| Subject | Russian | English |
| Makarov. | армии нужны молодые солдаты | we need new young soldiers to beef up the army |
| gen. | бизнес похож на цветок: для процветания ему нужны и корни и ветви | be really successful, company must have branches as well as roots |
| gen. | бизнес похож на цветок: для процветания ему нужны и корни и ветви | be really successful, company must have branches as well as roots |
| gen. | больше не нужен | no longer needed |
| gen. | быть более не нужным | be surplus to requirements (Br.E. raspberry) |
| gen. | быть в нужном месте в нужное время | be in the right place at the right time (valtih1978) |
| gen. | быть в нужном месте в нужное время | be in the right place at the right time (Ditye) |
| gen. | быть крайне нужным | urge |
| gen. | быть нужным | boot |
| gen. | быть нужным | serve (The precise argument does not serve because the presence of the Bowman defendants in New York had nothing to do with their crime. I. Havkin) |
| gen. | быть нужным | import |
| gen. | быть нужным | call (pass.) |
| gen. | быть нужным | want |
| gen. | быть признанным нужным | be deemed fit (Johnny Bravo) |
| gen. | быть среди нужных людей, быть "в тусовке" | be in the mix (freekycleen) |
| gen. | в нужное время | at prearranged time (SergeyL) |
| gen. | в нужное время | in specified time (SergeyL) |
| gen. | в нужное время | when the time is due (Баян) |
| gen. | в нужное время | betimes |
| gen. | в нужное время | at required time (SergeyL) |
| gen. | в нужное время | at specified time (SergeyL) |
| gen. | в нужное время | in determined time (SergeyL) |
| gen. | в нужное время | in good time |
| gen. | в нужное время | in due time |
| gen. | в нужное время | in times of need (bigmaxus) |
| gen. | в нужное время | at necessary time (SergeyL) |
| gen. | в нужное время | at appropriate time (SergeyL) |
| gen. | в нужное время | at proper time (SergeyL) |
| gen. | в нужное время | with due time (SergeyL) |
| gen. | в нужное время | in arranged time (SergeyL) |
| gen. | в нужное время | in necessary time (SergeyL) |
| gen. | в нужное время | at arranged time (SergeyL) |
| gen. | в нужное время и в нужном месте | opportunistically (alexs2011) |
| gen. | в нужной степени агрессивный | assertive (tfennell) |
| gen. | в нужном диапазоне | in the right ballpark (these figures are largely in the right ballpark but could use some formatting refinements lenabrandt) |
| Игорь Миг | в нужном направлении | in a desired direction |
| gen. | в нужном направлении | in the right direction (bookworm) |
| gen. | в нужном направлении | somewhere |
| gen. | в нужном направлении | someplace |
| gen. | в нужном порядке | in the appropriate order (e.g. Put the words in the appropriate order. Soulbringer) |
| Игорь Миг | в нужном темпе | at a proper pace |
| gen. | в нужную минуту | at a good hour |
| gen. | в нужный момент | at the right time (Moscowtran) |
| gen. | в нужный момент | in a happy hour |
| gen. | в нужный момент | seasonably |
| gen. | в нужный момент | at the right moment (rasskazov) |
| Игорь Миг | в нужный момент | when the time is right |
| gen. | в нужный момент | in the fullness of time |
| gen. | в нужный момент он оказал ему большую поддержку | he gave him a strong pull-up at the right moment |
| Игорь Миг | в нужный час | when the time is right |
| gen. | в самый нужный момент и в самом нужном месте | at just the right time and place (Nadia U.) |
| gen. | вам больше не нужны ножницы и т.д.? | are you done with these scissors with this book, with the dictionary, etc.? |
| gen. | вам зачем-нибудь нужна эта старая газета? | do you have any use for this old paper? |
| gen. | вам нужна комната на двоих? | do you need a double room? |
| gen. | вам нужна моя помощь? | am I wanted for anything? |
| gen. | вам нужна перемена обстановки | you need a change |
| gen. | вам нужна помощь? | do you need help? (TranslationHelp) |
| gen. | Вам нужна помощь? | can I help at all? (Bullfinch) |
| gen. | вам нужно гулять побольше | you ought to do more walking |
| gen. | верните книги, когда они будут вам больше не нужны | bring the books back when you are through |
| gen. | вернуть на нужные рельсы | gets something back on the right track (A.Rezvov) |
| gen. | вернуться в нужную колею | back on track (driven) |
| gen. | вещь нужная | requisite |
| gen. | включить нужные сведения в один том | pack useful information into one volume (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| gen. | вместе с плохим и несущественным отбросить и нужное | throw out the baby with the water |
| gen. | вооружение всем нужным: ремесленный инструмент, амуниция, багаж солдата, приданое | kit |
| gen. | вращаться в нужных кругах | hang in the right circles (Alex_Odeychuk) |
| gen. | все в нужное время | all in due time (Phylonette) |
| gen. | всё нужное | all the things needed |
| gen. | втиснуть грузовик на нужное место | jockey a truck into position (в ряду и т. п.) |
| gen. | втиснуть нужные сведения в один том | pack useful information into one volume (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| gen. | вы мне нужны на минутку | I want you for a minute or two |
| gen. | вы мне нужны на полслова | I would like a word with you |
| gen. | вы не знаете, какие силы нужны для психологической реабилитации и продолжения совместной жизни | you have no knowledge of the enormous rebuilding this takes to coexist (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вы сами мне нужны, а не ваши деньги | it is yourself I want, not your money |
