Terms containing ноты

Subject	Russian	English
gen.	базовые ноты	back notes (вино, духи Наумова)
fin.	барьерная обратно-конвертируемая нота	barrier reverse convertible note (la_tramontana)
law	берс – нот	berth note (договор перевозки частичного груза, главным образом на трамповых судах)
nautic.	берс-нот	berth note
fin.	бессрочные ноты	perpetual notes (Ying)
law	бессрочные ноты с плавающей процентной ставкой	perpetual floating rate notes (долговая ЦБ, купонная ставка которой периодически пересматривается на основе независимого индекса процентных ставок ОксанаС.)
st.exch.	биржевые ноты	exchange-traded notes (mindmachinery)
gen.	блюзовые ноты	blue notes (ступени мажора и минора, понижение прибл. на 1/4 тона)
gen.	блюзовые ноты и аккорды с пониженными ступенями, которые придают джазовой музыке чувственность	the blue notes and flattened chords, which provide sensations in jazz
Makarov.	блюзовые ноты и аккорды с пониженными ступенями, которые придают джазовой музыке чувство	the blue notes and flattened chords, which provide sensations in jazz
gen.	брать высокие ноты	sing at a high pitch
gen.	брать ноту	sing a note
gen.	брать ноту	hit a note
gen.	брать ноту	strike a note
gen.	брать ноту	play a note
Makarov.	брать ноты	strike the notes
gen.	брать фальшивую ноту	miss a note
gen.	брать фальшивую ноту	fumble
econ.	букинг-нот	booking-not (dimock)
law	букинг – нот	booking note
gen.	быстрое чередование в звучании двух соседних нот	rapid alteration between a tone and its neighbour
law	вербальная нота	note verbale
gen.	вербальная нота	verbal note
gen.	взять неверную ноту	hit a clam
gen.	взять ноту	hit note (Rust71)
gen.	взять ноту	strike a note
gen.	взять ноту	strike a note (на муз. инструменте)
Makarov.	взять ноту	sound a note
Makarov.	взять ноту	hit a note
gen.	взять ноту	sing a note (голосом)
gen.	взять ноту	play a note (на муз. инструменте)
gen.	взять ноты	strike the notes
Makarov.	взять фальшивую ноту	strike an incongruous note
media.	внутренний Ноте «домашние»	home (вкладка в диалоговом окне адресной книги Properties (свойства), Windows 98, позволяет ввести дополнительную информацию об адресате)
gen.	"волчья нота"	wolf note (неприятный звук, извлекаемый на скрипичном инструменте)
gen.	"волчья нота"	wolf (неприятный звук, извлекаемый на скрипичном инструменте)
audit.	восстановительные ноты	recovery notes (Alik-angel)
amer.	восьмая нота	eighth note
fin.	Временная глобальная нота класса А2	Class A2 Temporary Global Note (snku)
fin.	Временная глобальная нота класса В	Class B Temporary Global Note (snku)
gen.	временная длительность нот	duration of the note
fin.	Временные глобальные ноты	Temporary Global Notes (snku)
gen.	вручить ноту	deliver a note
gen.	вспомогательная нота	returning tone
gen.	вспомогательная нота	auxiliary note
gen.	вспомогательная нота	auxiliary tone
gen.	вспомогательная нота	changing tone
gen.	вспомогательная нота	alternating tone
Makarov.	встреча закончилась на оптимистической ноте	the meeting ended on an optimistic note
avia.	вторая буква в коде НОТАМ	C-NOTAM (связное и радиолокационное оборудование)
avia.	вторая буква в коде НОТАМ	A-NOTAM (организация воздушного пространства)
avia.	вторая буква в коде НОТАМ: обслуживание воздушного движения и метеорологическая информация	S-NOTAM
avia.	вторая буква в коде НОТАМ: ограничения воздушного пространства	R-NOTAM
avia.	вторая буква в коде НОТАМ: организация воздушного пространства	A-NOTAM
avia.	вторая буква в коде НОТАМ: предупреждение	W-NOTAM
avia.	вторая буква в коде НОТАМ: светотехническое оборудование	L-NOTAM
avia.	вторая буква в коде НОТАМ: связное и радиолокационное оборудование	C-NOTAM
avia.	вторая буква в коде НОТАМ: упорядочение воздушного пространства	A-NOTAM
gen.	вы разбираете ноты?	can you read music?
