.'s account, the blame to the account of smb., etc., и т.д.)
busin.	обвинять в совершении преступления	charge with crime
crim.law.	обвинять в совершении преступления	charge with a crime
Makarov.	обвинять кого-либо в совершении преступления	charge with a crime
law	обвинять в совершении преступления	prosecute a crime
Makarov.	обвинять кого-либо в совершении преступления	charge a crime upon
Makarov.	smb. обвинять кого-либо в совершении преступления	charge someone with a crime, to charge a crime upon
gen.	обвинять в совершении преступления	criminate
media.	обвинять в создании напряжённости	blame for tension (bigmaxus)
law	обвинять в соучастии	prosecute jointly
law	обвинять в судебном порядке	charge judicially
gen.	обвинять в считать ответственным приписывать	lay to door
relig.	обвинять в том, что не является мусульманином	accuse of being a non-Muslim (Alex_Odeychuk)
Makarov.	обвинять кого-либо в том, что он лжёт	accuse someone of telling lies
gen.	обвинять кого-л. в том, что он нарушил закон	accuse smb. of breaking the law (of stealing, of taking bribes, of being a spy, etc., и т.д.)
gen.	обвинять кого-л. в том, что он солгал	accuse smb. of telling lies (of being rude, of having neglected one's duties, etc., и т.д.)
Makarov.	обвинять кого-либо в том, что тот взял деньги	accuse someone of having taken the money
gen.	обвинять кого-либо в трусости	taunt with cowardice
Makarov.	обвинять в тупиковой ситуации	blame for an impasse
Makarov.	обвинять кого-либо в убийстве	accuse someone of murder
Makarov.	обвинять кого-либо в убийстве	indict someone for murder
Makarov.	обвинять в убийстве	charge of murder
gen.	обвинять в убийстве	charge with murder
gen.	обвинять кого-либо в халатности	accuse of negligence
gen.	обвинять кого-л. в халатности	accuse smb. of carelessness (of untruth, of a falsehood, of thoughtlessness, of favouritism, etc., и т.д.)
gen.	обвинять в чём-нибудь	charge one with (Сomandor)
Makarov.	обвинять кого-либо в шулерстве	accuse someone of cheating at cards
gen.	обвинять во взятках	impeach for taking bribes
Makarov.	обвинять кого-либо во взяточничестве	impeach someone for taking bribes
gen.	обвинять во всех грехах	demonize (Andrey Truhachev)
gen.	обвинять кого-либо во всех смертных грехах	throw the book at (someone Taras)
inf.	обвинять во всех смертных грехах	throw the book (кого-либо Taras)
gen.	обвинять во всём времена – это значит просто оправдывать себя	accusing the times is but excusing ourselves
Makarov.	обвинять во всём время	accuse the times
gen.	обвинять во всём время – это значит просто оправдывать себя	accusing the times is but excusing ourselves
gen.	обвинять во лжи	accuse of lying
gen.	обвинять во лжи	accuse of a lie
Gruzovik, ed.	обвинять во лжи	accuse of lying
Makarov.	обвинять кого-либо во лжи	challenge someone for lying
gen.	обвинять кого-л. во лжи	accuse smb. of telling lies (of being rude, of having neglected one's duties, etc., и т.д.)
Makarov.	обвинять времена	accuse the times
rhetor.	обвинять всех вокруг, кроме себя	blame everybody but himself (Alex_Odeychuk)
rhetor.	обвинять всех вокруг, кроме себя	blame everybody but herself (Alex_Odeychuk)
dipl.	обвинять кого-либо выдвинуть обвинение против	bring an accusation against (кого-либо)
gen.	обвинять грабителя в краже драгоценностей	charge a burglar with having stolen the jewels (a student with neglecting his duty, a man with having done smth., etc., и т.д.)
Makarov.	обвинять движение	blame movement
media.	обвинять друг друга	trade accusations (Ukraine, Russia trade accusations over Malaysian plane tragedy 4uzhoj)
gen.	обвинять друг друга	blame each other (for the problem ART Vancouver)
gen.	обвинять друг друга	recriminate
sec.sys.	обвинять других в открытии огня первыми	accuse the other of being the first to open fire (Alex_Odeychuk)
mil.	обвинять его в финансировании и вооружении их	accuse him of financing and arming them (Goplisum)
Makarov.	обвинять кого-либо за глаза	accuse someone behind his back
gen.	обвинять кого-л. за глаза	accuse smb. behind his back
Makarov.	обвинять кого-либо за спиной	accuse someone behind his back
fig.	обвинять их во всех смертных грехах	accuse them of all manner of offenses (Alex_Odeychuk)
gen.	обвинять каждого	blame everyone (oneself, etc., и т.д.)