| Makarov. | выбор и установка шрифта нужного кегля | font and size selection |
| gen. | выбрать нужное | pick one or more (4uzhoj) |
| gen. | выбросить нужное число очков | nick (при игре в кости) |
| Makarov. | выйти на нужную дорогу | strike the right path |
| gen. | выпаривать до нужной консистенции | evaporate down to a proper consistency |
| gen. | давать нужный результат | work (sankozh) |
| Игорь Миг | дать почувствовать себя нужным | give a sense of purpose (людям) |
| gen. | дающий нужный результат | effective (Post Scriptum) |
| gen. | дающий нужный эффект | successful |
| gen. | дающий нужный эффект | producing a desired effect |
| gen. | дающий нужный эффект | efficacious |
| gen. | делайте, как считаете нужным | do as you think fit |
| gen. | делайте как считаете нужным | suit yourself |
| gen. | делайте так, как считаете нужным | do as you think best (twinkie) |
| gen. | делайте так, как считаете нужным | do as you think fit |
| gen. | делайте так, как считаете нужным | do what is right in your own sight |
| gen. | дело нужное | it is much needed (It is much needed, no question about it. -- Однозначно дело нужное. ART Vancouver) |
| gen. | дети из семей, где они никому не нужны | children from affectionless homes |
| gen. | директор не посчитал нужным созывать так скоро ещё одно заседание комитета | the director did not see fit to call another committee meeting so soon |
| Makarov. | для его работы нужны особые навыки | his job requires special skills |
| gen. | для ссоры нужны двое | it takes two to make a quarrel |
| Makarov. | для того чтобы получить одну каплю розового масла, нужны целые сады роз | whole gardens of roses go to one drop of the attar |
| gen. | для хорошего самочувствия вам нужны длительные прогулки | you want some good walks fresh air, some rest, etc. to set you up (и т.д.) |
| gen. | для чего вам нужна эта бутылка? | what do you need this bottle for? |
| gen. | для чего вам нужна эта книга? | what do you want this book for? |
| Makarov. | для этого дела нужны сноровка и энергия | the case demands skill and energy |
| Makarov. | для этого дела нужны сноровка и энергия | case demands skill and energy |
| gen. | для этой ветви нужна подпорка | this branch needs to be supported |
| gen. | до нужной степени | to the extent required |
| gen. | до нужной суммы в фонде не хватает всего несколько сот долларов | the fund wants only a few hundred dollars of the sum needed |
| gen. | до получения нужного | into (напр., формы) One such method is mixing a powdered metal with a pore-forming agent and then pressing the mixture into a desired shape. I. Havkin) |
| gen. | добраться до нужного места | arrive at the destination (Soulbringer) |
| Makarov. | добраться до нужного места | gain one's destination |
| gen. | добраться до нужного места | gain destination |
| gen. | довести до нужной численности | make up the numbers (до нужного общего числа в целом, добрать оставшееся sever_korrespondent) |
| gen. | довести что-либо до нужных размеров | reduce to the required dimensions |
| Makarov. | доводить до нужного вида | bring to shape |
| Makarov. | доводить до нужного очертания | bring to shape |
| gen. | доводить до нужного состояния | temper |
| Makarov. | дойти до нужного уровня | get to the required level |
| gen. | достигать нужной кондиции | mature |
| gen. | достигнуть нужной температуры | be at temperature (The appliance is at temperature – прибор достиг нужной температуры SVELT) |
| gen. | ей всегда нужна моральная опора и поддержка | she is in constant need of moral support and pick-me-up |
| Makarov. | ей нравится чувствовать себя нужной | she likes to feel needed |
| gen. | ей нравится чувствовать себя нужной | she likes to feel needed (что в ней нуждаются) |
| gen. | ей нужна встряска | she wants stirring up |
| gen. | ей нужна кое-какая помощь | she needs some help |
| gen. | ей нужна новая шляпа, новые туфли и всякое такое | she must have a new hat, new shoes, and I don't know what all |
| gen. | ей нужна опора | she wants someone to tie to |
| gen. | ей нужна палка | she needs the spur |
| gen. | ей нужна такая работа, на которой она всем бы заправляла | she wanted a job where he would be calling the shots herself |
| gen. | ей нужны только твои деньги | she is only out for your money |
| gen. | ей нужные деньги до зарезу | she badly needs money |
| gen. | ей позарез была нужна работа, и она всюду ходила на собеседования | she desperately needed a job, so she interviewed everywhere |
| gen. | ей позарез нужна эта вещь | she needs the thing desperately |
| gen. | ей позарез нужна эта вещь | she needs the thing badly |
| gen. | ей посчастливилось оказаться в нужном месте в нужное время | she had the good fortune to be in the right place at the right time |
| gen. | если вам нужен хороший учитель музыки, вот он | if you want a good music teacher, here's your man (самый подходящий для вас человек) |
| gen. | если вам нужна будет моя услуга | should you want a cast of my office |
| gen. | если вам нужна комната, я могу вам это устроить | if you need a room I can fix it up for you |
| gen. | если вам нужна лодка, я могу вам это устроить | if you need a boat I can fix it up for you |
| gen. | если нужна помощь, обращайся к занятому человеку: у лентяя никогда не находится времени | if you want things done, call a busy man-the man of leisure has no time |
