| Subject | Russian | English |
| auto. | авто-няня | nanny car (Автомобиль, оснащенный последними компьютерными технологиями, которые не разрешают водителю делать небезопасные маневры на дороге Tarija) |
| gen. | англичане в Индии называют нянь "айя" | ayah is an Anglo-Indian name for a nurse |
| gen. | благодаря уходу его старой няни | thanks to the ministrations of his old nurse |
| Makarov. | быть няней | nurse |
| Makarov., obs. | быть няней | dry-nurse (у маленького ребёнка) |
| gen. | быть приходящей няней | baby-sit |
| robot. | видео-няня | nanny-cam (Sabiwka) |
| gen. | видео-няня | video baby monitor (ta_ya) |
| gen. | вы должны дать объявление о няне | you must advertise for a nanny |
| gen. | вы должны поместить объявление о няне | you must advertise for a nanny |
| welf. | выплата на оплату услуг няни по уходу за ребёнком | adult care allotment (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | давать объявление о поиске няни | advertise for a nursemaid |
| gen. | детей поручили заботам няни | the children were confided to the care of the nurse |
| Makarov. | дети под присмотром няни | children in charge of a nurse |
| gen. | дети, порученные няне | children in charge of a nurse |
| sociol. | дневная няня | child day-care mother |
| sociol. | дневная няня | day-care mother |
| gen. | его новая няня – просто находка | his new babysitter is a real find |
| Makarov. | ей сказали, что её няня собирается принять монашеский сан | she was told that her nanny was going to to profess |
| Makarov. | ей сказали, что её няня собирается принять монашеский сан | she was told that her nanny was going to profess |
| Makarov. | живущая няня | sleep-in (в отличие от приходящей; и т.п.) |
| gen. | живущая няня | sleep in |
| gen. | живущая няня | sleep-in |
| gen. | заботливая няня | jealous nurse |
| immunol. | клетка-"няня" | nurse cell (клетка, осуществляющая вспомогательную роль при дифференцировке) |
| biol. | клетка-"няня" | nutritive cell (клетка, осуществляющая вспомогательную роль при дифференцировке) |
| gen. | на попечении няни | at nurse |
| ed. | неквалифицированная няня | au pair |
| Makarov. | нужно было нанять няню и купить кроватку | having a nurse to engage and a crib to buy |
| gen. | няни катали в колясках младенцев | nursemaids were perambulating the babies |
| gen. | няня в яслях | child minder |
| gen. | няня в яслях | child-minder |
| pets | няня для питомцев | pet sitter (Предоставляйте помощь и получайте вознаграждение взамен, вне зависимости от типа работы, такие как няня для питомцев, перевозка животных, выгул собак и т.д. • Вместе с ними появились и новые профессии, например, грумер – парикмахер для собак и кошек, котоняня – няня для питомцев. 'More) |
| sociol. | няня для умственно отсталых | nurse for mentally handicapped (душевнобольных) |
| gen. | няня жила у них | the nurse slept in |
| hindi | няня из местных жителей | ayah |
| hindi | няня или служанка из местных жителей | ayah |
| gen. | няня-иностранка | au pair girl (Taras) |
| Gruzovik | няня-иностранка | au pair |
| Makarov. | няня, которая одевает и купает младших детей в семье | the nurse who dresses and baths the younger children in the family |
| gen. | няня не живёт у них | their nurse sleeps out (, она́ прихо́дит ка́ждый день) |
| gen. | няня-негритянка | mammy |
| ed. | няня по дневному семейному уходу за детьми | registered childminder |
| ed. | няня по дневному семейному уходу за ребёнком | registered childminder |
| ed. | няня по квалификации | professional childminder |
| med. | няня по уходу за ребёнком | dry nurse (но не кормилица) |
| Makarov. | няня повела своих подопечных на прогулку | the nurse took her charges for a walk |
| gen. | няня, присматривающая за детьми в отсутствие родителей | sitter |
| busin. | няня, присматривающая за детьми, пока родители находятся на работе | childminder |
| gen. | няня присыпала ребёнка пудрой | the nurse dusted some powder talc over the baby (та́льком) |
| hindi | няня-туземка | ayah |
| Makarov. | няня убаюкала ребёнка | the nurse rocked the baby to sleep |
| inf. | няня умыла больного | the nurse's aid washed the patient |
| dentist. | облизывание соски-пустышки родителями / няней | dummy sucking (MichaelBurov) |