law	обвинять клеветнически	slur
gen.	обвинять, кого следует	put the shoe on the right foot
Makarov.	обвинять кого следует	put the shoe on the right foot
gen.	обвинять кого следует	put the saddle on the right horse
gen.	обвинять кого-либо в чём-либо	lay something at someone's door
gen.	обвинять кого-то в чём-то	guilt (to guilt someone for something Igor Klenovy)
gen.	обвинять кого-то, выдвинуть обвинение против кого-то	bring an accusation (Begunowa)
gen.	обвинять мальчиков в том, что они устроили пожар	blame the boys for starting the fire (the secretary for having neglected his duty, the child for having been disobedient, the boy for having been lazy, etc., и т.д.)
media.	обвинять мятежников	blame rebels (bigmaxus)
idiom.	обвинять не того, кого следует	put the boot on the wrong leg (Bobrovska)
idiom.	обвинять не того, кого следует	bark up the wrong tree (If you think I'm the guilty person, you're barking up the wrong tree.)
idiom.	обвинять не того, кого следует	get the boot on the wrong leg (Bobrovska)
idiom.	обвинять не того, кого следует	put the boot on the wrong foot (Bobrovska)
idiom.	обвинять не того, кого следует	get the boot on the wrong foot (Bobrovska)
amer.	обвинять не того, кого следует	pull the wrong pig by the tail
law	обвинять нескольких лиц в совместном совершении преступления	charge jointly
law	обвинять обвинителя	counter-charge
law	обвинять по нескольким пунктам	indict on several charges (raf)
law	обвинять по нескольким пунктам	indict on several counts (raf)
law	обвинять по обвинительному акту	indict
law	обвинять по обвинительному акту в совместном совершении преступления	indict jointly
gen.	обвинять по уголовной статье	accuse of criminal offence (Ремедиос_П)
media.	обвинять повстанцев	blame rebels (bigmaxus)
Makarov.	обвинять под присягой	swear an accusation against (кого-либо)
gen.	обвинять кого-либо под присягой	swear an accusal against
gen.	обвинять кого-либо под присягой	swear an accusation against
gen.	обвинять осуждать политика в коррупции	denounce a politician as morally corrupt (продажности bigmaxus)
gen.	обвинять правительство	blame government (bigmaxus)
media.	обвинять правительство в создавшейся ситуации	blame the situation on the government (bigmaxus)
idiom.	обвинять принёсшего плохие вести	kill the messenger (And now for tomorrow's weather – it's going to be cold, wet and stormy, but don't kill the messenger! Val_Ships)
Makarov.	обвинять кого-либо с большим жаром	accuse someone with great heat
Makarov.	обвинять кого-либо с большим пылом	accuse someone with great heat
Makarov.	обвинять кого-либо с некоторым жаром	accuse someone with some heat
Makarov.	обвинять кого-либо с некоторым пылом	accuse someone with some heat
Makarov.	обвинять кого-либо с необычным жаром	accuse someone with extraordinary heat
Makarov.	обвинять кого-либо с необычным пылом	accuse someone with extraordinary heat
Makarov.	обвинять кого-либо со значительным жаром	accuse someone with considerable heat
Makarov.	обвинять кого-либо со значительным пылом	accuse someone with considerable heat
gen.	обвинять справедливо	put the saddle on the right horse
law	обвинять судебным порядком	prosecute
Makarov.	обвинять судью во взяточничестве	impeach a judge of taking bribes
Makarov.	обвинять судью во взяточничестве	impeach a judge with taking bribes
Makarov.	обвинять судью во взяточничестве	impeach a judge for taking bribes
Makarov.	обвинять того, кого следует	lay the blame on the right shoulders
gen.	обвинять того, кого следует	lay the blame at the right door
amer.	обвинять того, кто принёс плохие вести	kill the messenger (Val_Ships)
gen.	обвиняться в	be under an accusal of
gen.	обвиняться в	be under an accusation of something (чём-либо)
Makarov.	обвиняться в	be under an accusation of
Makarov.	обвиняться в	be charged with
Makarov.	обвиняться в	be accused of
gen.	обвиняться в	be under an accusation of
gen.	обвиняться в воровстве	be accused of theft (of forgery, of a serious offence, etc., и т.д.)
law	обвиняться в инсайдерской торговле	be charged with insider trading (Alex_Odeychuk)
philos.	обвиняться в нарушении профессиональной этики	be accused of professional misconduct (CNN Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	обвиняться в незаконном пересечении границы	face charges of illegal border crossing
Makarov.	обвиняться в создании кризисной ситуации	be blamed for crisis
gen.	обвиняться в халатности	be accused of being negligent (of lying, of stealing, etc., и т.д.)