| gen. | если он сумеет направить свою энергию по нужному руслу, он добьётся многого | if he can harness his energy, be will accomplish a great deal |
| Игорь Миг | если сочтёт нужным | if it deems it necessary |
| gen. | если тебе нужна эта должность, я отступлюсь | if you want the job, I'll stand down |
| gen. | если эта книга вам сейчас не нужна, одолжите её мне | if you can spare this book, lend it to me |
| gen. | если эти вещи никому не нужны, то я заберу их | if these things are going begging I'll take them |
| gen. | есть много источников, к которым можно обратиться, когда нужна помощь | there is a wealth of support to turn to when you need help |
| gen. | животному нужна пища, а растению-влага | food is valuable to the animal and moisture to the plant |
| gen. | завтра будет только десять минут на то, чтобы запустить ракету и вывести её на нужную орбиту | there will be tomorrow only a 10-minute window the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit |
| gen. | завтра вы мне не нужны | I can spare you for tomorrow |
| gen. | задать нужный вектор | point in the right direction (Alexander Demidov) |
| gen. | запасаться нужным для путешествия | make provision for a journey |
| gen. | заполните нужные поля | complete the applicable items (ptraci) |
| gen. | зачем же нужны друзья, если не затем, чтобы помочь в трудную минуту? | what are friends for, except to help you when you're down on your luck for a short time? |
| gen. | зачем он вам нужен? | what's your business with him? |
| gen. | здесь нужны не слова, а дела | this requires deeds, not words |
| gen. | играй, чтобы выиграть, ничья не нужна | play to win, not to draw |
| Makarov. | им были нужны деньги, чтобы открыть специальную школу для одарённых детей | they needed the money to set up a special school for gifted children |
| gen. | им нужен хороший начальник | they want a good chief over them |
| gen. | им нужна была приходящая прислуга | they wanted a maid who wouldn't sleep in |
| gen. | именно такие люди нам и нужны | these are just the kind of people we need |
| Makarov. | именно чередование хорошей и плохой погоды позволяет урожаю вырасти к нужному сроку | it is the alternation of wet and fine which brings every crop in its season |
| gen. | иметь всё нужное | be well to live |
| gen. | иметь всё нужное | be well to pass |
| Makarov. | инженеры и заведующие оружейным складом были нужны для работы на машине | the engineers and armourers were still employed on the engine |
| vulg. | иногда полезно польстить нужному человеку или немного приврать | A little bullshit goes a long way |
| gen. | искать нужное слово в словаре | consult a dictionary |
| vulg. | испытать эрекцию в нужный момент | rise to the occasion |
| gen. | к нужному состоянию | up to snuff |
| gen. | к нужному состоянию | up to scratch |
| gen. | как мы посчитаем нужным | as we deem appropriate (anyname1) |
| gen. | как посчитаете нужным | as you deem necessary (YuliaG) |
| gen. | как посчитаете нужным | as you see fit (YuliaG) |
| gen. | как раз в нужный момент | at just the right time (Wiana) |
| gen. | какая спасательная служба Вам нужна? | what is your emergency? (Taras) |
| gen. | качества, нужные для охотника | huntsmanship |
| gen. | книг, какие вам нужны, у него нет | he hasn't got the books you need |
| gen. | когда им нужны голоса, кандидаты начинают обхаживать избирателей | when they want votes, the candidates come sucking around |
| gen. | когда кристалл достигнет нужного размера | when the chrystal reaches full size |
| Игорь Миг | когда настанет нужный момент | when the time is right |
| gen. | когда наступит нужный момент | when required (sankozh) |
| gen. | когда сочтёте нужным | when you think fit (Technical) |
| avia. | Корзины для мусора установлены в нужных местах, оборудованы мешками и чистые | Recycle bins set at necessary areas, furnished with bags and clean (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | крайне нужный | pressing |
| gen. | крайне нужный | urgent |
| gen. | крайне нужный | rash |
| gen. | крайне нужный | badly needed (Business Week Alex_Odeychuk) |
| gen. | лицо, следящее за тем, чтобы кто-нибудь не сболтнул лишнее или отвечал в нужном ключе | gatekeeper (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | мальчикам нужна встряска | the boys need waking up |
| gen. | материал, которому легко придать нужную форму | very formable material (sankozh) |
| gen. | мне более ни на что не нужна эта книга | I have no further use for this book |
| gen. | мне больше не нужна эта коробка, оставьте её себе | you can keep the box, I don't need it any longer |
| gen. | мне не нужна эта дешёвка | I don't want one of those el cheapos (Taras) |
| gen. | мне не приходит в голову нужное слово | I can't think of the right word |
| gen. | мне нужна верёвка, чтобы доставала от окна верхнего этажа до земли | I want a rope long enough to go from the top window to the ground |
| gen. | мне нужна картошка | I want some potatoes. (MichaelBurov) |
| gen. | мне нужна комната | I am looking for a room |
| gen. | мне нужна ложка, чтобы разлить соус | I want a spoon to help the gravy with |
| gen. | мне нужна отсрочка до | I want an extension until (MichaelBurov) |
| gen. | мне нужны все мои деньги до последнего шиллинга | I cannot spare another shilling |
| gen. | мне нужны деньги | I need money |
| gen. | мне нужны обе книги | I want both books |
| gen. | мне очень нужна новая шляпа | I badly want a new hat (some day shirts, some evening ties, some hot water at once, etc., и т.д.) |
