| Subject | Russian | English |
| avia. | агона, линия нулевого магнитного склонения | agonic line |
| comp. | адресация в режим нулевой страницы | zero-page addressing |
| comp. | адресация нулевого уровня | zero-level addressing |
| comp. | адресация нулевого уровня | single-level addressing |
| comp. | адресация нулевого уровня | immediate addressing |
| avia. | атака цели под нулевым ракурсом | zero angle attack |
| gen. | аэрд. угол нулевой подъёмной силы | zero-lift angle |
| Makarov. | берег нулевой волновой активности | zero-energy coast |
| antenn. | бесселева функция нулевого порядка | zero Bessel's function |
| Игорь Миг | быть нулевым | suck (You know, your security system sucks.) |
| gen. | бюджет нулевой точки | zero-base budget (zero-base budgeting Dimash) |
| Игорь Миг | в нулевые | in the 00s |
| Игорь Миг | в нулевые | in the noughties |
| Игорь Миг | в нулевые годы | in the noughties |
| gen. | в нулевых | in the 00s (MichaelBurov) |
| gen. | в нулевых | in 00s (MichaelBurov) |
| gen. | в нулевых годах | in the 00s (MichaelBurov) |
| gen. | в нулевых годах | in 00s (MichaelBurov) |
| gen. | валик нулевого раздавливания | zero crush roll (Александр Рыжов) |
| Makarov. | вариационные пространства нулевого порядка | variational zeroth-order spaces |
| avia. | ввод в пикирование с созданием нулевой перегрузки | zero-g pushover |
| antenn. | величина нулевого порядка | zeroth-order value |
| Makarov. | величина нулевого порядка | zero-order value |
| Makarov. | взаимодействие электронов нулевой кинетической энергии с ионным остовом | the interactions of a ZEKE electron with its ionic core |
| Makarov. | взаимодействие электронов нулевой кинетической энергии с ионным остовом | interactions of a ZEKE electron with its ionic core |
| avia. | взлётная масса при нулевом ветре | zero wind takeoff weight |
| avia. | видимость, близкая к нулевой | near-zero visibility |
| avia. | винт установки в нулевое положение | zero adjusting screw |
| avia. | висение при нулевой поступательной скорости | zero ground hovering (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | вискозиметр Воларовича для нулевых температур | Volarovich zero-degree viscometer |
| comp. | возврат в нулевое положение | homing (Alex Lilo) |
| comp. | возвращать в нулевое положение | home (Alex Lilo) |
| Makarov. | волна c нулевой энергией | zero-energy wave |
| Makarov. | волна с нулевой энергией | zero-energy wave |
| Makarov. | волновые функции нулевого порядка, выбранные методом итераций | zeroth-order wave functions selected by iterative process |
| Makarov. | высота нулевой изотермии | freezing level |
| gen. | выход на нулевую отметку прибыли | Brake Even Point (rechnik) |
| Makarov. | гармонические осцилляторы при нулевой температуре | harmonic oscillators at zero temperature |
| tradem. | гиперзвуковой пассажирский лайнер с нулевым выбросом загрязнителей в атмосферу | Zero Emission HyperSonic Transport (Liquid_Sun) |
| tradem. | гиперзвуковой пассажирский лайнер с нулевым выбросом загрязнителей в атмосферу | ZEHST (meduza.io Liquid_Sun) |
| gen. | горячий стояночный режим нулевой нагрузки | hot standby (Yuliya13) |
| geol. | гравиметр с пружиной "нулевой длины" | zero-length spring gravimeter |
| gen. | грузовой автотранспорт с нулевым содержанием вредных выбросов | zero-emission goods vehicle (LadaP) |
| Игорь Миг | дающий нулевой результат | self-defeating |
| Makarov. | движение частиц по направлению и внутри отверстия конечной длины при нулевом числе Рейнольдса | motion of a particle towards and within an orifice of finite length at zero Reynolds number |
| Makarov. | двухполупериодный выпрямитель с нулевым выводом | solidly earthed full-wave rectifier |
| Makarov. | двухтактный усилитель с нулевым выходным током покоя | quiescent push-pull amplifier |
| Makarov. | детектор пересечений нулевого уровня | zero-crossing detector |
| Makarov. | деформация с нулевой энергией | zero-energy mode |
| Makarov. | длительное охлаждение горных пород до нулевой температуры | gradual cooling of rocks to zero |
| Makarov. | задержанная флуоресценция в нулевом поле | zero-field delayed fluorescence |
| avia. | захват цели при нулевом угле крена | wings-level acquisition |
| Makarov. | золотник с нулевым перекрытием | zero-rap valve |
| Makarov. | ЗУ с нулевым временем выборки | zero-access time memory |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо с нулевым углом наклона круговых зубьев | ZEROL bevel gear (ЗК "ЗЕРОЛ" Александр Рыжов) |
| comp. | игра с нулевой суммой | zero-sum game |
| comp. | игра с нулевой суммой | non-antagonistic game |
| comp. | игра с нулевым исходом | zero-sum game |
| gen. | идеология нулевой смертности | vision zero (о погиюших в ДТП Мария Новикова) |
| Makarov. | излучатель нулевого порядка | zero-order radiator |
