| Subject | Russian | English |
| therm.eng. | абсолютный нуль | zero point (температурной шкалы) |
| therm.eng. | абсолютный нуль | absolute zero (- 273 150С) |
| refrig. | абсолютный нуль | absolute zero temperature |
| gen. | абсолютный нуль | an absolute nothing (said of a person) |
| Makarov. | абсолютный нуль температуры | absolute zero (of temperature) |
| Makarov. | абсолютный нуль шкалы | zero point |
| Makarov. | абсолютный нуль шкалы | zero degree |
| gen. | абсолютный нуль шкалы | zero degree (point) |
| gen. | автоматическая подстройка нуля | automatic zero-tracking (Alcha) |
| avia. | автоматическая установка нуля | automatic zero setting |
| antenn. | антенна с диаграммой направленности без нулей | null-filled antenna |
| avia. | антенна с диаграммой направленности без нулей | null filler antenna |
| Makarov. | астигматизм призмы обращается в нуль | astigmatism of prism is reduced to zero |
| gen. | Балтийский нуль глубин | Baltic Datum (Himera) |
| comp. | без возврата к нулю | NRZ |
| comp. | без возвращения к нулю | NRZ |
| Makarov. | бесполюсный фильтр с одними нулями | all-zero filter (х-ки) |
| Makarov. | биологический нуль | base growth temperature |
| gen. | близиться к нулю | slim to none (RomanDM) |
| Игорь Миг | близкий к нулю | next to none |
| Makarov. | близкий к нулю угол | vanishing angle |
| Makarov. | блоки данных дополняют до требуемой длины двоичными нулями | obtain the desired length, data blocks are padded with binary zeroes |
| avia. | большой нуль | large zero |
| Игорь Миг | быть близким к нулю | be next to none |
| Игорь Миг | быть близким по значению к нулю | be next to none |
| gen. | быть нулём | stand for a cipher |
| gen. | быть равным нулю | sum to zero (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | быть равным нулю | be close to nonexistent |
| Игорь Миг | быть равным нулю | be next to none |
| Makarov. | быть равным нулю одновременно | go to zero simultaneously |
| gen. | бюджет "с нуля" | zero-based budgeting (Johnny Bravo) |
| Makarov. | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch |
| Makarov. | вблизи точки абсолютного нуля | near the zero point |
| Makarov. | вектор градиента поля плотности стремится к нулю | the gradient vector field of density vanishes |
| Makarov. | вектор градиента поля плотности стремится к нулю | gradient vector field of density vanishes |
| Makarov. | винт для корректировка нуля | zero-adjusting screw |
| Makarov. | вновь начать всё с нуля | begin again from the ground up |
| comp. | возврат к нулю | return-to-zero |
| comp. | вставка нулей | zero stuffing |
| comp. | вставка нулей | zero insertion |
| Makarov. | выше нуля | above freezing (о температуре) |
| biol. | выше нуля глубин | above chart datum (Libellula) |
| nautic. | глубина, измеряемая от нуля глубин до дна | charted depth |
| nautic. | глубина моря от нуля карты | charted depth |
| comp. | группа нулей | series of zeros (ssn) |
| Makarov. | давление регулируется плавно от нуля до максимума | the pressure is adjustable continuously from zero to maximum |
| comp. | делить на нуль | divide by zero |
| comp. | диаграмма нулей | zero pattern |
| avia. | диаграмма расположения полюсов и нулей | pole-zero diagram |
| refrig. | диапазон температур ниже нуля | sub-zero temperature ramp |
| Makarov. | дифференциальный нуль-индикатор | differential null detector |
| Makarov. | дно зоны проводимости принимается за нуль | the bottom of the conduction band counts as the zero of kinetic energy |
| Makarov. | дно зоны проводимости принимается за нуль | bottom of the conduction band counts as the zero of kinetic energy |
| gen. | добавить нуль | zero-extend (Alexander Demidov) |
| comp. | дополнение нулями | zeroizing |
| comp. | дополнение нулями | zero fill |
| Makarov. | дополнять блок данных до требуемой длины двоичными нулями | pad a data block with binary zeroes |
| gen. | допустимая доза употребления алкогольных напитков для водителей за рулем равна нулю | zero alcohol tolerance for drivers |
| Makarov. | дрейф нуля | zero drift (постепенный) |
| Makarov. | дрейф нуля | drift (измерительных приборов) |
| Makarov. | дрейф нуля операционного усилителя приводят к входу | the drift of an operational amplifier is referred to input |
| Makarov. | дрейф нуля операционного усилителя приводят к входу | drift of an operational amplifier is referred to input |