| gen. | можете вносить любые изменения, какие посчитаете нужными | feel free to make any necessary changes as you see fit |
| gen. | музыка нужна ему как воздух | music is the breadth of life to him |
| gen. | муки добывания нужных товаров | a shopping gantlet |
| gen. | муки добывания нужных товаров | a shopping gantlope |
| gen. | муки добывания нужных товаров | a shopping gauntlet |
| gen. | мы имеем всё нужное | we are well suited |
| Makarov. | мыслить в нужном направлении | set thinking on the right track |
| gen. | на эту юбку нужны три полотнища | you need three widths for the skirt |
| Makarov., sport. | набрать нужное количество очков | run out |
| gen. | найти нужное место в книге | find place |
| gen. | найти нужную ноту | find the right note (erelena) |
| gen. | найти нужные слова | get mouth around the words (cemcem4ik) |
| gen. | найти нужным сделать | be careful to do (что-либо) |
| gen. | найти нужным сделать | be careful to do something (что-либо) |
| gen. | нам вовсе не они были нужны | it was not them we wanted |
| gen. | нам нужно действовать решительно | we have to act decisively |
| gen. | нам нужны дополнительные данные по этому вопросу | we need more light on the subject |
| gen. | нам нужны дополнительные сведения по этому вопросу | we need more light on the subject |
| gen. | нам нужны дополнительные сведения, чтобы обосновать наши утверждения | we need further facts to back up our statements |
| gen. | нам нужны не слова, а дела | we want actions, not talk |
| gen. | нам нужны опытные умелые рабочие | we need experienced skillful workers |
| gen. | нам срочно нужна дополнительная пожарная команда | we badly need a back up fire squad |
| gen. | напасть на нужного человека | take the right sow by the ear |
| gen. | напасть на нужного человека или вещь | take the right sow by the ear |
| gen. | напасть на нужную вещь | take the right sow by the ear |
| gen. | направить кого-либо в нужную комнату | head to the proper door |
| gen. | направить в нужную сторону | steer in the right direction (I trust her recommendation because she always steers me in the right direction. – направляет туда, куда нужно ART Vancouver) |
| gen. | направлять в нужное русло | channel (it Taras) |
| gen. | направлять в нужное русло | steer (steer a conversation sankozh) |
| gen. | направлять в нужную сторону | channel (scherfas) |
| Игорь Миг | наскрести нужную сумму | scrape together the money |
| Makarov. | настраивать автоматику на нужный канал или частоту | preset the frequency control system to the desired channel or frequency |
| gen. | настроиться на нужную волну | hit the right tune (Logofreak) |
| gen. | настроиться на нужную волну | get on the right track (with Logofreak) |
| gen. | настроиться на нужную волну | tune in to the right wave-length (Anglophile) |
| gen. | находить нужным | find it necessary to |
| gen. | находить что-л. нужным | want |
| gen. | находиться в нужном настроении | be in the right mood (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | начнём с того, что у меня не было нужной суммы денег | begin with, I didn't have the money |
| gen. | не выходи за него замуж, ему нужны твои деньги | don't marry him, he's only after your money |
| Игорь Миг | не давать нужного результата | come up short |
| gen. | не делать нужного | neglect |
| gen. | не доведённый до нужного состояния | underexposed |
| gen. | не каждому подойдёт не каждый сочтёт это нужным | not everybody's every man's money (полезным) |
| gen. | не каждый сочтёт это нужным | not everybody's every man's money |
| gen. | не находить нужных слов | struggle for words (Abysslooker) |
| gen. | не нужна ли вам помощь? | are you in need of help? |
| gen. | не нужна решимость | it needs no determination на это |
| gen. | не нужна твёрдость | it needs no determination на это |
| gen. | не нужный | expendable (Дмитрий_Р) |
| gen. | не сделать нужного | neglect (he neglected to tell us about it – он забыл (не счёл нужным) рассказать об этом) |
| gen. | не счесть нужным | not to consider it necessary to do something (Natalia-St) |
| gen. | не уходите, вы мне нужны | don't go, I want you |
| gen. | не уходите, потому что вы мне нужны | do not go away as I want you |
| gen. | нет нужны | no need (Johnny Bravo) |
| gen. | нет, одеваться не нужно, приходите как есть | it's not necessary to dress up |
| gen. | нет, одеваться не нужно, приходите как есть | come as you are |
| gen. | нечто самое нужное | the thing |
| gen. | ни одна из этих двух книг мне не нужна | neither of the books is of any use to me |
| gen. | ни одна из этих книг мне не нужна | neither of the books is of any use to me |
| gen. | никому не нужный | castaway |
| gen. | никому не нужный | washed up |
| gen. | никому не нужный | useless (Alex_Odeychuk) |
| gen. | никому не нужный | begging |
| gen. | никому не нужный вопрос | useless matter (Alex_Odeychuk) |
| gen. | никому не нужный остаток | snuff (чего-либо) |
| gen. | нужен как рыбе зонтик | make clothes for fishes (kuzavka) |
| gen. | нужна кухарка в небольшую семью | wanted a cook for a small family (объявление) |
| gen. | нужна целая вечность, чтобы зашнуровать такие высокие ботинки | it must take ages to lace boots with so many holes |
| gen. | нужна целая деревня, чтобы вырастить одного ребёнка | it takes a village to raise a child (африканская пословица Скоробогатов) |