| dentist. | облизывание соски-пустышки родителями / няней | sucking on the baby's dummy before giving it (MichaelBurov) |
| dentist. | облизывание соски-пустышки родителями / няней | parental dummy sucking (MichaelBurov) |
| dentist. | облизывание соски-пустышки родителями / няней | dummy-sucking (MichaelBurov) |
| Makarov. | она выглядела как няня из детских сказок: опрятная, стройная, симпатичная и улыбающаяся | she looked like a story-book nurse, clean, slim, pretty, and smiling |
| gen. | она оставила детей под присмотром приходящей няни | she intrusted the children to the care of a baby-sitter |
| gen. | она оставила детей под присмотром приходящей няни | she entrusted the children to the care of a baby-sitter |
| gen. | она поручила детей заботам приходящей няни | she intrusted the children to the care of a baby-sitter |
| gen. | она поручила детей заботам приходящей няни | she entrusted the children to the care of a baby-sitter |
| gen. | они искали няню по объявлению | they advertised for a nursemaid |
| Makarov. | оставить детей под присмотром приходящей няни | entrust the children to the care of a baby-sitter |
| gen. | отдавать на попечение няни | put out to nurse |
| gen. | отдать на попечение няни | put out to nurse |
| gen. | отдать на попечение няни | put to nurse |
| Makarov. | отдать ребёнка на попечение няни | put a baby out to nurse |
| gen. | перед нами встала проблема няни, и, как всегда, мы не знали, на что решиться | we were faced with the nurse problem, and, as always we teetered |
| Makarov. | пойти на работу в качестве няни | take a situation as a nurse |
| gen. | помощница няни | nurserymaid |
| gen. | помощница няни | nursemaid |
| gen. | помощница няни или кормилицы | nursemaid |
| Makarov. | поручить детей заботам приходящей няни | entrust the children to the care of a baby-sitter |
| Makarov. | поручить ребёнка заботам няни | commit a child to the care of a nurse |
| gen. | Приключения приходящей няни | Adventures in Babysitting (Azhar.rose) |
| gen. | приходящая няня | sleep out |
| gen. | приходящая няня | child-minder |
| Gruzovik | приходящая няня | babysitter |
| trav. | приходящая няня | baby-sitter |
| gen. | приходящая няня | baby sitter |
| gen. | приходящая няня | childminder (Childminder (Br) то же, что babysitter (Am). An officially registered person who looks after children, especially those with working parents, in return for payment. Krio) |
| gen. | приходящая няня | baby minder |
| gen. | приходящая няня | child minder |
| gen. | приходящая няня | sitter in |
| gen. | приходящая няня | sitter |
| gen. | приходящая няня | sleep-out |
| gen. | приходящая няня | sitter-in |
| gen. | приходящая няня, остающаяся с детьми за плату | baby-sitter (часто школьница или студентка) |
| ed. | профессиональная няня | professional childminder |
| gen. | работа приходящей няни | sitting |
| gen. | работа приходящей няни | child minding |
| gen. | работа приходящей няни | child-minding |
| gen. | работать приходящей няней | baby sit |
| gen. | работать приходящей няней | baby-sit |
| gen. | радио-няня | baby monitor (namnaran) |
| gen. | разовая няня, к которой детей завозят родители | baby-sitter on a drop-off basis (Голуб) |
| el. | робот-няня | nurse robot |
| inf. | собачья няня | dog sitter (someone employed to do more that just walk the dog, but to look after it during a prolonged absence алешаBG) |
| immunol. | созревающий тимоцит в окружении эпителиальных клеток-"няней" | lympho-epithelial cell complex L |
| Makarov. | старая няня стала непременным атрибутом семьи | the old nurse had become quite an institution in the family |
| immunol. | тимическая клетка-"няня" | thymic nurse cell (клетка эпителия тимуса, непосредственно участвующая в дифференцировке и созревании Т-лимфоцитов) |
| immunol. | тимические клетки-"няни" | thymic nurse cells |
| gen. | у них приходящая няня | their nurse sleeps out |
| trav. | услуги по предоставлению нянь для сидения с детьми | baby sitting |
| sociol. | уход ночной няни | night nursing |
| sociol. | уход няни | nursing |
| inf. | экспресс-няня | babysitter |
| Makarov. | эта няня любит своих маленьких питомцев | the nurse likes her little charges |