| Makarov. | дрейф нуля операционного усилителя приводят к входу | the drift of an operational amplifier is referred to input |
| Makarov. | дрейф нуля операционного усилителя приводят к входу | drift of an operational amplifier is referred to input |
| Makarov. | дробь, стремящаяся к нулю | vanishing fraction |
| gen. | его влияние равно нулю | his influence is nil |
| gen. | его шансы упали до нуля | his chances fell to zero |
| gen. | его шансы упали до нуля | his chances sank to zero |
| gen. | жизнь с нуля | clean slate (Taras) |
| avia. | задача на приведение к нулю скорости | velocity nulling task (в контуре управления) |
| avia. | занимать эшелон по нулям | be on the level on the hour |
| Makarov. | запись без возвращения к нулю | non-return-to-zero representation |
| antenn. | заплывание нулей диаграммы направленности антенны | antenna null filling |
| antenn. | заполнение нулей диаграммы направленности антенны | antenna null filling |
| comp. | заполнение нулями | zeroizing |
| comp. | заполнение нулями | zero padding |
| comp. | заполнение нулями | zero kill |
| comp. | заполнить нулями | fill with zeros |
| gen. | заполнить нулями | zero-fill (Александр Рыжов) |
| Makarov. | заполнять слово, строку пустыми нулями | pad a word, a line with zeroes |
| gen. | зарплата с шестью нулями | six-figure salary (Никита Лисовский) |
| Makarov. | затопленная ламинарная струя с отличным от нуля моментом вращения вокруг оси | submerged laminar jet with nonzero angular momentum |
| Makarov. | звуковой нуль | zero-point sound |
| comp. | измерение относительно нуля в центре шкалы | centre zero measurement |
| Makarov. | измерительный прибор с нулём посередине | zero-center instrument (шкалы) |
| Makarov. | измерительный прибор с подавленным нулём | suppressed zero instrument |
| Makarov. | измерительный прибор с подавленным нулём | inferred-zero instrument |
| gen. | изучать с нуля | learn from scratch (d1ve) |
| Makarov. | имеющий расхождение, равное нулю | divergenceless |
| Makarov. | индикатор нуля | null device |
| avia. | индикатор нуля | zero-reading instrument |
| Makarov. | индикация нуля | null detection |
| Makarov. | исправлять показания гравиметра за нуль-пункт | correct gravimeter data for the instrument drift |
| Makarov. | исправлять показания гравиметра за нуль-пункт | adjust gravimeter data for the instrument drift |
| Makarov., jarg. | исправлять показания гравиметра за сползание нуль-пункта | correct for zero-drift ("за нуль-пункт") |
| Makarov., jarg. | исправлять показания гравиметра за уход нуль-пункта | correct for zero-drift ("за нуль-пункт") |
| Makarov. | истинный нуль | the true null position (в сельсинных передачах) |
| Makarov. | истинный нуль | the proper null position (в сельсинных передачах) |
| Makarov. | истинный нуль | true null position (в сельсинных передачах) |
| Makarov. | истинный нуль | proper null position (в сельсинных передачах) |
| Makarov. | каждая точка характеризуется расстоянием от условного нуля | each point is specified by its distance from the reference datum |
| Игорь Миг | когда настроение на нуле | when I feel down |
| gen. | когда температура оставалась на отметке ниже нуля | when the temperature remained below freezing (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | код без возвращения к нулю | NRZ non-return-to-zero code (код БВН) |
| Makarov. | код без возвращения к нулю с инверсией | NRZI code (код БВН-И) |
| comp. | кодирование без возврата к нулю | NRZ coding |
| comp. | кодирование с возвращением к нулю | RZ coding (ssn) |
| comp. | кодирование с возвращением к нулю | return to zero coding (ssn) |
| comp. | кодирование типа возвращения к нулю | return-to-zero coding |
| gen. | количество нулей не ограничено | the number of zeros is not limited (напр., в зарплате Willie W.) |
| comp. | конечные нули | trailing zeroes |
| comp. | конечный нуль | trailing zero |
| comp. | константа нуль | zero constant |
| comp. | константный нуль | stuck-at-zero |
| comp. | кривая обучения с нуля | start-up learning curve |
| comp. | логический нуль | false (as logical zero) |
| Makarov. | лучший способ добиться успеха – быть уверенным, что начинаешь с абсолютного нуля | the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor |
| comp. | манипуляция нулями | zero manipulation |