| gen. | нужно признать, что | admittedly (The wind turbine will generate only 20 per cent of the ski resort's electricity. Admittedly, it's a small step. But it's the harbinger of a new power industry. • The normally routine excursion for the exploration club took an eerie turn, leader Ziggy Austin explained, when "suddenly someone starts pointing down at the mud." Fortunately, Austin snapped a photo of one of the tracks, though it is admittedly difficult to discern its size without an object beside it for comparison. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | нужное время | right time (ssn) |
| gen. | нужное место | retiring place |
| gen. | нужное место | jakes |
| gen. | нужное место | necessary house |
| gen. | нужное место | necessary |
| gen. | нужное место | privy |
| gen. | нужное место | a house of office |
| gen. | нужное обвести | circle one (4uzhoj) |
| gen. | нужное отметить | mark whichever applies (feyana) |
| gen. | нужное отметить | tick check, circle whichever applies (4uzhoj) |
| gen. | нужное подчеркнуть | underline as applicable (tigger) |
| gen. | нужное подчеркнуть | underline the relevant (tau12) |
| gen. | нужное подчеркнуть | underline whichever is correct (4uzhoj) |
| gen. | нужное подчеркнуть | tick as preferred (из книги "Under The Duvet"; brit. TaylorZodi) |
| gen. | нужное подчеркнуть | underline as necessary (ABelonogov) |
| gen. | нужное подчеркнуть | underline as appropriate (ABelonogov) |
| gen. | нужное подчеркнуть | please underline as appropriate (ADENYUR) |
| gen. | нужны были ужасы войны, чтобы у них открылись глаза | it needed the horrors of war to open their eyes |
| gen. | нужны годы упорных занятий | it takes years of practice |
| gen. | нужны годы упорных занятий | it takes years of practice |
| gen. | нужны двое | it takes two (людей Elian) |
| gen. | нужны деньги | need dough (происходит от фонетической аналогии с выражением knead the dough (замесить тесто) Pier) |
| gen. | нужны новые доказательства | ancillary evidence is needed |
| gen. | нужны решительные меры | strong measures drastic steps, etc. are called for (и т.д.) |
| gen. | нужны средства для подготовки молодых игроков – сможет ли клуб выделить необходимую сумму? | we need money to train young players – will the club cash up? |
| gen. | нужны тома, чтобы это рассказать | it would take volumes to relate |
| gen. | нужные данные | the necessary data |
| gen. | нужные связи | the right connections (bookworm) |
| gen. | нужные условия | right framework for something/ doing something (Kassandra) |
| comp. | нужный блок | right piece (ssn) |
| comp. | нужный дисковод | correct drive |
| gen. | нужный для страны | needful for the country |
| gen. | нужный, как телеге пятое колесо | as much use as a handbrake on a canoe (megalomania) |
| gen. | нужный момент | pudding time |
| gen. | нужный момент | pudding-time |
| gen. | нужный момент, верный час, точный момент, точное время | right time (trismegist) |
| gen. | нужный момент прошёл | the right moment has gone by |
| gen. | нужный момент упущен | the right moment has gone by |
| gen. | нужный размер | the right size |
| gen. | нужный человек | go-to person (Anglophile) |
| gen. | нужным образом | as necessary (vlad-and-slav) |
| gen. | нужным образом | appropriately (I. Havkin) |
| gen. | обведите или подчеркните нужное | encircle or underline your replies as applicable (Please encircle or underline your replies as applicable. kdl) |
| gen. | обзаводиться всем нужным | refit |
| Makarov. | обратиться в нужное место | apply to the proper quarter |
| Makarov. | обратиться в нужное место | address oneself to the proper quarter |
| gen. | обрезать что-либо до нужной длины | cut to the required length |
| Makarov. | обстругать клин до нужного размера | scrape down the wedge to the right size |
| gen. | оказаться в нужном месте в нужное время | pop up in the right place at the right time (Alexander Ulyanov) |
| gen. | оказаться в нужном месте в нужное время | right place, right time (z484z) |
| gen. | он быстро пролистал книгу и нашёл нужное место | he flipped through the book and found the necessary passage |
| gen. | он быстро пролистал книгу и нашёл нужный отрывок | he flipped through the book and found the necessary passage |
| gen. | он всегда так формулирует вопросы, чтобы получить нужный ему ответ | he always loads his questions |
| gen. | он всегда так формулирует вопросы, чтобы получить нужный ему ответ | he always loads h is questions |
| gen. | он запнулся, подыскивая нужное слово | he hesitated for a word |
| gen. | он ленив, ему нужна встряска | he wants rousing |
| gen. | он мне сказал, какая ему нужна книга | he told me what book he needs |
| gen. | он не мог найти нужного слова | he was at a loss for a word |
| gen. | он не мог найти нужных слов | he was at a loss for words |
| gen. | он не мог подобрать нужного слова | he was at a loss for a word |
| gen. | он не мог подобрать нужных слов | he was at a loss for words |
| gen. | он не счёл нужным оправдываться | he scorned to reply to the accusation |
| gen. | он не счёл нужным оправдываться | he scorned to reply to the charge |
| gen. | он не счёл нужным ответить мне на письмо | he didn't consider it necessary to answer my letter |
| gen. | он не счёл нужным ответить на моё письмо | he didn't consider it necessary to answer my letter |
| gen. | он не счёл нужным рассказать нам об этом | he neglected to tell us about it |
| gen. | он обхаживает фермеров, ему нужны их голоса | he courts farmers, he needs their votes (на выборах) |
