| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая стабилизация нулевого уровня | chopper stabilization (в операционном усилителе) |
| IT | адрес нулевого уровня | zero-level address |
| IT | адрес нулевого уровня | zero level address |
| media. | адрес нулевого уровня | true address (адрес на машинном языке, идентифицирующий ячейку памяти или устройство без использования какой-либо промежуточной ссылки) |
| comp. | адресация нулевого уровня | zero-level addressing |
| comp. | адресация нулевого уровня | single-level addressing |
| comp. | адресация нулевого уровня | immediate addressing |
| astronaut. | блок регулирования нулевого уровня | zero level adjustment unit |
| astronaut. | блок регулирования нулевого уровня | zero level adjustment |
| IT | возврат на нулевой уровень | return to zero |
| tech. | высота относительно нулевого уровня | height above reference zero (конкретной схемы полёта) |
| el. | гомогенная реакторная сборка с нулевым уровнем мощности | homogeneous assembly zero energy level reactor |
| tech. | горячий реактор на нулевом уровне мощности | hot zero power |
| auto. | грузоперевозки в черте города в нулевым уровнем выбросов | zero-emission city distribution (ИВС) |
| media. | группа узлов кластер нулевого уровня | 0-th-level cluster |
| el. | двустороннее ограничение около нулевого уровня сигнала | center clipping |
| telecom. | декодер цифрового сигнала с нулевым уровнем аналогового | zero-level decoder (на выходе) |
| electr.eng. | детектор нулевого уровня | zero level detector |
| tech. | детектор нулевого уровня | zero-level detector |
| Makarov. | детектор пересечений нулевого уровня | zero-crossing detector |
| tech. | детектор переходов через нулевой уровень | transition detector |
| tech. | детектор переходов через нулевой уровень | zero-crossing detector |
| energ.ind. | детектор переходов через нулевой уровень | zero crossing detector |
| law | документ нулевого уровня | level zero document (igisheva) |
| law | документ нулевого уровня | zero level document (igisheva) |
| law | документ нулевого уровня | level 0 document (igisheva) |
| el. | дрейф нулевого уровня | zero-rate level (изменение выходной величины устройства при нулевом входе ingenium) |
| media. | единица абсолютной мощности относительно точки нулевого уровня передачи | dBm0 (т.е. 0 dBr0) |
| media. | единица абсолютной мощности шумов относительно точки нулевого уровня передачи | dBaO (т.е. относительно нулевого уровня передачи 0 dBr) |
| media. | единица относительной мощности между любой точкой и эталонной точкой, которая считается точкой нулевого относительного уровня передачи | dBr |
| construct. | законченный нулевой уровень | FGL (Finished Ground Level kobe) |
| construct. | законченный нулевой уровень | finished ground level (Leonid Dzhepko) |
| transp. | зона с нулевым уровнем выбросов | ZEZ (zero-emission zone MenshovaAnna) |
| IT | индикатор нулевого уровня | level zero indicator |
| el. | индукционный измерительный преобразователь нулевого уровня магнитного поля | peaking strip (в виде одновитковой катушки с пермаллоевым сердечником) |
| el. | индукционный измерительный преобразователь нулевого уровня магнитного поля | peaker strip (в виде одновитковой катушки с пермаллоевым сердечником) |
| tech. | интервал между моментами пересечения нулевого уровня | zero-crossing interval |
| electr.eng. | испытание при нулевом уровне мощности | zero power test |
| tech. | испытание при нулевом уровне мощности | zero-power test |
| el. | источник цифрового сигнала нулевого уровня | DS0 source |
| IT | источник цифрового сигнала нулевого уровня | digital signal of level 0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных ssn) |
| el. | источник цифрового сигнала нулевого уровня | DS-0 source |
| el. | источник цифрового сигнала нулевого уровня | digital signal of level 0 source |
| cartogr. | исходный нулевой уровень | zero surface |
| busin. | канал нулевого уровня | zero level channel |
| el. | квадратурный счётчик числа пересечений нулевого уровня | quadrature zero-crossing counter (jagr6880) |
| telecom. | код без возврата на нулевой уровень | Manchester code |
| telecom. | код с возвратом на нулевой уровень | RZ-code |
| media. | код цифрового сигнала, имеющий два информационных состояния т.е. две значащих позиции с возвратом к нулевому уровню за часть битового периода | return to zero binary code (два информационных значащих состояния обычно называют «zero state» и «one state» или «space» — «пауза» и «mark» — «посылка») |
| media. | кодирование биполярной последовательности импульсов, при котором «нули» представляются нулевым уровнем напряжения, а «единицы» — положительными и отрицательными импульсами в этой последовательности | full-baud bipolar coding |