| Игорь Миг | иметь нулевой эффект | lead to nothing |
| Игорь Миг | иметь нулевой эффект | fall flat |
| gen. | иметь нулевую ценность | be of no value |
| Makarov. | испытания на нулевой мощности | zero-power test |
| gen. | истекать с нулевой стоимостью | expire worthless (translate.ru kee46) |
| gen. | истечение с нулевой стоимостью | expiring worthless (translate.ru kee46) |
| avia. | катапультирование с нулевой высоты | zero-altitude escape |
| Makarov. | катод с нулевым зазором | zero-gap type cathode (без свободного пространства между катодом и МБ из тв. полимерного электролита) |
| Makarov. | квантовые энергии нулевых колебаний | quantum zero-point energies |
| Makarov. | кварц среза с нулевым температурным коэффициентом резонансной частоты | zero-cut crystal |
| Makarov. | кварцевая пластина среза с нулевым температурным коэффициентом резонансной частоты | zero-cut crystal |
| phys.chem. | кинетика нулевого порядка | zero-order kinetics (igisheva) |
| Makarov. | кинетическая энергия нулевого порядка | zeroth-order kinetic energy |
| Makarov. | колебательная энергия в нулевой точке | zero-point vibrational energy |
| Makarov. | колебательные энергии в нулевой точке | zero-point vibrational energies |
| Makarov. | команда с адресом нулевого уровня | address instruction |
| Makarov. | компонента нулевой последовательности фаз | zero-sequence component |
| avia. | коэффициент сопротивления при нулевой подъёмной силе | zero lift-drag coefficient |
| gen. | кредит с нулевой процентной ставкой, беспроцентный кредит | zero-financing (vlad-and-slav) |
| avia. | кресло для катапультирования на нулевой скорости и высоте | zero-zero ejection seat |
| avia. | планер ЛА с нулевым налётом | zero-time airframe |
| Makarov. | линза под нулевым потенциалом | cathode lens |
| Makarov. | линии нулевых искажений | line of zero distortion |
| Makarov. | линия нулевого баланса | zero-balance line (линия на поверхности ледника, на которой в данный момент абляция равна аккумуляции) |
| gen. | линия нулевого магнитного склонения | agonic line |
| avia. | линия нулевого момента тангажа | zero pitching-moment line |
| avia. | линия нулевой перегрузки | zero-g line |
| avia. | линия нулевой подъёмной силы | zero-lift-line |
| avia. | линия нулевой подъёмной силы | zero lift line |
| avia. | линия нулевой подъёмной силы | no-lift line |
| avia. | линия нулевой подъёмной силы профиля | section zero lift line |
| antenn. | линия с нулевым реактивным сопротивлением | zero-reactance line |
| avia. | лобовое сопротивление при нулевой подъёмной силе | zero-lift drag |
| Makarov. | мазер с расщеплением в нулевом поле | zero-field splitting maser |
| Makarov. | матч закончился нулевой ничьей | the match ended in a goalless draw |
| Makarov. | медленное смещение нулевой точки | zero creep (прибора) |
| avia. | метеоусловия на нулевой видимости | zero-zero weather |
| Makarov. | метеоусловия при нулевой видимости и низкой облачности | zero zero weather |
| avia. | метеоусловия с нулевой видимостью | zero-zero weather |
| Makarov. | метод нулевого баланса | null-balance method |
| Makarov. | метод нулевого дифференциального перекрывания | ZDO method |
| Makarov. | метод нулевого пересечения | zero-crossing method (разрешения перекрывающихся спектров) |
| Makarov. | метод Хартри-Фока с нулевым дифференциальным перекрыванием без учёта поправок на конфигурационное взаимодействие | zero differential overlap Hartree-Fock method with configuration interaction corrections |
| Makarov. | мода с нулевой энергией | zero-energy mode |
| Makarov. | мода с нулевой энергией деформации | spirious energy mode |
| Makarov. | мода с нулевой энергией деформирования | spurious energy mode |
| avia. | момент при нулевом скольжении | moment of zero sideslip |
| biol. | мутация нулевой точки | zero point mutation |
| gen. | на нулевом уровне | at zero (Alexander Matytsin) |
| therm.eng. | напор при нулевой производительности вентилятора | shutoff head |
| therm.eng. | напор при нулевой производительности насоса | shutoff head |
| antenn. | направление нулевого провала | zero (диаграммы направленности) |
| antenn. | направление нулевого провала | null direction |
| Makarov. | настраивать передатчик на нулевые биения с использованием сигнала частотомера | tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter |
| avia. | несимметричность обтекания носовой части фюзеляжа при нулевом угле скольжения | zero sideslip nose asymmetry |
| gen. | низкий или нулевой | little or no (SirReal) |
| Makarov. | нулевая аберрация | zero aberration |
| Makarov. | нулевая активность | zero activity |
| Makarov. | нулевая амплитуда | zero amplitude |
| Makarov. | нулевая амплитуда | vanishing amplitude |
| gen. | нулевая база налогообложения | tax base of nil (IAS 12 tvkondor) |