| gen. | он оставил за собой право принять для своих книг те иллюстрации, которые он посчитает нужными | he reserved the right to approve the illustrations for his books |
| gen. | он расстраивается, когда не может вспомнить нужное слово, чтобы назвать то, что видит или чувствует | he gets frustrated when he can't remember the correct word for something he sees or wants to express |
| gen. | он смешал в нужных пропорциях исторические факты, рассказы о путешествиях и анекдоты, и получилась невероятно увлекательная книга | he has confected a curiously addictive blend of history, travel and jokes |
| gen. | он совсем не думает, что нам нужна его помощь | little he thinks that we need his help |
| gen. | он счёл нужным скрыться | he chose to hide |
| gen. | он у нас самый нужный человек | he is a key man here |
| gen. | он уехал, хотя он нам и был нужен | he went e'en though we wanted him |
| gen. | он уехал, хотя он нам и был нужен | he went even though we wanted him |
| Makarov. | она всегда дружит только с нужными людьми | she makes certain to keep in with the right people |
| Makarov. | она как раз нужного роста | she is just the right height |
| gen. | она нужна ему как воздух | he needs her as much as air to breathe |
| gen. | она поддерживает хорошие отношения со всеми нужными людьми | she keeps in with all the right people |
| gen. | она стала покупать нужное и ненужное | she went on a buying spree |
| gen. | она так хороша, что ей не нужны никакие наряды | she does not need fine clothes to set her off |
| gen. | они наверняка выложат нужную сумму | they are sure come through with the money |
| gen. | они наверняка выложат нужную сумму | they are sure to come through with the money |
| gen. | они наладили связи со всеми нужными людьми | they are in with all the important people |
| gen. | отвешивать нужное количество | weigh out the required amount (butter, two ounces of tobacco, five pounds of sugar, etc., и т.д.) |
| gen. | отметить нужное | tick a box (sankozh) |
| gen. | отметить нужное | mark the items that apply (witness) |
| gen. | очень нужный | much-needed (Much-needed is used with these nouns: boost, fund, help, improvement, injection, relief, respite, rest, sleep. OCD. much-needed is often used nonsensically. That is, it's common to read about *much-needed voids and *much-needed gaps, when the true reference is to voids or gaps that need to be filled–e.g.: "He said the four division chairmen will fill a much-needed gap that occurs when a committee chairman takes the floor to push a certain bill." Frank Phillips, "Finneran Plans Bigger Bonuses for Four Allies," Boston Globe, 27 Mar. 1997, at A1. If the gap is much needed, then the division chairs will spoil things by filling it. GMAU. In an interview on Tuesday, she said the ordeal pushed her to turn her work around in the form of a new project that she described as a much-needed personal renewal. In the Year of the Horse, on a cold night in January, after my mother is taken away and the four of us have eaten a much-needed meal, we finally reenter the red brick house shrouded in frozen ivy. Friends and family provided much-needed encouragement at key points along the way.  wordnik.com Alexander Demidov) |
| comp. | переместиться к нужному файлу | move to a file |
| comp. | перемещаться к нужному файлу | move to a file |
| gen. | по крупицам собрать нужную информацию | glean the necessary information (Soulbringer) |
| gen. | под нужным углом | at the right angle (The cave, which doesn't yet have an official name, has an entrance in a pit that's the size of a football field and descends an estimated 600 feet (183 meters) down into the Earth. (...) Canadian wildlife researchers had flown over the site before, but somehow hadn't seen the enormous pit. Pollack speculated that it may have been obscured until recently by the area's typically heavy snow cover, which has been gradually dissipating because of climate change. "It could be that the snow camouflaged enough, until maybe you had a low snow year, or a low avalanche year, and you flew over it at the right angle to see it," he says. howstuffworks.com ART Vancouver) |
| gen. | подбирать нужные слова | fumble for the right words (Andrey Truhachev) |
| gen. | подгонка статистики под нужный результат | massaging the stats (ybelov) |
| gen. | поддержите нас, ребята, нам нужна ваша помощь | back up, men, we need all the help we can get |
| gen. | подключение телевизионной антенны обошлось мне в 20 долларов, а чтобы установить её в нужном направлении, пришлось потратить ещё столько же | it cost me $20 to have the TV aerial put up, and as much again to have it moved to the right place |
| gen. | подписка в несколько раз превысила нужную сумму | the sum needed was subscribed several times over |
| gen. | подыскивать нужное слово | pursue the right word (markovka) |
| gen. | подыскивать нужные слова | fumble for the right words (Andrey Truhachev) |
| gen. | позовите, если будет нужна помощь | give us a hauler (Abdulla Ivanovich) |
| comp. | поиск нужного объекта на экране, по которому нужно кликнуть | pixel-hunting (особенно если он маленький и плохо виден, используется в основном в компьютерных играх acrogamnon) |
| gen. | показать кому-либо нужную дверь | head to the proper door |