| IT | команда с адресом нулевого уровня | immediate instruction |
| automat. | команда с адресом нулевого уровня | immediate address instruction |
| Makarov. | команда с адресом нулевого уровня | address instruction |
| IT | компаратор нулевого уровня | zero-crossing comparator |
| media. | компаратор нулевого уровня | zero-crossing comparator (в котором осуществляется сравнение входного сигнала с нулевым пороговым уровнем) |
| microel. | корпусирование нулевого уровня | zero-level packaging (semfromshire) |
| media. | момент пересечения нулевого уровня | zero-crossing time |
| commun. | мощность в точке нулевого относительного уровня | normalized power |
| energ.ind. | на нулевом уровне | zero-based |
| automat. | на нулевом уровне | zero-low |
| bank. | на нулевом уровне | at zero point (Ranya) |
| gen. | на нулевом уровне | at zero (Alexander Matytsin) |
| math. | наименьшая величина уровня значимости, при которой нулевая гипотеза отвергается для данного значения статистики критерия T | p-value (mazurov) |
| O&G, sakh.a. | низкий уровень дыма, нулевой уровень галогенов | low smoke zero halogen |
| gen. | нулевого уровня | grassroots (Дядя Вова) |
| data.prot. | нулевое доверие до уровня исходного кода | zero-trust down to the source code level (dellfer.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | нулевой относительный уровень | zero relative level |
| Makarov. | нулевой уровень | zero level (энергии) |
| navig. | нулевой уровень | reference surface |
| gen. | нулевой уровень | ground level (rechnik) |
| tech. | нулевой уровень | datum level |
| chem. | нулевой уровень | zerolevel |
| hydrol. | нулевой уровень | datum (глубин, высот) |
| cartogr. | нулевой уровень | normal zero |
| cartogr. | нулевой уровень | initial level |
| cartogr. | нулевой уровень | datum |
| media. | нулевой уровень | rest condition (сигнала) |
| ocean. | нулевой уровень | reference plane |
| ocean. | нулевой уровень | plane of reference |
| tech. | нулевой уровень | zero level (напр. шума) |
| IT | нулевой уровень | logic-0 level |
| survey. | нулевой уровень | fiducial mark |
| Makarov. | нулевой уровень | level of zero amplitude |
| navig. | нулевой уровень | zero surface |
| qual.cont. | нулевой уровень | reference level |
| navig. | нулевой уровень | daily water |
| el. | нулевой уровень | zero level |
| OHS | нулевой уровень | audiometer zero |
| OHS | нулевой уровень | zero reference level |
| OHS | нулевой уровень | reference zero |
| gen. | нулевой уровень | zip |
| oil | нулевой уровень воды | zero water level |
| ecol. | нулевой уровень воды | datum water level |
| nautic. | нулевой уровень воды | zero-water level |
| gen. | нулевой уровень выброса углерода | Net Zero Carbon (herbertsmithfreehills.com LilyaKadieva) |
| energ.ind. | нулевой уровень выбросов парниковых газов | zero greenhouse gas emissions |
| nautic. | нулевой уровень высот | altitude datum |
| bank. | нулевой уровень доходности | zero rate of return |
| econ. | нулевой уровень доходов | break-even level of income |
| construct. | нулевой уровень загрязнений в водоспусках | zero-discharge |
| construct. | нулевой уровень земли | surrounding ground level (akimboesenko) |
| mil., avia. | нулевой уровень невозврата | non-return-to-zero, level |
| nucl.pow. | нулевой уровень отказа | zero fuel failure (оболочек твэлов kate_sever) |
| commun. | нулевой уровень передачи | zero transmission level (в канале) |
| gen. | нулевой уровень рентабельности | break-even level (Alexander Demidov) |
| house. | нулевой энергетический уровень | zero-energy level |
| Makarov. | нулевой энергетический уровень | zero level |
| tech. | обнаружитель нулевого уровня | zero order detector |
| IT | однополярное представление без возврата на нулевой уровень | unipolar nonreturn to zero |
| econ. | оперативная система производства с нулевым уровнем запасов | just-in-time production (не предусматривающая создания крупных материальных запасов, но требующая четкой организации системы снабжения) |
| tech. | операционный усилитель с автоматической стабилизацией нулевого уровня | drift-corrected amplifier |
| tech. | операционный усилитель с автоматической стабилизацией нулевого уровня | chopper-stabilized d.c. amplifier |
| comp., net. | опорная точка нулевого уровня передачи | zero transmission level reference point |
| navig. | опорное пересечение нулевого уровня | reference zero crossing |
| el. | отсчёт при пересечении нулевого уровня | sample at zero crossing |
| construct. | первоначальный нулевой уровень | rough grade level (Гевар) |