| gen. | нулевая безопасность | zero security (Надежда Романова) |
| Makarov. | нулевая вакансия | zero vacancy |
| avia. | нулевая вертикальная скорость снижения | zero sinking rate |
| avia. | нулевая видимость | zero visibility (на дороге) |
| avia. | нулевая видимость | nil visibility |
| avia. | нулевая видимость | zero-zero |
| gen. | нулевая видимость | vision nil (Anglophile) |
| Makarov. | нулевая воздушная масса | AM 0 (air mass zero; для солнечного излучения за пределами атмосферы) |
| Makarov. | нулевая воздушная масса | air mass zero (AM 0; для солнечного излучения за пределами атмосферы) |
| Makarov. | нулевая высотная отметка | grade level |
| avia. | нулевая гармоника | zeroth harmonic |
| Makarov. | нулевая геодезическая | isotropic geodesic |
| biol. | нулевая гипотеза | null-hypothesis (отсутствие разницы между сравниваемыми вариантами) |
| biol. | нулевая гипотеза | zero hypothesis |
| therm.eng. | нулевая горизонталь | initial level (отсчёта высот на строительной площадке) |
| geol. | нулевая горизонталь | initial level |
| biol. | нулевая группа | zero group |
| gen. | нулевая декларация | zero tax return (4uzhoj) |
| comp. | нулевая задолженность | zero indebtedness (As an integral part of a joint effort to achieve prudent budgetary and financial management, Member States must therefore help the Organization to reach zero indebtedness by fully meeting financial obligations in a timely manner. RealMadrid) |
| Makarov. | нулевая изоклиналь | aclinic line |
| Makarov. | нулевая интенсивность | zero intensity |
| gen. | нулевая калорийность | zero calorie (WiseSnake) |
| Makarov. | нулевая клемма | zero terminal |
| Makarov. | нулевая компонента | zero component |
| Makarov. | нулевая линия | band origin |
| avia. | нулевая линия визирования | aircraft boresight |
| Makarov. | нулевая линия правки | truing datum |
| gen. | нулевая линия прицеливания | datum line |
| Makarov. | нулевая линия тока | stagnation streamline |
| Makarov. | нулевая масса | zero mass |
| Makarov. | нулевая масса | vanishing mass |
| Makarov. | нулевая масса покоя | zero rest mass |
| comp. | нулевая матрица | null matrix |
| gen. | нулевая машина | zero car (на ралли  wikipedia.org Diana7) |
| Makarov. | нулевая мода | zero mode |
| avia. | нулевая мощность | no-load power |
| Makarov. | нулевая мощность ядерного реактора в горячем состоянии | hot zero power |
| gen. | нулевая ничья | 0-0 draw (Lavrin) |
| avia. | нулевая облачность | nil clouds |
| Makarov. | нулевая обработка | chemical cultivation |
| agrochem. | "нулевая" обработка | zero tillage |
| agrochem. | нулевая обработка почвы | chemical cultivation |
| gen. | нулевая обработка почвы | no tillage |
| horticult. | нулевая обработка почвы | no till of soil |
| gen. | нулевая обработка почвы | no till |
| gen. | нулевая обработка почвы | no-till (перёд посевом) |
| therm.eng. | нулевая отметка | basement floor |
| therm.eng. | нулевая отметка | initial level (отсчёта высот на строительной площадке) |
| therm.eng. | нулевая отметка | ground elevation |
| therm.eng. | нулевая отметка | datum grade (на строительной площадке) |
| gen. | "нулевая отметка" | ground zero (The term ground zero (sometimes also known as surface zero as distinguished from zero point) describes the point on the Earth's surface closest to a detonation; Это выражение появилось в середине XX в. и стало печально известным в начале XXI. Выражение ground zero впервые было использовано в газете New York Times в 1946 г., чтобы описать разрушения в эпицентре ядерного взрыва. Когда были разрушены башни Всемирного торгового центра 11 сентября 2001 г., огромное пустое пространство, возникшее на месте катастрофы, где позднее был создан мемориал, стало официально называться "Ground Zero" Taras) |
| avia. | нулевая перегрузка | zero-g load factor |
| Makarov. | нулевая плоскость | plane of reference |
| refrig. | нулевая плотность | zero density |
| avia. | нулевая подъёмная сила | zero lift |
| geol. | нулевая приёмная площадка | mid-door |
| gen. | нулевая разница | zero difference (ABelonogov) |
| gen. | нулевая рентабельность | zero return (Deutsche Bank told clients in a note that the region's stock markets may deliver zero returns, or even losses, over the next year. Alexander Demidov) |
| gen. | нулевая серия | zero series (производства Tiny Tony) |
| gen. | нулевая серия | 0-series (производства Tiny Tony) |
| refrig. | нулевая скорость | zero velocity |
| gen. | нулевая ставка налога | zero tax rate (ABelonogov) |
| gen. | нулевая ставка по налогу на добавленную стоимость | zero rate of value added tax (ABelonogov) |