gen.	обоснованно обвинять	credibly accuse (Ремедиос_П)
slang	огульно обвинять	bum-rap (Interex)
Игорь Миг	огульно обвинять	demonize
gen.	один его обвиняет, другой оправдывает	one would blame him, another would excuse him
gen.	он не обвиняет вас в этом	he doesn't blame you for this
gen.	он не сказал, что Джона обвиняют только в ограблении, а не в убийстве	he did not say that John would only be "done" for robbery and not murder
Makarov.	он не сказал, что Келли обвиняют только в ограблении, а не в убийстве	he did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder
Makarov.	он обвиняет всех, кроме себя, за свои ошибки	he blames everybody but himself for his mistakes
gen.	он обвиняется в убийстве	he is charged with murder
gen.	он обвиняется в убийстве	he has been accused of murder
Makarov.	он обвинял в своём поражении пристрастное освещение в средствах массовой информации	he blamed his defeat on the media's one-sided reporting
Makarov.	он обвинял всех, кроме себя, за свои ошибки	he blamed everybody but himself for his mistakes
law	он обвинялся в том, что	the charge against him was that (Technical)
law	он обвинялся в том, что был ...	he was accused of being (Technical)
Makarov.	она обвиняет всех, кроме себя, за свои ошибки	she blames everybody but herself for her mistakes
Makarov.	она обвиняла всех, кроме себя, за свои ошибки	she blamed everybody but herself for her mistakes
Makarov.	они обвиняют его в вооружённом ограблении	they charge him with armed robbery
gen.	ораторы обвиняли канцлера в том, что он не считается с фактом безработицы	speakers accused the Chancellor of not squaring up to the realities of unemployment
Makarov.	ответчику не дозволено обвинять истца в мошенничестве	it is not competent to the defendant to allege fraud in the plaintiff
Makarov.	ответчику не положено обвинять истца в мошенничестве	it is not competent to the defendant to allege fraud in the plaintiff
Makarov.	ответчику не разрешается обвинять истца в мошенничестве	it is not competent to the defendant to allege fraud in the plaintiff
gen.	открыто и т.д. обвинять своих друзей	blame his friends openly (sharply, severely, unfairly, hastily, sternly, undeservedly, etc.)
gen.	ошибочно обвинять	accuse falsely (Andrey Truhachev)
gen.	ошибочно обвинять	accuse wrongfully (Andrey Truhachev)
gen.	полицейский обвинял его в том, что он вёл машину в нетрезвом виде	the policeman charged him with driving a car while under the influence of alcohol
Makarov.	правильно обвинять	put the saddle on the right horse (кого-либо)
Makarov.	правильно обвинять	set the saddle on the right horse (кого-либо)
Makarov.	правильно обвинять	lay the saddle on the right horse (кого-либо)
Makarov.	правительство обвиняет оппозицию в разжигании беспорядков	the government blames political opponents for fanning the unrest
gen.	Правозащитные организации требуют, чтобы он был оправдан, а статья закона, в нарушении которой его обвиняют, отменена	Human rights groups want to see him acquitted and the article of law he is being charged under repealed (Taras)
gen.	предъявлять или оспаривать и обвинять перед судом или в судопроизводстве	bring or defend and action or legal proceedings (Спиридонов Н.В.)
Makarov.	пресса совершала нападки на правительство, обвиняя его в коррупции	the press hit hard at governmental corruption
law	преступление, в котором обвиняется лицо	offence charged against a person
Makarov.	преступления, в которых они обвинялись	the crimes charged against them
Makarov.	преступления, в которых они обвинялись	crimes charged against them
inf.	'разыгрывать расовую карту', обвинять в своих проблемах "расистов"	pull the race card (pulling the race card is getting old joyand)
Makarov.	резко обвинять	throw something in someone's face (кого-либо)
Makarov.	справедливо обвинять	lay blame on the right shoulders (кого-либо)
gen.	справедливо обвинять	lay the blame at the right door (кого́-л.)
gen.	справедливо и т.д. обвинять	accuse smb. justly (unjustly, wrongly, falsely, openly, publicly, etc., кого́-л.)
gen.	справедливо обвинять	put the shoe on the right foot
Makarov.	таможенное управление не следует обвинять в несоответствии веса индийского чая	the Customs are not to blame for the bulking of Indian tea
Makarov.	тем самым вы обвиняете меня во лжи	that's tantamount to saying I am a liar
obs.	тот, кто обвиняет	imputer
gen.	тот, кто обвиняет своего обвинителя	recriminator
gen.	я никого в этом не обвиняю, кроме себя самого	I blame no one but myself for this
lit.	"Я обвиняю"	J'accuse (1898, письмо в защиту Дрейфуса, Эмиль Золя)
Makarov.	я протестую, нельзя обвинять меня в том, чего я не совершал	I protest against being blamed for something that I haven't done