| tech. | пересечение нулевого уровня | zero crossing |
| media. | пересечение нулевого уровня фокусирующим сигналом | focus zero cross (сигнал, используемый совместно со схемой фокусировки луча в электропроигрывающем устройстве с коррекцией вращения при помощи лазерного луча) |
| media. | переход уровня сигнала к нулевому уровню | return to zero |
| tech. | переход через нулевой уровень | zero crossing |
| Makarov. | переход через нулевой уровень в положительном направлении | positive-going zero crossing |
| geophys. | погрешности нулевого уровня электронной аппаратуры | zero errors of electronics |
| med. | поправка концентрации на нулевой уровень | baseline correction (buraks) |
| metrol. | постепенное изменение величины отклонения от истинного нулевого уровня | zero-offset drift |
| math. | потенциал нулевого уровня | zero-level potential |
| survey. | превышение нулевого уровня | elevation head (при нивелирной съёмке: The elevation head (h z) of any point is its height above the datum line MichaelBurov) |
| data.prot. | приведение к нулевому уровню | zeroizing (в нулевое состояние) |
| sec.sys. | приведение к нулевому уровню | zeroizing |
| data.prot. | приведение к нулевому уровню | zeroization (в нулевое состояние) |
| sec.sys. | приведение к нулевому уровню | zeroization |
| tech. | производить отсчёт при пересечении нулевого уровня | sample at zero crossing |
| media. | процесс, при котором обеспечивается нулевой уровень цветовой поднесущей при нулевом входе сигнала цветности | carrier balance (в системах NTSC и PAL) |
| tech. | пружина механизма установки нулевого уровня | zero spring |
| media. | псевдодуобинарный сигнал, в котором «0» представляется нулевым уровнем тока, а «1» — положительным уровнем тока, если количество предшествующих «нулей» чётное, и отрицательным уровнем тока, если количество предшествующих нулей нечётное | duobinary signal |
| Gruzovik, econ. | разработка бюджета с нулевого уровня | ZBB (zero-based budgeting; ежегодное формулирование заново всех программ деятельности, их обоснование, и расчёт необходимых ресурсов) |
| aerohydr. | регулировка нулевого уровня | zero adjustment |
| IT | с нулевого уровня | from scratch |
| auto. | с нулевым уровнем выбросов | zero-emission (ИВС) |
| metrol. | сдвиг нулевого уровня | zero offset |
| energ.ind. | сжигание топлива с нулевым уровнем выбросов | zero-emission control |
| media. | сигнал, уровень которого остаётся нулевым на протяжении определённого отрезка времени за каждый битовый период | return to zero (например, сигнал с разными полярными уровнями, имеющий нулевой уровень между переходами от одного полярного состояния к другому) |
| media. | синхронный транспортный модуль нулевого уровня иерархии SDH, соответствует SONET, ОС-1 — 51,84 Мбит/с | synchronous transport module of level 0 (то же, что и STM-RR) |
| media. | система передачи, в которой импульсы напряжения и нулевые уровни напряжения представляются двоичными цифрами | unipolar transmission |
| media. | система передачи, в которой импульсы напряжения и нулевые уровни напряжения представляются двоичными цифрами | neutral transmission |
| tech. | система производства с нулевым уровнем запасов | zero inventory production system |
| econ. | система составления бюджета с нулевого уровня | zero-based budgeting |
| econ. | система составления бюджета с нулевого уровня | zero-base budgeting (обоснованию подлежат все расходы будущего бюджетного периода, а не только превышающие прошлогодний уровень) |
| tech. | система ФАПЧ с фиксацией пересечений нулевого уровня | crossing PLL |
| IMF. | системы с нулевым уровнем запасов | just-in-time inventory systems |
| media. | скорость пересечения нулевого уровня | slew rate through zero (фронтом импульса) |
| metrol. | смещение нулевого уровня | zero offset |
| UN, account. | составление бюджета с нулевого уровня | zero-base budgeting |
| OHS | стандартизированный нулевой уровень для аудиометров | reference zero |
| OHS | стандартизированный нулевой уровень для аудиометров | zero reference level |
| OHS | стандартизированный нулевой уровень для аудиометров | audiometer zero |
| media. | счётчик пересечений нулевого уровня | zero-crossing counter |
| media. | точка нулевого относительного уровня | zero point |
| commun. | точка нулевого относительного уровня | zero transmission-level reference point |
| media. | точка нулевого относительного уровня | point of zero relative level |
| el. | точка пересечения нулевого уровня | zero crossing |
| media. | точка с нулевым уровнем передачи | zero transmission-level reference point |