| gen. | нулевая стадия строительства | groundbreaking stage (После оформления всех необходимых документов, начинается нулевая стадия строительства здания, так называемый, "этап котлована", на котором производится подготовка фундамента. Alexander Demidov) |
| refrig. | нулевая степень | zero degree |
| gen. | нулевая стрижка | down-to-nothing haircut |
| gen. | нулевая температура | zero temperature |
| refrig. | нулевая толщина | zero thickness |
| avia. | нулевая точка | center |
| Makarov. | нулевая точка | zero point (of glass electrode; стеклянного электрода) |
| Makarov. | нулевая точка | zero-charge potential |
| Makarov. | нулевая точка | zero point (точка начала или прекращения жизнедеятельности организма) |
| Makarov. | нулевая точка | catch point |
| comp. | нулевая точка | centre point |
| refrig. | нулевая точка | zero pocket |
| gen. | нулевая точка | zero |
| Makarov. | нулевая точка измерения | fiducial point |
| Makarov. | нулевая точка шкалы | zero point (of balance; весов) |
| Makarov. | нулевая точка эпюры моментов | inflexion |
| avia. | нулевая тяга | zero thrust |
| avia. | нулевая устойчивость | zero stability |
| therm.eng. | нулевая энергия | energy of absolute zero |
| refrig. | нулевая энтропия | zero entropy |
| Makarov. | нулевого напряжения | no-volt |
| Makarov. | нулевого порядка | zeroth-order |
| Makarov. | нулевого порядка | zero-order |
| Makarov. | нулевого порядка | zeroth |
| gen. | нулевого порядка | zeroth |
| gen. | нулевого уровня | grassroots (Дядя Вова) |
| Makarov. | нулевое движение | zero-point motion |
| gen. | нулевое деление | zero mark on a scale (на шкале Александр Рыжов) |
| Makarov. | нулевое деление шкалы | zero mark |
| Makarov. | нулевое дифференциальное перекрывание | zero differential overlap (ZDO) |
| comp. | нулевое значение | null value |
| gen. | нулевое значение | net zero (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | нулевое искажение | zero distortion (напр. показаний прибора или датчика) |
| avia. | нулевое отклонение | zero shift |
| avia. | нулевое отклонение | zero deflection |
| Makarov. | нулевое положение | zero position (исходное) |
| Makarov. | нулевое положение | initial position (исходное) |
| Makarov. | нулевое положение | initial position |
| Makarov. | нулевое положение весов | equilibrium point |
| Makarov. | нулевое приближение | first guess |
| Makarov. | нулевое приращение | zero increment |
| Makarov. | нулевое стравливание | zero grazing (система механической уборки трав и скармливания скоту, находящемуся как на привязном, так и на выгульном содержании) |
| comp. | нулевой байт в конце строки | trailing zero |
| gen. | нулевой баланс | net zero (о нулевом балансе выброса парниковых газов, в том числе СО2 Марчихин) |
| gen. | нулевой баланс | zero balance sheet (ABelonogov) |
| gen. | нулевой баланс выбросов | net zero (Ivan Pisarev) |
| comp. | нулевой бит | zero bit |
| comp. | нулевой бит | off-bit |
| comp. | нулевой бит | low bit |
| comp. | нулевой бит | bit off |
| Makarov. | нулевой вакансион | zero vacansion |
| Makarov. | нулевой валентности | zerovalent |
| gen. | нулевой валентности | zero-valent |
| Makarov. | нулевой ветер | still |
| avia. | нулевой ветер | still air |
| comp. | нулевой вход | bias zero input |
| Makarov. | нулевой выпас | zero grazing |
| avia. | нулевой выходной сигнал | zero output signal |
| gen. | нулевой день рождения | baby shower (Творческий перевод, который требует понимания собеседником контекста. kim.anton) |
| Makarov. | нулевой детектор | null detector |
| comp. | нулевой доступ | instantaneous access |
| comp. | нулевой доступ | zero access |
| comp. | нулевой доступ | immediate access |
| Makarov. | нулевой запас устойчивости | neutral stability |
| gen. | нулевой защитный проводник | protective earthing conductor (Alexander Demidov) |
| Makarov. | нулевой звук | zero-point sound (в ферми-жидкости) |
| Makarov. | нулевой измерительный прибор | null reading instrument |
| Makarov. | нулевой измерительный прибор | null instrument |
| gen. | нулевой или нейтральный провод | neutral |
| Makarov. | нулевой интервал | zero interval |
| Makarov. | нулевой интерлиньяж | immediate lead |
| gen. | нулевой километр | kilometre zero (or km 0 (wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | нулевой километр | milepost zero (4uzhoj) |
| Makarov. | нулевой контраст | zero contrast |
| gen. | нулевой контроль качества | zero quality control (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | нулевой конус | zero cone |
| avia. | нулевой крен | zero bank |
| biol. | "нулевой" лимфоцит | null lymphocyte (напр., К-клетка) |
| Makarov. | нулевой магнитный вариометр | magnetic zero variometer |
| avia. | нулевой меридиан | zero meridian |
| gen. | нулевой меридиан | zero milestone (the point from which all road distances in a certain city or country should be measured denghu) |