| Makarov. | меньший нуля | negative |
| Makarov. | метод ложного нуля | false-zero test |
| Makarov. | многочлен, наименее уклоняющийся от нуля | polynomial of least deviation |
| Makarov. | множество меры нуль | measure zero set |
| Makarov. | множество меры нуль | zero-dimensional set |
| Makarov. | множество меры нуль | empty set (не корректно математически: пустое множество имеет меру нуль, но множество меры нуль не обязательно пустое mayeristvan) |
| Игорь Миг | может быть приравнен к нулю | be next to none |
| gen. | на градуснике около нуля | near freezing cold (The entire port community keeps working despite near freezing cold and snowy conditions. (Twitter) ART Vancouver) |
| avia. | Набор эшелона ... м, занятие доложите "по нулям" | Climb to ... m to be level on the hour (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | наименее отклоняющийся от нуля | deviating least from zero |
| Makarov. | наименее отклоняющийся от нуля многочлен | polynomial of least deviation |
| nautic. | направление антенны РЛС при автосопровождении, при котором рассогласование равно нулю | apparent radar center (вк) |
| antenn. | направления нулей | angles of zeros (диаграммы направленности) |
| antenn. | направления нулей | angles of zeroes (диаграммы направленности) |
| gen. | настройка нуля и шкалы | zero and span adjustment (Метран) |
| gen. | находить нуль | zero (прибора) |
| Makarov. | находящийся ниже нуля | subzero |
| Makarov. | начавший карьеру с нуля и добившийся больших успехов Давид Ян может стать примером для многих молодых и амбициозных предпринимателей из России | David Yang who began his career from scratch and has become very successful can become a role model for other budding Russian entrepreneurs |
| gen. | начало с нуля | new start |
| comp. | начальные нули | leading zeroes |
| comp. | начальный нуль | leading zero |
| Makarov. | начать всё с нуля | begin again from the ground up |
| gen. | начать всё с нуля | begin again from the up |
| gen. | начать с нуля | start business from scratch (Ангелина Morozoff) |
| gen. | начать с нуля | start over (Andrey Truhachev) |
| gen. | начать с нуля | start afresh (Andrey Truhachev) |
| gen. | начать с нуля | start with a blank slate (Second language learners are also viewed as starting not with a blank state but are already in possession of a unique human ability: the ability to use language. Cat_Nat) |
| gen. | начать с нуля | back to the drawing board (Taras) |
| Makarov. | начать с нуля | start from scratch |
| gen. | начать дело с нуля | come in on the ground floor |
| gen. | начать с нуля | start from nothing (Anglophile) |
| gen. | начать с нуля | start from scratch (financial-engineer) |
| Makarov. | начинать бизнес с с нуля | be in on the ground floor |
| Игорь Миг | начинать всё опять с нуля | be sent back to the drawing board |
| gen. | начинать с нуля | start at zero (Himera) |
| gen. | начинать с нуля | start afresh (Andrey Truhachev) |
| gen. | начинать с нуля | start over (Andrey Truhachev) |
| gen. | начинать с нуля | start from nothing (Anglophile) |
| gen. | начинать с нуля | go back to the drawing board (Anglophile) |
| gen. | не обращающийся в нуль | nonvanishing |
| gen. | не стремящийся к нулю | nonvanishing |
| comp. | незначащие нули | left-hand zeros |
| comp. | незначащие нули | high-order zeros |
| comp. | незначащий нуль | nonsignificant digit |
| comp. | неисправность типа "константный нуль" | stuck-at-zero fault |
| Makarov. | неперечёркнутый нуль | solid cipher |
| gen. | неполяризованная запись с возвращением к нулю | RZNP |
| gen. | ниже нуля | below zero |
| gen. | ниже нуля | negative sign (термометр) |
| Makarov. | ниже нуля | below |
| gen. | ниже нуля | subzero (о температуре) |
| gen. | ниже нуля | below freezing (Vitalique) |
| avia. | низкочастотный нуль | low-frequency zero |
| geol. | нормальный нуль | datum level (нивелировки) |
| comp. | нули в старших разрядах | left-hand zeros |
| comp. | нули в старших разрядах | high-order zeros |
| antenn. | нули функции | function zeros |
| antenn. | нули функции | function zeroes |
| gen. | нуль-адресный | zero-address |
| avia. | нуль в правой полуплоскости | right-half plane zero |
| avia. | нуль в правой полуплоскости | RHP zero |
| gen. | нуль-вектор | zero vector |
| Makarov. | нуль водомерной рейки | gauge datum |