| construct. | уплотнённый наполнительный каменный материал при нулевом уровне | compacted level graded stone fill material (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | уровень воды, принятый за нулевой | datum water level |
| cartogr. | уровень моря, принятый за нулевой | datum water level |
| O&G, sakh. | уровень нулевого капиллярного давления | free water level (zero capillary pressure datum, zcpd) |
| oil | уровень нулевого капиллярного давления | zcpd-zero capillary pressure depth (andrushin) |
| O&G, sakh. | уровень нулевого капиллярного давления | zero capillary pressure datum |
| O&G, sakh. | уровень нулевого капиллярного давления | ZCPD (zero capillary pressure depth) |
| geophys. | уровень нулевого капиллярного давления | FWL (MichaelBurov) |
| geophys. | уровень нулевого капиллярного давления | depth where water saturation first reaches close to 100% (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | уровень нулевого капиллярного давления | zero capillary pressure depth |
| geol. | уровень нулевого капиллярного давления | zero capillary pressure datum (УНКД Seregaboss) |
| water.res. | уровень нулевого расхода | no-discharge water level (высота уровня воды в рассматриваемом сечении, при которой течение воды через это сечение прекращается; при расположении гидрометрического створа на перекате уровень нулевого расхода соответствует высоте дна в этом створе, а при расположении его на плёсовом участке — высоте гребня нижележащего переката) |
| econ. | уровень нулевого сбережения | break-even level of income |
| oil | уровень нулевой амплитуды | level of zero amplitude (многолетнемёрзлых пород) |
| tech. | уровень нулевой изотермы | freezing level |
| econ. | уровень нулевой прибыли, сохраняющийся в течение длительного периода | long-run break-even level of costs |
| phys. | уровень нулевой энергии | zero-energy level |
| construct. | уровень нулевых годовых амплитуд | level of zero annual amplitude |
| biotechn. | уровень, принятый за нулевой | datum level |
| cartogr. | условно принятый нулевой исходный уровень | survey datum |
| cartogr. | условный нулевой уровень | reference surface |
| cartogr. | условный нулевой уровень | surface of reference |
| construct. | условный нулевой уровень | altitude datum (отсчёта отметок) |
| Makarov. | установка нулевых уровней | zero adjustment (в операционном усилителе) |
| Makarov. | установка нулевых уровней | zero setting (в операционном усилителе) |
| Makarov. | установка нулевых уровней | balancing (в операционном усилителе) |
| Makarov. | установка нулевых уровней | balance check (в операционном усилителе) |
| hack. | уязвимость нулевого дня критического уровня опасности | zero-day critical vulnerability (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| hack. | уязвимость нулевого дня среднего уровня опасности | medium severity zero-day vulnerability (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | фактический нулевой уровень земной поверхности | actual ground zero |
| media. | цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | digital service signal of level 0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| media. | цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | DS0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| el. | цифровой сигнал нулевого уровня | digital signal of level 0 |
| IT | цифровой сигнал нулевого уровня | digital sign of level 0 (один речевой канал по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных ssn) |
| el. | цифровой сигнал нулевого уровня | DS-0 |
| el. | цифровой сигнал нулевого уровня | digital sign of level 0 |
| media. | цифровой сигнал нулевого уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и японской цифровых иерархий | T0 |
| UN | чистый нулевой уровень выбросов | net zero emissions (un.org twinkie) |
| UN | чистый нулевой уровень выбросов | net-zero emissions (un.org twinkie) |
| media. | чувствительность в точке нулевого относительного уровня эхозаградителя | sensitivity referred to zero relative level of an echo suppressor |
| metrol. | ширина диаграммы направленности антенны на уровне нулевой мощности | null beam width |
| metrol. | ширина диаграммы направленности антенны на уровне нулевой мощности | null beam width |
| chromat. | ширина пика на уровне нулевой линии | peak width at base line (Игорь_2006) |
| chromat. | ширина пика на уровне нулевой линии | base-line width of the peak (Игорь_2006) |
| tech. | экстраполятор нулевого уровня | zero-order predictor |
| energ.ind. | электростанция с нулевым уровнем выбросов | zero emission plant |
| construct., amer. | этаж на уровне нулевой отметки | first floor |
| microel. | язык нулевого уровня | low-level language |