| gen. | получать нужную информацию | get relevant information (In the first half, clinical psychologist and author Joseph Gallenberger discussed his research into psychokinesis (PK), remote viewing (RV), intuition, and the power of luck. He described remote viewing as getting desired or relevant information independent of time and location. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | получить нужную информацию | get relevant information (In the first half, clinical psychologist and author Joseph Gallenberger discussed his research into psychokinesis (PK), remote viewing (RV), intuition, and the power of luck. He described remote viewing as getting desired or relevant information independent of time and location. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | поместить нужные сведения в один том | pack useful information into one volume (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| gen. | помощь подоспела в самый нужный момент | the help came at a most seasonable time |
| gen. | попасть в нужное место | come to the right place (Tumatutuma) |
| gen. | поспешность нужна только при ловле блох | nothing must be done hastily but killing of fleas |
| gen. | поступай, как считаешь нужным | do as you see fit (ART Vancouver) |
| gen. | поступайте, как считаете нужным | use your own discretion, I leave it to your discretion |
| gen. | поступать с этим вопросом, как кто-л. находит нужным | deal with the matter as one thinks fit |
| gen. | поступать с этим делом, как кто-л. находит нужным | deal with the matter as one thinks fit |
| gen. | посчитать нужным | see fit (Minister Evans did not see fit to authorize these measures at the time. -- не счёл нужным ART Vancouver) |
| Игорь Миг | поэтому не представляется нужным делать чрезмерный акцент на | it therefore seems unnecessary to overemphasize |
| gen. | пребывать в нужном настроении | be in the right mood (Andrey Truhachev) |
| gen. | предоставить ему нужные деньги | set him up in funds |
| gen. | предоставить ему нужные фонды | set him up in funds |
| gen. | при переходе улицы нужна осторожность | caution is necessary in crossing the street |
| Makarov. | привести в нужный вид | whip into shape |
| gen. | привести к нужному для вас виду | modify as you need (dimock) |
| gen. | приводить в нужное положение, состояние | set (механизм, устройство) |
| gen. | придавать нужные размеры | dimension |
| gen. | придавать нужный тон | tint (в живописи, музыке, фотографии и т.п.) |
| gen. | придать нужную форму | molded (Nadia U.) |
| gen. | придать чему-либо нужный оттенок | give the necessary tinge |
| gen. | прийти раньше нужного времени | be too early |
| gen. | прийти раньше нужного времени | be too early |
| gen. | приносить нужный результат | cut it |
| Makarov. | присаживать добавку для получения нужного содержания углерода и марганца | make additions for carbon and manganese |
| gen. | приходить в нужное состояние | snap (into; для начала работы) |
| gen. | продавать с целью покупки более нужных экспонатов | de accession |
| gen. | продавать картину, музейный экспонат с целью покупки более нужных музею, галерее экспонатов | de-accession |
| gen. | продавать с целью покупки более нужных экспонатов | de-accession (картину, музейный экспонат; музею, галерее) |
| comp. | прокрутка до нужного места | scrolling to distant place |
| gen. | проталкивание нужных бумаг | paper pushing |
| gen. | раздобыть нужную информацию | run down the needed information |
| gen. | располагать в нужном порядке | collate |
| gen. | расположить в нужном порядке | line up |
| gen. | ребёнку нужна материнская забота | a child needs mothering |
| gen. | рису нужна влажная почва | rice affects moist land |
| gen. | с такими друзьями и враги не нужны | who needs enemies with friends like these? (teslenkoroman) |
| Makarov. | с трудом подбирать нужное слово | fumble for the right word |
| Makarov. | самая распространённая ошибка при наборе сотрудников заключается в том, что принимается человек с нужными навыками, но с неподходящим складом ума | the most common hiring mistake is to find someone with the right skills but the wrong mind-set |
| gen. | сделать нужное дело | do the right thing (Moscowtran) |
| gen. | складывать в нужном порядке | collate |
| gen. | случайно найти нужное слово | hit on the right word (on a passage in a book, on a small valley, etc., и т.д.) |
| gen. | снабжать всем нужным | equip |
| gen. | снабжать кого-л. нужным | make a provision for one |
| gen. | снабжать нужным | implement |
| gen. | снабжение всем нужным | fittings |
| gen. | снабжение всем нужным | outfitting |
| gen. | снабжение всем нужным | equipment |
| gen. | снабжение всем нужным: ремесленный инструмент, амуниция, багаж солдата, приданое | kit |
| gen. | снаряжение всем нужным | fittings |
| gen. | снаряжение всем нужным | outfitting |
| gen. | снаряжение всем нужным | equipment |
| gen. | снаряжение всем нужным: ремесленный инструмент, амуниция, багаж солдата, приданое | kit |
| gen. | снова снабжать всем нужным | refit |
| gen. | соблюдать нужные пропорции | get the proportions right (A.Rezvov) |
| gen. | соблюдать нужные размеры | dimension |
| gen. | соблюсти нужные пропорции | get the proportions right (A.Rezvov) |
| gen. | соединить абонента с нужным ему лицом | patch through (ЛВ) |
| gen. | создание нужной температуры | attemperment |
| gen. | сообщать детям сведения, нужные для их полового воспитания | let children know the facts of life |
| gen. | способный принимать нужную форму | posable (a posable figurine SirReal) |
| gen. | способный принимать нужную форму | poseable (a poseable figurine SirReal) |
| gen. | стих, нужный только для рифмы | begging rhyme |