| gen. | нуль высот | datum line |
| gen. | нуль высоты | datum-level |
| nautic. | нуль глубин | hydrographic datum |
| nautic. | нуль глубин | sounding datum |
| nautic. | нуль глубин | datum level |
| nautic. | нуль глубин | reference line |
| nautic. | нуль глубин | sea-level datum |
| nautic. | нуль глубин | chart datum (на карте) |
| nautic. | нуль глубин | plane of reference |
| nautic. | нуль глубин | datum line |
| nautic. | нуль глубин | tidal datum |
| nautic. | нуль глубин | reference level |
| nautic. | нуль глубин | chart datum |
| geol. | нуль глубин карты | chart datum |
| nautic. | нуль глубин порта | port datum |
| Makarov. | нуль глубины приливов | tidal datum |
| geol. | нуль государственных нивелировок | ordnance datum |
| refrig. | нуль градусов | zero pocket |
| gen. | нуль дальности | range zero |
| avia. | нуль передаточной функции датчика | sensor zero |
| avia. | нуль передаточной функции двигателя | engine zero |
| antenn. | нуль диаграммы направленности | pattern zero |
| Makarov. | нуль дискриминатора | crossover frequency (в системе подстройки частоты) |
| Makarov. | нуль дискриминатора | crossover (frequency; в системе подстройки частоты) |
| comp. | нуль-cимвoл | null character |
| comp. | нуль-cимвoл | nil symbol |
| comp. | нуль-cимвoл | dummy character |
| comp. | нуль-cимвoл | idle character |
| Makarov. | нуль-индикатор | null-point detector |
| Makarov. | нуль-индикатор | balance detector |
| Makarov. | нуль-индикатор | null-indicator (не путать с аэронавигационным прибором; в мостовых схемах измерения) |
| Makarov. | нуль-индикатор | LEFT-RIGHT deviation needle (указатель отклонения от заданного пеленга относительно радиомаяка) |
| avia. | 'нуль'-индикатор | trim indicator |
| avia. | нуль передаточной функции контура тангажа | pitch loop zero |
| antenn. | нуль коэффициента передачи | transmission zero |
| Makarov. | нуль-мерный | zero-dimensional |
| gen. | нуль-мерный | of measure zero (Yuri Ginsburg) |
| Makarov. | нуль-мерный дефект | point defect |
| comp. | нуль-модем | null-modem |
| comp. | нуль-модем | nullmodem |
| comp. | нуль-модем | null modem |
| Makarov. | нуль на шкале Цельсия | zero of the Celsius scale |
| Makarov. | нуль-орган | null-balance device |
| comp. | нуль оси времени | time zero |
| avia. | нуль передаточной матрицы | transfer matrix zero |
| avia. | нуль передаточной функции | transmission zero |
| avia. | нуль передаточной функции | transfer function zero |
| Makarov. | нуль полинома | polynomial zero |
| antenn. | нуль поля | field null |
| Makarov. | нуль-прибор | zero reader |
| Makarov. | нуль-прибор | flight director |
| geol. | нуль-пункт | torsionless position |
| avia. | нуль передаточной функции силового привода | actuator zero |
| comp. | нуль-символ | null character (управляющий символ) |
| Makarov. | нуль слышимости | aural null |
| gen. | нуль-транспортировка | space warp (в научной фантастике) |
| Makarov. | нумератор с цифровым колесом и опускающимися нулями | drop wheel design numbering machine |
| Makarov. | обращать в нуль | make ... vanish |
| Makarov. | обращаться в нуль | disappear |
| Makarov. | обращаться в нуль | become zero |
| Makarov. | обращающийся в нуль | disappearing |
| comp. | общая установка в нуль | general reset |
| Makarov. | одновременно обращаться в нуль | vanish together |
| Игорь Миг | около нуля | next to none |
| Makarov. | окрестность нуля | neighbor of zero |
| gen. | он начал с нуля | he started from nothing |
| Makarov. | она начала изучать историю с нуля | she started to study history from the very beginning |
| gen. | определять нуль | zero (прибора и т.п.) |
| gen. | опускаться ниже нуля | fall below zero (Ремедиос_П) |
| gen. | опуститься ниже нуля | fall below zero (Ремедиос_П) |
| gen. | опуститься ниже нуля | drop below freezing (о температуре воздуха dimock) |
| gen. | опять начинать всё с нуля | back to square one |
| geol. | основная плоскость, принятая за нуль | datum level |
| Makarov. | отбрасывание незначащих нулей | zeros suppression |
| Makarov. | отбрасывание нулей | zeros suppression |
| comp. | отбрасывать незначащие нули | zero-suppress |
| Makarov. | отбрасывать нули | suppress zeroes |
| Makarov. | откорректировать нуль измерительного прибора | set a meter to zero |
| Makarov. | откорректировать нуль измерительного прибора | adjust a meter to zero |
