| Subject | Russian | English |
| automat. | автоматизированный завод с выключенным освещением в безлюдную ночную смену | lights-out factory |
| lab.law. | в ночную смену | over the late night shift (Alex_Odeychuk) |
| slang | в ночную смену | graveyard hours (работать lop20) |
| gen. | в ночные смены он работал машинистом | he was working as an engineman during the night shifts |
| account. | вечерняя или ночная смена | swing shift |
| slang | время ночной смены | graveyard watch |
| slang | время ночной смены | watch |
| Makarov. | группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй | pair of ten men were working at night-shift underground |
| Makarov. | группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй | a pair of ten men were working at night-shift underground |
| mining. | десятник ночной смены | night-shift foreman |
| busin. | доплата за работу в ночную смену | night differential (Johnny Bravo) |
| slang | дополнительная работа в дневное время после ночной смены | daylight |
| gen. | его сняли с ночной смены | he was taken off the night shift |
| dril. | куратор ночной смены | night hand (на буровой evermore) |
| brit. | лёгкий удар судового колокола в часы ночного отдыха за 5-10 минут до смены вахты | little one bell |
| Игорь Миг | медсестра, работающая в ночную смену | night-duty nurse |
| hotels | менеджер ночной смены | night manager (GeniusAtWork) |
| econ. | надбавка за работу в ночную смену | night differential |
| econ. | надбавка за работу в ночную смену | night shift bonus |
| econ. | надбавка к заработной плате за работу в вечернюю или ночную смену | shift differential |
| O&G. tech. | ночная буровая смена | hoot-owl shift |
| econ. | ночная рабочая смена | lobster shift |
| econ. | ночная рабочая смена | night shift |
| slang | ночная рабочая смена | graveyard shift |
| econ. | ночная рабочая смена | midnight shift |
| econ. | ночная рабочая смена | late shift |
| gen. | ночная смена | graveyard |
| gen. | ночная смена | night call (setomono) |
| nautic. | ночная смена | third shift |
| adv. | ночная смена | graveyard shift (обычно с полуночи до 6 ч утра) |
| prof.jarg., jarg. | ночная смена | lobster trick (особ. в газете) |
| railw. | ночная смена | back shift |
| railw. | ночная смена | lodging turn |
| busin. | ночная смена | night duty |
| prof.jarg., jarg. | ночная смена | lobster shift (особ. в газете) |
| prof.jarg. | ночная смена | nightside (в редакции газеты) |
| adv. | ночная смена | night shift (рабочая) |
| tech. | ночная смена | darkened-shop operation shift (при работе в режиме безлюдной технологии) |
| mil., inf. | ночная смена | graveyard shift (дежурства) |
| amer. | ночная смена | lobster shift |
| energ.ind. | ночная смена | nightwork (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | ночная смена | dog shift (напр., операторов на ТЭС, АЭС) |
| econ. | ночная смена | late shift |
| econ. | ночная смена | first shift (начинающаяся в полночь) |
| mining. | ночная смена | dog watch |
| mining. | ночная смена | graveyard gang |
| mining. | ночная смена | nightshift |
| mining. | ночная смена | night pair |
| met. | ночная смена | overnight shift |
| oil | ночная смена | dog shift |
| oil | ночная смена | graveyard shift |
| transp. | ночная смена | night service (напр. работников автозаправки) |
| torped. | ночная смена | night-shift |
| avia., med. | ночная смена | nighttime shift |
| oil | ночная смена | morning shift |
| automat. | ночная смена | darkened shop operation shift (при работе в режиме безлюдной технологии) |
| slang | ночная смена | graveyard hours (lop20) |
| el. | ночная рабочая смена | graveyard shift |
| el. | ночная смена | graveyard shift (применительно к организации производства) |
| mining. | ночная смена | dying shift |
| account. | ночная смена | night work |
| econ. | ночная смена | swing shift |
| econ. | ночная смена | midnight shift |
| gen. | ночная смена | night shift |
| oil | ночная смена на буровой | graveyard tour |
| met. | ночная смена рабочих | night gang |
| road.wrk. | ночная смена рабочих | night shift |
| Makarov. | ночная смена частично накладывается на дневную | the night staff's shift slightly overlaps that of the day staff |
| Makarov. | он в ночной смене | he is on the night shift |
| gen. | он в ночной смене | he is on the night |
| Makarov. | он работает в ночной смене | he is on the night shift |
| gen. | он работает в ночную смену | he is on the night |
| Makarov. | он явился на работу за несколько минут до начала ночной смены | he reported for work a few minutes before the night shift went on |
| Makarov. | она работает в ночную смену | she works the night shift |
| gen. | остаться работать в ночную смену | do a night shift (He was annoyed at being required to do a night shift Grebelnikov) |
| lab.law. | плата за работу в ночную смену | night pay (igisheva) |
| busin. | постоянная работа в ночную смену | permanent night shift |
| Makarov. | прибыла ночная смена | the night shift arrived |
| econ. | работа в ночную смену | nightwork |
| busin. | работа в ночную смену | night work |
| HR | работа в ночную смену | overnight absences from home (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mech. | работа в ночную смену в режиме безлюдной технологии | night-unattended work |
| automat. | работа ГПС в ночную смену по принципу безлюдной технологии | unattended nightwork (olga_iva) |
| econ. | работа по совместительству в ночную смену | moonlighting |
| Makarov. | работать в ночной смене | work in the night shift |
| gen. | работать в ночной смене | work the night shift |
| gen. | работать в ночную смену | work the night shift (Bullfinch) |
| gen. | работать в ночную смену | work the graveyard shift (Ин.яз) |
| inf. | работать в ночную смену | be on nights (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | работать в ночную смену | be on the night shift |
| Makarov. | работать в ночную смену | work nights |
| gen. | работать в ночную смену | work night-shifts (e.g.: "Marla had a boyfriend who worked night-shifts, so she would call me up at 2 a.m. and say, 'You want some company?' " ART Vancouver) |
| gen. | работать в ночную смену | be on the night shift |
| gen. | работать в ночную смену | do the night shift (Valery Popenov) |
| gen. | работать в ночную смену | work evenings |
| Makarov. | работающие в ночную смену | workers on the night shift |
| law | работающий в ночную смену | night worker |
| automat. | работающий в режиме безлюдной технологии в ночную смену | night unattended (напр., о ГПМ) |
| fin. | редко ночная смена | first shift (начинающаяся в полночь) |
| titles | сборник Ночная смена | Night Shift collection (сборник рассказов Стивена Кинга 1978 г Vicomte) |
| slang, Makarov. | смена, начинающаяся около двенадцати часов ночи, ночная смена | graveyard shift |
| dril. | специалист, которому можно доверить выполнение любых работ, включая работы в ночные смены | night hand (которые проводятся без надзора более опытного персонала буровой evermore) |
| gen. | ставить в ночную смену | get smb. on the night shift (So they got you on the night shift, huh? Taras) |
| tech. | станок для работы в режиме безлюдной технологии в ночную смену | night unattended machine |
| mining. | уборка породы из забоя в ночную смену | night-shift cleaning (на рудниках Южной Африки) |
| SAP. | фиксированное время ночной смены | core night work |