| Makarov. | счесть нужным | see good + inf. (сделать что-либо) |
| gen. | счесть нужным | see proper (сделать что-либо) |
| gen. | счесть нужным | feel compelled (сделать что-либо: The Hearings before the House Committee on the Judiciary created such a stir that ... President Bill Clinton felt compelled to speak to the issue of religious freedom in the public schools. sashkomeister) |
| gen. | счесть нужным | deem fit (Matazalupas) |
| Makarov. | счесть нужным | see fit + inf. (сделать что-либо) |
| gen. | счесть нужным | see right (сделать что-либо) |
| gen. | счесть нужным | consider it necessary |
| gen. | счесть нужным | see good |
| gen. | счесть нужным | see fit (сделать что-либо) |
| gen. | считать нужным | see fit (целесообразным, часто ирон.) |
| gen. | считать нужным | feel compelled (для себя: The Hearings before the House Committee on the Judiciary created such a stir that ... President Bill Clinton felt compelled to speak to the issue of religious freedom in the public schools. sashkomeister) |
| gen. | считать что-л. нужным | consider smth. necessary |
| Gruzovik | считать нужным | consider it necessary |
| gen. | считать нужным | see good |
| gen. | считать нужным | see proper |
| gen. | считать нужным | see right (сделать что-либо) |
| gen. | считать нужным | see fit |
| gen. | та книга, которая нужна | the right book |
| gen. | такие оправдания не нужны | there needs no such apology |
| gen. | таких книг, какие вам нужны, у него нет | he has not got the books you require |
| gen. | таких книг, какие вам нужны, у него нет | he has not got the kind of books you require |
| gen. | таких книг, какие вам нужны, у него нет | he has no such books as you require |
| Игорь Миг | такой нужный | badly-needed |
| Makarov. | тебе нужен отпуск, встряхнёшься | you need a holiday to perk you up |
| Makarov. | тебе нужен отпуск, чтобы развеяться | you need a good holiday to chirk you up |
| gen. | тебе нужно побольше движения | you ought to exercise more |
| gen. | Тебе обязательно/ непременно требуется / нужна/ необходима помощь | you definitely need help. (Andrey Truhachev) |
| gen. | теперь у вас есть всё нужное | now you are provided for |
| gen. | тому, кто тратит больше, чем имеет, не нужны ни кошелёк, ни карман | he who has four and spends five, needs neither purse nor pocket |
| gen. | ты нужен своей стране | your country wants you |
| gen. | ты, по меньшей мере, честно заявил, на что тебе нужны деньги | at least you are honest why you want the money |
| gen. | у него есть всё нужное | he lacks for nothing |
| gen. | у него есть всё нужное | you will nothing |
| Makarov. | у него есть связи с нужными людьми | he has a pull in the right places |
| gen. | у него талант говорить нужные вещи в нужное время | he has the gift of saying the right thing at the right time |
| Makarov. | у неё есть необходимая квалификация, но нет нужного опыта работы | she is well qualified but has no relevant work experience |
| Makarov. | у этой фирмы есть специальный автомат, который ставит на конверты нужный штемпель | the firm has a special machine for imprinting the right postage on their envelopes |
| Makarov. | удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов | good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors |
| Makarov. | употребить нужное слово | employ the right word |
| gen. | устанавливать в нужное положение, состояние | set (механизм, устройство) |
| gen. | установка в нужное состояние "обратным путём" | backdriving |
| gen. | фермерам нужен дождь | the farmers need rain |
| gen. | хороший отдых – вот что вам нужнее всего | a good rest is just the thing for you |
| gen. | хороший отдых-вот что вам нужнее всего | good rest is just the thing for you |
| gen. | цензурирование информации, подача её в нужном правительству свете | management of news (ABelonogov) |
| Игорь Миг | чрезвычайно нужный | badly needed |
| gen. | чтобы обращаться с этой машиной, нужна особая сноровка | there's a trick to operating this machine |
| gen. | чтобы подхлестнуть их группу, нужны новые члены | more men are needed to ginger up their group |
| gen. | чтобы превратить одинокую мичиганскую пиццерию в мировой бренд с миллиардными оборотами, нужна огромная воля | it takes a singular sense of purpose to turn a lone Michigan pizza joint into a multibillion-dollar global brand |
| gen. | чтобы смотреть этот фильм, нужны крепкие нервы | this film needs a strong stomach |
| gen. | чтобы смотреть этот фильм, нужны крепкие нервы, от этого фильма тошнит | this film needs a strong stomach |
| gen. | шаг в нужном направлении | step forward (Tanya Gesse) |
| gen. | шаг в каком-л. нужном направлении | step forward |
| gen. | это именно та книга, которая нужна | it is just the book |
| gen. | это именно та пьеса, которая нужна | it is just the play |
| gen. | это как раз та книга, которая нужна | it is just the book |
| gen. | это как раз та пьеса, которая нужна | it is just the play |
| gen. | этому мальчику нужна палка | this boy wants the stick |
| gen. | этому сонному городку нужна струя новой жизни | this quiet placid town is badly in need of stirring up |
| gen. | я возьму словарь, если он вам больше не нужен | I'll borrow the dictionary if you've finished with it |
| gen. | я достал нужную мне книгу | I got the book I needed |
| gen. | я надеюсь, что вам была нужна именно эта книга | I trust this is the book you wanted |
| gen. | я нашёл нужную мне книгу | I got the book I needed |