| Makarov. | отличная от нуля вероятность | nonzero probability |
| Makarov. | отличное от нуля решение | nonzero solution |
| Makarov. | отличный от нуля квадрупольный момент | nonzero quadrupole moment |
| Makarov. | отметка высоты над уровнем моря, принятая за нуль | sea-level datum |
| Makarov. | отметка среднего уровня моря у г. Ньюлина, принятая за нуль | Newlyn datum (в государственной высотной сети, Великобритания) |
| Makarov. | отметка среднего уровня моря у г. Ньюлина, принятая за нуль | Cornwall datum (в государственной высотной сети, Великобритания) |
| Makarov. | отметка среднего уровня моря у г. Ньюлина, принятая за нуль | mean-sea-level datum (в государственной высотной сети, Великобритания) |
| Makarov. | отсчитывать температуру от точки нуля | reckon temperature from zero |
| Makarov. | ошибка вследствие дрейфа нуля | zero-drift error |
| avia. | ошибка установки нуля | zero setting error |
| avia. | падать до нуля | drop to zero |
| gen. | падать до нуля | go way down (Sloneno4eg) |
| avia. | падающий до нуля | dropping to zero |
| avia. | падение до нуля | dropping to zero |
| comp. | переход по нулю | jump if zero |
| Makarov. | переход через нуль | zero crossing (напр., графика функции) |
| geol. | плоскость или уровень, принятые за нуль | datum surface |
| geol. | плоскость или уровень, принятые за нуль | reference plane (нивелировки) |
| geol. | плоскость или уровень, принятые за нуль | datum plane |
| gen. | по нулю | love all (0:0) |
| gen. | по нулям | showing neither profit nor loss |
| gen. | по нулям | balanced |
| gen. | повторная установка на нуль | reset (секундомера) |
| gen. | погрешность нуля | zero adjuster (Yeldar Azanbayev) |
| antenn. | погрешность у нуля | origin distortion (шкалы) |
| comp. | подавить нули | suppress zeros |
| comp. | подавление незначащих нулей | zero compression |
| comp. | подавление нулей | zero suppression |
| comp. | подавлять нули | suppress zeros |
| avia. | подвижная шкала для установки "нуля" | zero adjusting bezel |
| gen. | подняться с нуля | get off the ground (Азери) |
| gen. | показывать нуль | read zero (о приборе) |
| gen. | поляризованная запись с возвращением к нулю | RZP |
| Makarov. | постепенно снизь звук до нуля в последней сцене | fade out the last scene at the end |
| gen. | почти до нуля | to almost zero (bookworm) |
| gen. | почти до нуля | close to zero (bookworm) |
| gen. | предварительно выставлять на нуль | prezero |
| gen. | при 30 градусах ниже нуля | at 30 degrees below zero |
| Игорь Миг | при температуре около нуля | in near-freezing temperatures |
| Makarov. | приближённый нуль | approximate zero |
| Makarov. | прибор с нулём в середине шкалы | center-zero instrument |
| therm.eng. | прибор с нулём посередине шкалы | center-zero gauge |
| Makarov. | прибор с подавленным нулём | set-up-scale instrument |
| nautic. | приведение к нулю глубины | reduction to sounding datum |
| avia. | приведение к нулю сигналов отолитов | otolith nullification |
| avia. | приведение к нулю функций отолитов | otolith nullification |
| gen. | привести к нулю | zero (MichaelBurov) |
| gen. | привести к нулю | fritter to nothing |
| gen. | привести к нулю | set to zero |
| nautic. | приводить глубины к нулю глубин | reduce depths to chart datum |
| nautic. | приводить глубины к нулю карты | reduce depths to chart datum |
| Makarov. | приводить гравиметр к нулю | balance a gravimeter (locally) |
| gen. | приводить к нулю | set to zero |
| Makarov. | приливное течение при очень малой скорости или скорости равной нулю | slack water |
| Makarov. | примем левый конец линейки за нуль | we call the left end of the rule zero |
| Makarov. | принцип недостижимости абсолютного нуля | Nernst principle |
| Makarov. | приравнивать нулю | set to zero |
| Makarov. | приравнивать нулю | null |
| Makarov. | приравнять левую часть уравнения к нулю | equate the left-hand side to zero |
| Makarov. | программирование относительно заданного нуля | zero coding (напр. в стендах диагностики автотранспортных средств) |
| gen. | проект, разрабатываемый с "нуля" | clean sheet design (тоже, что и green field design, но с тем, что связано с транспортными отраслями (eg. automotive, aircraft, engines Victorian) |
| gen. | проект, разрабатываемый с "нуля" | clean sheet design (Victorian) |