| Makarov. | нулевой метод | null-reading method |
| Makarov. | нулевой метод измерений | compensation metering method |
| therm.eng. | нулевой метод измерения | null measuring method |
| therm.eng. | нулевой момент времени | zero time |
| comp. | нулевой объект | null object |
| Makarov. | нулевой объём | zero volume |
| Makarov. | нулевой параметр | zero parameter |
| Makarov. | нулевой показатель | zero marker |
| Makarov. | нулевой показатель влажности | zero moisture index |
| gen. | нулевой порожек | nut |
| comp. | нулевой потенциал | ground level |
| refrig. | нулевой потенциал истощения озонового слоя | zero ozone depleting potential (daring) |
| Makarov. | нулевой прибор | null-indicator |
| Makarov. | нулевой прибор | null device |
| Makarov. | нулевой прирост населения | ZPG |
| gen. | нулевой прирост населения | zero population growth |
| Makarov. | нулевой прирост экономических показателей | ZEG |
| gen. | нулевой проводник | ground conductor (Alexander Demidov) |
| gen. | нулевой расход при норм. усл | normally no flow (eternalduck) |
| gen. | нулевой резерв времени | zero float (0zero) |
| gen. | нулевой результат | null finding (Ремедиос_П) |
| gen. | нулевой результат | null result (Anglophile) |
| Makarov. | нулевой рост популяции | zero population growth (ZPG) (the situation in which birth rates equal death rates; assuming immigration and emigration are not significant, the population does not grow; ситуация, при которой показатели рождаемости и смерти равны; если допустить, что иммиграция и эмиграция весьма незначительны, то численность популяции практически не увеличивается и не уменьшается) |
| Makarov. | нулевой столбец | zero column |
| gen. | нулевой счёт | duck egg (крикет) |
| gen. | нулевой счёт | duck's-egg (в крикете) |
| gen. | нулевой счёт | duck |
| gen. | нулевой счёт | duck's egg (крикет) |
| gen. | нулевой травматизм | zero harm (EHermann) |
| gen. | нулевой углеродный след | net zero carbon (herbertsmithfreehills.com LilyaKadieva) |
| avia. | нулевой угол скольжения | zero sideslip |
| avia. | нулевой угол тангажа | zero-deg pitch |
| avia. | нулевой угол установки лопасти | flat blade angle |
| Makarov. | нулевой уклон | level slope direction (ВПП) |
| avia. | нулевой уклон ВПП | zero runway slope |
| gen. | нулевой уровень | ground level (rechnik) |
| Makarov. | нулевой уровень | zero level (энергии) |
| Makarov. | нулевой уровень | level of zero amplitude |
| gen. | нулевой уровень | zip |
| gen. | нулевой уровень выброса углерода | Net Zero Carbon (herbertsmithfreehills.com LilyaKadieva) |
| gen. | нулевой уровень рентабельности | break-even level (Alexander Demidov) |
| gen. | Нулевой урок, урок до начала занятий у старшеклассников | zero period (julialxv) |
| antenn. | нулевой фазовый сдвиг | zero phase shift |
| gen. | нулевой фактический коэффициент частоты травм с временной потерей трудоспособности работников | zero LTI (Johnny Bravo) |
| gen. | нулевой цикл | earthworks (Now that most of the earthworks are completed for the southern car park and the temporary footpath installed, JRA residents are finally experience less Alexander Demidov) |
| avia. | нулевой циклон | level slope direction |
| avia. | нулевой шаг | zero pitch |
| Makarov. | нулевой электрод | null electrode |
| Makarov. | нулевой элемент | zero location |
| Makarov. | нулевой элемент | zero component |
| Makarov. | нулевой энергетический баланс | breakeven |
| Makarov. | нулевой энергетический уровень | zero level |
| Makarov. | нулевой якобиан | zero Jacobian |
| gen. | нулевой ёмкости | zero capacity (vlad-and-slav) |
| Makarov. | нулевые биения | zero beam |
| Makarov. | нулевые биения | dead beats |
| comp. | нулевые биты | bits off |
| avia. | нулевые вставки | zero padding |
| gen. | нулевые выбросы углекислого газа | net zero (Ivan Pisarev) |
| gen. | нулевые года | the years of 2000 – 2009 (разг. MichaelBurov) |
| gen. | нулевые года | 2000 - 2009 (MichaelBurov) |
| gen. | нулевые года | the zero years (разг. MichaelBurov) |
| gen. | нулевые годы | the noughties (denghu) |
| gen. | нулевые годы | 2000s (Wikipedia: The 2000s was a decade that began on January 1, 2000 and ended on December 31, 2009. It was the first decade of the 21st century, which started in 2001. I. Havkin) |
| gen. | нулевые годы | twenty-hundreds (W I. Havkin) |
| gen. | нулевые годы | the two-thousands (Ремедиос_П) |
| gen. | нулевые годы | twenty-ohs (Wikipedia I. Havkin) |
| gen. | нулевые годы | two-thousands (Wikipedia I. Havkin) |
| gen. | нулевые годы | the zero years (разг. MichaelBurov) |
| Makarov. | нулевые колебания | zero-point vibrations |
| comp. | нулевые младшие разряды | trailing zeroes |
| comp. | нулевые младшие цифры | trailing zeroes |
| gen. | "нулевые", первое десятилетие XXI века | oughts (Helga Tarasova) |
