| Subject | Russian | English |
| notar. | доплата за ночную работу | night differential |
| busin. | доплата за работу в ночную смену | night differential (Johnny Bravo) |
| slang | дополнительная работа в дневное время после ночной смены | daylight |
| busin. | надбавка за ночную работу | allowance for night work |
| UN, account. | надбавка за работу в вечернее и ночное время | night differential |
| SAP. | надбавка за работу в ночное время | nightwork bonus |
| econ. | надбавка за работу в ночное время | night shift bonus |
| econ. | надбавка за работу в ночное время | night differential |
| busin. | надбавка за работу в ночное время | bonus for night work |
| econ. | надбавка за работу в ночную смену | night differential |
| econ. | надбавка за работу в ночную смену | night shift bonus |
| econ. | надбавка к заработной плате за работу в вечернюю или ночную смену | shift differential |
| econ. | надбавки за сверхурочную работу и работу в ночное время | overtime and night differential |
| inf. | неудобное ночное или утреннее время, когда приходится прерывать сон для работы например, телеконференции с другим часовым поясом или поездки в аэропорт | silly o'clock (ostrike) |
| gen. | ночная или вечерняя работа | night-work |
| gen. | ночная работа | lucubration |
| automat. | ночная работа | overnight running |
| gen. | ночная работа | night work |
| econ. | ночной режим работы | night duty |
| cartogr. | ночные триангуляционные работы | flare triangulation |
| mil., tech. | обучение инженерно-строительным работам в ночное время | night-shift construction training |
| Makarov. | ограничения ночной работы в хлебопечении | night-baking restrictions |
| Makarov. | он явился на работу за несколько минут до начала ночной смены | he reported for work a few minutes before the night shift went on |
| notar. | оплата сверхурочной работы и доплата за ночную работу | overtime and night differential |
| lab.law. | плата за ночную работу | night pay (igisheva) |
| busin. | плата за работу в ночное время | night pay |
| lab.law. | плата за работу в ночную смену | night pay (igisheva) |
| gen. | плод ночной работы | lucubration |
| busin. | постоянная работа в ночную смену | permanent night shift |
| oil | прекращение работ в ночное время | SDON (shutdown overnight) |
| oil | прекращение работ в ночное время | shutdown overnight |
| oil | прекращение работ в ночное время | shut down overnight |
| mil., tech. | приспособление для имитации ночной работы заводов с помощью мерцающего пламени | oil-fed fire device (от горящего каменноугольного масла) |
| mil., tech. | приспособление для имитации ночной работы заводов с помощью мерцающего пламени | oil-fed fire (от горящего каменноугольного масла) |
| electr.eng. | продолжительность работы в ночное время | nighttime hours |
| tech. | продолжительность работы в ночное время | night-time hours |
| energ.ind. | продолжительность работы электростанции в ночное время | night-time hours |
| gen. | работа в ночное время | unsocial working hours (Authentic) |
| SAP. | работа в ночное время | nightwork |
| law | работа в ночное время | night work |
| gen. | работа в ночное время | unsocial hours |
| busin. | работа в ночную смену | night work |
| econ. | работа в ночную смену | nightwork |
| HR | работа в ночную смену | overnight absences from home (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mech. | работа в ночную смену в режиме безлюдной технологии | night-unattended work |
| O&G, sakh. | работа в ночные часы | night working |
| automat. | работа ГПС в ночную смену по принципу безлюдной технологии | unattended nightwork (olga_iva) |
| construct. | работа по совместительству в ночное время | moonlighting |
| econ. | работа по совместительству в ночную смену | moonlighting |
| tech. | радиочастота для работы в ночное время | night frequency |
| mil., tech. | ремонтная палатка для ночных работ в условиях светомаскировки | blackout maintenance tent |
| mil., avia. | сверхурочная работа в выходные дни и ночные часы | Saturdays, Sundays and nightwork |
| econ. | сотрудник, проверяющий работу шофёров в ночное время | night road supervisor (по доставке товаров в магазин) |
| dril. | специалист, которому можно доверить выполнение любых работ, включая работы в ночные смены | night hand (которые проводятся без надзора более опытного персонала буровой evermore) |
| tech. | станок для работы в режиме безлюдной технологии в ночную смену | night unattended machine |
| construct. | тариф оплаты за ночную работу | night rate |
| gen. | устроиться на работу в ночной клуб | land a job with a night club (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | число часов работы электростанции в ночное время | night-time hours |