| gen. | прокладывать путь наверх с нуля | work one's way up from the bottom (WKate) |
| Makarov. | проходить через нуль | cross the zero-axis |
| Makarov. | прошлой ночью температура опустилась до нуля | the temperature dropped to the freezing point last night |
| gen. | пять градусов выше нуля | five degrees above zero |
| gen. | равен нулю | for nothing (all our efforts will be for nothing if ... = все наши усилия будут равны нулю, если ... denghu) |
| gen. | равен нулю | non-existent (т.е. никогда не присутствовал ни в каком количестве denghu) |
| Makarov. | равная нулю длина | zero length |
| Makarov. | равное нулю значение | zero value |
| gen. | равный нулю | non-existent (о знаниях и т.п. denghu) |
| Игорь Миг | фактически равняться нулю | be next to none |
| comp. | разряд нуля | Z-bit |
| comp. | разряд нуля | zero bit |
| Makarov. | расположенный ниже нуля | subzero |
| Makarov. | рассеяние на близкие к нулю углы | near-forward scattering |
| gen. | регулировка без дрейфа нуля при изменении температуры | drift-free switching temperatures (daring) |
| gen. | ремонт с нуля | top-to-bottom-renovation (Artjaazz) |
| Игорь Миг | ремонт с нуля | complete rehab |
| Игорь Миг | ремонт с нуля | total refurbishment |
| gen. | ремонт с нуля | gut renovation (Artjaazz) |
| Makarov. | рост издержек свёл к нулю все наши прибыли | the rise in costs has drained all our profit away |
| Makarov. | рост цен свёл к нулю все наши прибыли | the rise in costs has drained all our profit away |
| gen. | с возвращением к нулю | RZ |
| gen. | с возвращением к нулю | RTZ |
| Makarov. | с компенсацией дрейфа нуля | compensated-drift |
| gen. | с нуля | from the ground up (It is not an update to either the Android or Chrome operating system. Fuchsia is being built from the ground up by hundreds of Google's top software engineers and will be modeled on an entirely new software architecture. q3mi4) |
| gen. | с нуля | from the get-go (изначально Alex_Odeychuk) |
| comp. | с нуля | fresh (об установке ПО на чистый диск Enotte) |
| gen. | с нуля | clean sheet of paper (Glinnet.org) |
| gen. | с нуля | at the bottom (sirj0k) |
| Игорь Миг | с нуля | for dummies (конт.: You find this a lot in advertising, like Интернет-маркетинг с нуля! – Internet marketing for dummies //взято у: (Michele Berdy)) |
| gen. | с нуля | a brand new effort (e.g. начинать с нуля Tanya Gesse) |
| gen. | с нуля | from ground zero (Ufel Trabel) |
| gen. | с нуля | from square one (Lena Nolte) |
| gen. | с нуля | from scratch (Our courts system is complicated and – in places – confusing, because it has developed over 1,000 years rather than being designed from scratch. 4uzhoj) |
| Makarov. | с нулём посредине | center-zero |
| gen. | сальдирование по нулям | net out |
| gen. | свести к нулю | destroy |
| Makarov. | свести к нулю | come to naught |
| Игорь Миг | свести к нулю | zero out |
| gen. | свести к нулю | nullify |
| gen. | свести чьи-л. планы и т.д. к нулю | bring smb.'s plans smb.'s hopes, smb.'s prospects, etc. to nothing |
| gen. | свести чьи-л. планы и т.д. к нулю | bring smb.'s plans smb.'s hopes, smb.'s prospects, etc. to nought |
| Игорь Миг | свестись к нулю | become pretty much nonexistent |
| gen. | свестись к нулю | come to nothing |
| gen. | свестись к нулю | shrink to nullity |
| gen. | свестись к нулю | come to naught |
| gen. | свестись к нулю | shrink to a nullity |
| gen. | сводить к нулю | nullify |
| gen. | сводить к нулю | destroy |
| arch. | сводить к нулю | set at nought (CopperKettle) |
| gen. | сводить к нулю | bring to naught |
| Gruzovik | сводить к нулю | bring to nothing |
| gen. | сводить к нулю | annul |
| Игорь Миг | сводить к нулю | reduce to null |
| Makarov. | сводить к нулю доходы | wipe out gains |
| Makarov. | сводить к нулю доходы | nullify gains |
| Игорь Миг | сводиться к нулю | become pretty much nonexistent |
| Gruzovik | сводиться к нулю | come to nothing |
| Игорь Миг | сводиться к нулю | amount to nothing |
| gen. | сводиться к нулю | shrink to nullity |
| gen. | сводящийся к нулю | self-nullifying (Taras) |
| Makarov. | сдвиг нуля | zero suppression (в электроанализе) |
| Makarov. | сдвиг нуля | drift of zero (на шкале прибора) |
| comp. | сигнал, оканчивающийся группой нулей | signal ending with a series of zeros (ssn) |
| comp. | сигнал, оканчивающийся одним нулём | signal ending with a single 0 (ssn) |