| Makarov. | нулевые флуктуации | zero-point fluctuations |
| Makarov. | нулевые флуктуации вакуума | zero fluctuations of vacuum |
| gen. | нулевые шансы | no chance |
| gen. | нулевые шансы | zero prospects (bookworm) |
| gen. | облигации с нулевыми купонами на основе австралийских | dingos |
| Makarov. | обтекание конуса при нулевом угле атаки | flow over unyawed cone |
| gen. | общий нулевой провод | common zero (Dude67) |
| gen. | обязательства по нулевым тарифным ставкам | duty-free bindings (Lavrov) |
| Makarov. | определение расположения нулевых элементов | zero location |
| Makarov. | определение спектрофотометрическими методами нулевого порядка и первой производной | zero-order and first-derivative spectrophotometric determination |
| Makarov. | оптическое детектирование магнитного резонанса в нулевом магнитном поле | optical detection of magnetic resonance in zero magnetic field |
| gen. | опять начинать всё с нулевой отметки | back to square one |
| gen. | отклонение от нулевой линии | zero line reject (Mari-ria) |
| gen. | отличный от нулевого | nonzero (Note that the curves cross at a nonzero velocity. I. Havkin) |
| Makarov. | отрабатывать в нулевое положение | drive to the null position |
| Makarov. | память с нулевым временем выборки | zero-access time memory |
| comp. | память с нулевым временем ожидания | no-wait state memory |
| comp. | память с нулевым доступом | zero access memory |
| Игорь Миг | перейти за нулевую отметку | fall below freezing |
| Makarov. | переход через нулевой уровень в положительном направлении | positive-going zero crossing |
| Makarov. | печатная машина с "нулевым" временем простоя | zero makeready press (при переналадке) |
| avia. | пикирование с нулевой перегрузкой | zero-g dive |
| gen. | пища нулевой калорийности | zero-calorie foods (WiseSnake) |
| antenn. | плазма с нулевой температурой | zero-temperature plasma |
| gen. | план по нулевой отметке | ground plan |
| Игорь Миг | по мере того как температура опускается ниже нулевой отметки | as temperatures drop below freezing |
| gen. | поверочный нулевой газ | zero gas (AlexU) |
| Makarov. | поверхности нулевого потока | zero-flux-surfaces |
| Makarov. | поверхности нулевого тока | zero-flux surfaces |
| comp. | подавление нулевых кодов | zerocode suppression (ssn) |
| gen. | поколение "нулевых" | millennials (Sheni) |
| gen. | политика нулевой терпимости к Covid-19 | zero-Covid policy (Ремедиос_П) |
| comp. | полная ширина вблизи нулевой интенсивности | FWZI |
| Makarov. | поправка на колебательное усреднение в нулевой точке | zero-point vibrational averaging correction |
| Makarov. | поправки на энергию в нулевой точке | ZPE corrections (zero-point energy corrections) |
| Makarov. | поправки на энергию нулевых колебаний | zero-point energy corrections (ZPE corrections) |
| avia. | посадка при нулевой видимости | zero-zero landing |
| Makarov. | потенциал нулевого заряда | zero-charge potential |
| Makarov. | потенциал нулевого полного заряда | null net charge potential |
| Makarov. | потенциал нулевого свободного заряда | null free charge potential |
| Makarov. | потенциал точки нулевого заряда | potential at the point of zero charge |
| Makarov. | потенциометр с нулевой точкой | grounded-centre-tap potentiometer |
| Makarov. | поток энергии нулевых колебаний | zero-point energy flow |
| gen. | практически нулевой шанс | slim chance |
| gen. | практически нулевые шансы | insuperable odds (bigmaxus) |
| avia. | при нулевой подъёмной силе | at zero lift |
| avia. | при нулевом давлении | at zero pressure |
| avia. | при нулевом угле крена | unrolled (о ЛА) |
| Makarov. | приближение нулевого дифференциального перекрывания | zero differential overlap approximation |
| avia. | приземление при почти нулевом угле тангажа | near level touchdown |
| avia. | применение правила площадей для уменьшения сопротивления при нулевой подъёмной силе | zero-lift drag area-ruling |
| gen. | программа нулевого травматизма | zero harm (EHermann) |
| avia. | программа подготовки с нулевым налётом | zero-flight-time training (Artsums) |
| Makarov. | пространство нулевого порядка | zero-order space |
| Makarov. | профиль с нулевым градиентом давления | zero-pressure-gradient profile |
| Makarov. | путём отбора различных выделенных промежуточных вращательных состояний мы детектировали и провели отнесение нескольких ридберговских серий с почти нулевым квантовым дефектом | by choosing various selected intermediate rotational states we detected and assigned several Rydberg series with nearly vanishing quantum defect |
| comp. | разъём с нулевым усилием сочленения | ZIF socket |
| comp. | разъём с нулевым усилием сочленения | ZIF connector |
| Makarov. | рассеяние при нулевой энергии | zero-energy scattering |