| comp. | сигнал установки в нуль запроса прерывания | interrupt request reset signal |
| Makarov. | сила, падающая до нуля на конечном расстоянии | abrupt force |
| Makarov. | система очень проста – три поворота вправо, а потом обратно к нулю | the combination is simple – three turns to the right and then back to zero |
| nautic. | скорость дрейфа нуля гироскопа | gyro bias drift rate |
| Makarov. | смещение нуля | zero drift (постепенное) |
| Makarov. | смещение нуля | zero offset (прибора) |
| avia. | смещение нуля | zero shift (передаточной функции) |
| Makarov. | смещение нуля за пределы шкалы | zero suppression (измерит. прибора) |
| gen. | снижать до нуля | drive to zero (Ремедиос_П) |
| gen. | снизить видимость почти до нуля | reduce visibility to almost nothing (источник dimock) |
| gen. | снизить до нуля | drive to zero (Ремедиос_П) |
| Makarov. | собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля | eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero |
| Makarov. | собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля | an eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero |
| gen. | что-либо, создаваемое с нуля | grassroots something (BR) |
| gen. | создать своё дело / бизнес с нуля | build a business from scratch (Fidelia) |
| geol. | сползание нуль-пункта | drift |
| Makarov. | способ вычисления при помощи девяти цифр и нуля постепенно вытеснял счёты | the science of calculation by nine figures and zero was gradually superseding the abacus |
| avia. | ставить на "нуль" | clear (о шкале прибора) |
| Makarov. | становиться равным нулю одновременно | go to zero simultaneously |
| Makarov. | стрелка бензомера быстро падала, приближаясь к нулю | the fuel gauge dropped swiftly towards zero |
| Makarov. | стремиться к нулю | seek a null position (о сельсине) |
| gen. | стремиться к нулю | be offset (Андрей Уманец) |
| gen. | стремиться к нулю | vanish |
| Makarov. | стремление к нулю | vanishing |
| Makarov. | стремящийся к нулю | vanishing |
| gen. | стремящийся к нулю | infinitesimal |
| gen. | строить жизнь с нуля за рубежом | make a new life abroad (Alex_Odeychuk) |
| gen. | строить с нуля | construct from scratch (NaNa*) |
| gen. | строить с нуля | build something from scratch (Olga Okuneva) |
| comp. | структурный нуль | placeholder |
| Makarov. | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс – нулевой – в его пользу | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour |
| Makarov. | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счёту равна нулю, короче, баланс нулевой – в его пользу | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour |
| avia. | сфигмоманометр с нуль-установителем | random-zero sphygmomanometer |
| avia. | схема размещения полюсов и нулей | pole-zero plot |
| avia. | температура абсолютного нуля | absolute zero temperature |
| gen. | температура 30 градусов выше / ниже нуля | the temperature is 30 degrees above / below zero |
| gen. | температура значительно ниже нуля | the temperature is way below zero |
| gen. | температура на улице около нуля | near freezing cold (The entire port community keeps working despite near freezing cold and snowy conditions. (Twitter) ART Vancouver) |
| avia. | температура ниже нуля | subzero temp |
| horticult. | температура опускается ниже нуля | temperature falls below freezing (typist) |
| gen. | температура упала до двадцати градусов ниже нуля | the thermometer fell to 20° below zero |
| gen. | температура упала до нуля | the temperature got down to zero |
| Makarov. | температура упала до нуля градусов | the temperature dropped to zero |
| Makarov. | температура упала до пяти градусов выше нуля | the temperature dropped to five degrees above zero |
| Makarov. | температура упала до пяти градусов ниже нуля | the temperature dropped to five degrees below zero |
| Makarov. | температура упала ниже нуля | the temperature has fallen below zero |
| Makarov. | температурный нуль | temperature zero (т-ра, ниже которой физиол. процессы прекращаются или замедляются) |
| biol. | температурный нуль | temperature zero |
| Makarov. | термометр показывает три градуса выше нуля | the thermometer reads three degrees above freezing point |
| comp. | тест пробежка единиц и нулей | galloping 1's and 0's test |