| Makarov. | расщепление в нулевом поле | zero-field split |
| Makarov. | расщепление в нулевом поле | zero-field splitting |
| Makarov. | расщепление в нулевом поле | zero field splittings |
| Makarov. | расщепления в нулевом поле флуоресцентного триплетного состояния | zero-field splitting in the fluorescent triplet state |
| gen. | регулировка нулевого смещения | zero offset adjustment (Johnny Bravo) |
| avia. | режим захвата цели вдоль нулевой линии визирования | boresight acquisition mode |
| gen. | рольная зарядка со склейкой на нулевой скорости | zero-speed web splicer (Александр Рыжов) |
| Игорь Миг | рост, близкий к нулевой отметке | anemic growth |
| Игорь Миг, horticult. | с момента установления среднесуточной температуры выше нулевой отметки | after the last spring frost date (применительно к весне
) |
| Игорь Миг | с начала нулевых | since the early 2000s |
| Makarov. | с нулевой валентностью | nulvalent |
| Игорь Миг | с нулевой отметки | from scratch |
| Makarov. | с нулевой подъёмной силой | zero-lift |
| Makarov. | с нулевой слышимостью | aural-null |
| gen. | с нулевым доходом | zero-yielding (Ремедиос_П) |
| gen. | с нулевым купоном | zero coupon |
| gen. | с нулевым усилием установки | ZIF |
| avia., meteorol. | с очень низкой облачностью и почти нулевой видимостью | zero-zero |
| gen. | с очень низкой облачностью и почти нулевой видимостью | zero zero |
| Игорь Миг, horticult. | с уходом температуры за нулевую отметку | after the last spring frost date (весной) |
| Makarov. | самопоглощение в пределах нулевого перехода | self-absorption within the origin transition |
| Makarov. | сервомотор отрабатывает в нулевое положение | the servo drives to the null position |
| Makarov. | сервомотор отрабатывает в нулевое положение | servo drives to the null position |
| gen. | середина нулевых | mid-aughts (Ремедиос_П) |
| avia. | система координат нулевого угла установки лопасти | non-feathering frame (Andy) |
| avia. | скорость полёта при нулевой скороподъёмности | zero rate of climb speed |
| gen. | слабый или нулевой | little or no (SirReal) |
| Makarov. | смещение нулевой точки | creep of zero (шкалы) |
| avia. | сопротивление при нулевой подъёмной силе | zero-lift drag |
| Makarov. | состояния нулевого порядка | zeroth order states |
| Makarov. | сохранение энергии нулевых колебаний | conservation of zero-point energy |
| Makarov. | спектроскопия ионизации импульсным полем с нулевой кинетической энергией | zero kinetic energy pulsed-field ionization spectroscopy (ZEKE-PFI) |
| Makarov. | спектроскопия нулевой кинетической энергии | ZEKE spectroscopy |
| Makarov. | спектры электронов с нулевой кинетической энергией при ионизации импульсным полем | ZEKE-PFI spectra (zero electron kinetic energy-pulsed field ionization spectra) |
| Makarov. | спектры электронов с нулевой кинетической энергией при ионизации импульсным полем | zero electron kinetic energy-pulsed field ionization spectra (ZEKE-PFI spectra) |
| Makarov. | сторонник теории нулевого прироста экономических показателей | zegist |
| Makarov. | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс – нулевой – в его пользу | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour |
| Makarov. | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счёту равна нулю, короче, баланс нулевой – в его пользу | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour |
| Makarov. | схема с нулевым выводом | single-way connection |
| antenn. | схема, управляющая направлением нулевого излучения | zero-steering network |
| antenn. | схема, управляющая направлением нулевого приёма | zero-steering network |
| Makarov. | сыграть с нулевым счетом | make a duck |
| Makarov. | температура нулевой вязкости | nil-ductility temperature |
| Makarov. | температура нулевой пластичности | nil-ductility (NDT) |
| gen. | товары и услуги с нулевой ставкой | zero-rated goods and services (НДС) |
| Makarov. | точка нулевого заряда | point of zero charge |
| Makarov. | точка нулевого заряда | p. z. c. |
| avia. | точка нулевой подъёмной силы | zero lift point |
| Makarov. | точка нулевой прибыли | point of make-out (в товарообороте) |
| Gruzovik | точка нулевых искажений | isocenter (амер.) |
| avia. | точка полёта с нулевой статической устойчивостью | neutral point |
| Makarov. | точка с нулевым потенциалом | datum point |
| avia. | траектория нулевой подъёмной силы | zero lift trajectory |
| gen. | транспортное средство с нулевым содержанием вредных выбросов | zero emission vehicle (su) |
| refrig. | турбодетандер с нулевым углом входа | zero-angle expansion turbine |
| gen. | тяжеловодный реактор нулевой мощности | heavy water zero power reactor (HWZPR jakobn) |
| avia. | угол атаки крыла нулевой подъёмной силы | zero-lift angle |