| Makarov. | тождественно обращаться в нуль | vanish identically |
| gen. | три нуля | three zeros |
| gen. | тридцать восемь градусов выше нуля | thirty-eight degrees above zero |
| gen. | ты нуль без палочки | thou art nothing |
| gen. | ты нуль без палочки | thou art an 0 without a figure |
| gen. | ты нуль без палочки | thou art an O without a figure |
| avia. | уменьшение до нуля скорости тангажа | pitch rate arrestment |
| Игорь Миг | упасть ниже нуля | fall below freezing |
| gen. | упасть ниже нуля | drop below freezing (о температуре воздуха dimock) |
| Makarov. | УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала со стабилизацией нуля | chopper-stabilized amplifier |
| Makarov. | УПТ типа МДМ со стабилизацией нуля | chopper-stabilized amplifier |
| Makarov. | УПТ типа М-ДМ со стабилизацией нуля | chopper-stabilized amplifier |
| Makarov. | УПТ типа модулятор-демодулятор со стабилизацией нуля | chopper-stabilized amplifier |
| Makarov. | уровень воды, принятый за нуль | datum water level |
| comp. | уровень нуля | logic-0 level |
| Makarov. | уровень условного нуля высоты | datum level (метео) |
| Makarov. | условно считается, что потенциал катода равен нулю | the cathode is considered by convention to he at zero potential |
| Makarov. | условно считается, что потенциал катода равен нулю | cathode is considered by convention to be at zero potential |
| Makarov. | условно считается, что потенциал катода равен нулю | the cathode is considered by convention to be at zero potential |
| gen. | условно считается, что потенциал катода равен нулю | cathode is considered by convention to he at zero potential |
| Makarov. | условный переход выполняется по нулю | conditional transfer of control is based on the zero criterion |
| comp. | устанавливать в нуль | clear |
| comp. | устанавливать в нуль | annul |
| Makarov. | устанавливать в нуль | clear to zero (счётчик регистр) |
| Makarov., IT | устанавливать в нуль | set to zero |
| comp. | устанавливать в нуль | reset |
| comp. | устанавливать в нуль | zero reset |
| Makarov. | устанавливать на нуль | clear to zero (счётчик регистр) |
| gen. | устанавливать прибор и т.п. на нуль | zero |
| gen. | устанавливать на нуль | set to zero |
| avia. | устанавливать на нуль шкалу индикатора | zero the dial indicator |
| Makarov. | устанавливать уровень нивелира в нуль-пункт | centre the level bubble |
| Makarov. | устанавливать уровень нивелира в нуль-пункт | centre the level bubble |
| avia. | устанавливающий на нуль шкалу индикатора | zeroing the dial indicator |
| gen. | установить на нуль | set to zero |
| Makarov. | установить пузырьковый уровень нивелира в нуль-пункт | centre the bubble |
| Makarov. | установить спидометр на нуль | set the speedometer to zero |
| comp. | установка в нуль | zero resetting |
| comp. | установка в нуль | resetting |
| comp. | установка в нуль | clearing |
| comp. | установка в нуль | zero reset |
| gen. | установка на нуль | zero visibility (прибора) |
| gen. | установка прибора на нуль | zeroing |
| avia. | установка на нуль и регулировка диапазона | zero and span adjustment |
| avia. | установка на нуль шкалы индикатора | zeroing the dial indicator |
| Makarov. | установка нуля | nulling operation |
| gen. | установка прибора на нуль | zero setting |
| therm.eng. | устройства для установки на нуль | balancing controls |
| therm.eng. | устройство для установки нуля | zero set control |
| therm.eng. | устройство для установки прибора на нуль | zero adjuster |
| Makarov. | устройство установки нуля | origin-shift device (регулятора) |
| Makarov. | уход нуля | zero shift (шкалы прибора) |
| Makarov. | уход нуля | drift of zero (на шкале прибора) |
| biol. | физиологический нуль | physiological zero |
| gambl. | фора с нулем | draw no bet (oshkindt) |
| avia. | формат с возвращением к нулю | return-to-zero format |
| Makarov. | функция обращается в нуль | function vanishes |
| Makarov. | функция обращается в нуль | a function vanishes |
| gen. | целое число или нуль | counting number |
| gen. | ЦМД с индексом границы, равным нулю | S-0 bubble |
| comp. | число сигналов, оканчивающихся группой нулей | number of signals ending with a series of zeros (ssn) |
| comp. | число сигналов, оканчивающихся одним нулём | number of signals ending with a single 0 (ssn) |
| gen. | шансы равны нулю | chances are nil (bookworm) |