| avia. | угол нулевой подъёмной силы | zero-lift angle |
| avia. | угол нулевой подъёмной силы | zero-lift incidence |
| avia. | угол скоса потока вниз при нулевой подъёмной силе | zero-lift downwash angle |
| therm.eng. | удельная теплоёмкость при нулевой плотности | zero-density specific heat capacity |
| geol. | уровень нулевого капиллярного давления | zero capillary pressure datum (УНКД Seregaboss) |
| therm.eng. | условие нулевого запаздывания | zero-lag condition |
| Makarov. | условный нулевой потенциал | arbitrary zero potential |
| gen. | устанавливать в нулевое положение | initialize (прибор) |
| Makarov. | устанавливать органы управления в нулевое положение | zero the control |
| Makarov. | устанавливать органы управления в нулевое положение | zero controls |
| Makarov. | устанавливать органы управления в нулевое положение | set the controls to zero |
| Makarov. | устанавливать органы управления в нулевое положение | set the controls to zero |
| gen. | устанавливать органы управления в нулевое положение | set controls to zero |
| Makarov. | установка нулевых уровней | zero adjustment (в операционном усилителе) |
| Makarov. | установка нулевых уровней | zero setting (в операционном усилителе) |
| Makarov. | установка нулевых уровней | balancing (в операционном усилителе) |
| Makarov. | установка нулевых уровней | balance check (в операционном усилителе) |
| Makarov. | установка рабочего органа в нулевое положение | zeroing operation |
| avia. | фиксатор нулевого порядка | zero-order hold |
| avia. | флажок на нулевой отметке | zero flag |
| Makarov. | фотоэлектронная спектроскопия нулевой кинетической энергии | zero-kinetic-energy photoelectron spectroscopy |
| Makarov. | фотоэлектронная спектроскопия нулевой кинетической энергии ридберговых возбуждённых состояний | ZEKE photoelectron spectroscopy of Rydberg excited states |
| Makarov. | фотоэлектронная спектроскопия нулевой кинетической энергии ридберговых возбуждённых состояний | zero kinetic energy photoelectron spectroscopy of Rydberg excited states |
| Makarov. | фотоэлектронная спектроскопия при нулевой кинетической энергии электронов | zero-kinetic-energy photoelectron spectroscopy |
| Makarov. | фотоэлектронная спектроскопия при нулевой кинетической энергии электронов | ZEKE-PES |
| Makarov. | фотоэлектронная спектроскопия при нулевой кинетической энергии электронов | zero-electron-kinetic-energy photoelectron spectroscopy |
| Makarov. | фотоэлектронная спектроскопия с нулевой кинетической энергией | zero kinetic energy photoelectron spectroscopy (фотоэлектронов) |
| Makarov. | фотоэлектронная спектроскопия с нулевой кинетической энергией при ионизации импульсным полем | PFI-ZEKE photoelectron spectroscopy (pulsed field ionization zero kinetic energy photoelectron spectroscopy) |
| Makarov. | фотоэлектронная спектроскопия фотоотщепления с нулевой кинетической энергией электронов | photodetachment-ZEKE-photoelectron spectroscopy |
| Makarov. | фотоэлектронные спектры с нулевой кинетической энергией | zero-kinetic-energy photoelectron spectra |
| Makarov. | фотоэлектронный спектр нулевой кинетической энергии | zero-kinetic-energy photoelectron spectrum |
| Makarov. | функция Бесселя нулевого порядка первого рода | zero-order Bessel function of the first kind |
| Makarov. | цвет с нулевой насыщенностью | zero-saturation color |
| Makarov. | частица нулевой массы | zero-mass particle |
| Makarov. | частота нулевого порядка | zero frequency |
| gen. | чистые нулевые выбросы углерода | net zero (Ivan Pisarev) |
| gen. | чистые нулевые выбросы | net zero (Ivan Pisarev) |
| gen. | шкала без нулевой отметки | suppressed-zero scale (ssn) |
| gen. | эксплойт нулевого дня | zero-day (The files contained several "zero day" exploits – vulnerabilities that were previously unknown to the companies that create the software, or the security community at large. The zero-days targeted Windows machines, though researchers said none in the cache would be effective against the latest version, Windows 10. That said, multiple experts said the sheer number of zero days released at the same time was unprecedented. BBC Alexander Demidov) |
| Makarov. | экстраполяционные процедуры с использованием полного активного пространства или выбранного пространства нулевого порядка | extrapolation procedures with CAS or selected zero-order spaces |
| Makarov. | электронные состояния с нулевыми колебаниями | zero-vibration electronic states |
| antenn. | электронный ток при нулевых напряжениях на электродах лампы | residual current |
| Makarov. | энергия нулевых колебаний | zero-point oscillation energy |
| Makarov. | энергия нулевых колебаний | zero-oscillation energy |
| Makarov. | эффект нулевого заряда | zero charge effect (ктп) |
| Makarov. | эффекты нулевых колебаний | zero-point effects |