gen.	вы умеете играть по нотам?	can you read music?
gen.	выдержанная нота	pedal note
gen.	выдержать ноту	dwell on a note
gen.	выдерживать ноту	dwell on a note
fin.	выплата основной суммы долга по ноте	note principal payment (snku)
fin.	Выручка по нотам класса А	Class A Note Proceeds (snku)
fin.	Выручка по ноте	Note Proceeds (snku)
fin.	Выручка по ноте класса В	Class B Note Proceeds (snku)
gen.	высокая нота	high note
gen.	высокая нота	a high note
gen.	высокая нота	armstrong
amer., slang	высокая нота высоких нот на трубе	armstrong (в джазе)
amer., slang	высокая нота или ряд высоких нот на трубе	armstrong (в джазе)
gen.	высокая нота тревоги по поводу остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран	a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders
media.	высокочастотные ноты аудиоспектра	top
gen.	Гаагские правила коносаментных перевозок Ноте	Hague rules
Makarov.	гармоничное сочетание лавандовых и пряных запахов с нотой дубового мха	lavender-oakmoss-spicy harmony
gen.	гид, читающий ноты с листа	sightsman
econ.	глобальная программа выпуска нот	global note facility
fin.	Глобальные ноты	Global Notes (snku)
fin.	Глобальные ноты класса B	Class B Global Notes (snku)
fin.	Глобальные ноты класса А2	Class A2 Global Notes (snku)
fin.	глобальный сертификат ноты	global note (A single certificate used in place of definitive certificates in order to cut down on the cost of issuance in eurocommercial paper programmes. Such a note has the beneficial owners inscribed on the reverse. One advantage of such a method is to allow for the issuance of odd amounts. Sometimes called a universal note or a grid note. 'More)
Makarov.	головная нота	head (запаха)
Makarov.	головная нота	topnote (запаха)
gen.	гравировка нот	music engraving (Artjaazz)
gen.	мастер-гравёр гравировщик нот	music engraver (Artjaazz)
gen.	группа небольшая коротких нот, соединённых чертой	group
gen.	группетто из пяти нот	the turn of five notes
gen.	группетто из четырёх нот	the turn of four notes
gen.	группетто, начинающееся с нижней вспомогательной ноты	the ascending turn
gen.	давать каждой ноте прозвучать полностью	give each note its full value
gen.	дать ноту оркестру	give the orchestra the pitch
gen.	двойная целая нота	double whole note (нота, равная по длительности двум целым нотам)
gen.	двойные ноты на струнных инструментах	double notes
fin.	дебет-нота	debit memo (Alexander Matytsin)
fin.	дебет-нота	debit memorandum (Alexander Matytsin)
gen.	дебет-нота	debit note
fin.	Депонированные ноты	Deposited Notes (snku)
fin.	Держатели нот	Noteholders (snku)
fin.	Держатель ноты класса В	Class В Noteholder (snku)
gen.	держать ноту	sustain a note
gen.	держать ноты в расчёте на повышение их стоимости	hold notes for the upside (Lavrov)
law	дипломатическая нота	diplomatic note
mil.	дипломатическая нота	dip note
gen.	дипломатическая нота	mem
gen.	дипломатическая нота	message
gen.	дипломатическая нота	note
gen.	дипломатическая нота	diplomatic memorandum
gen.	дипломатическая нота	memo
Makarov.	длительность ноты	the value of the note
tax.	долговая нота	loan note (ВолшебниКК)
fin.	долговая нота бридж-финансирования	bridge note (MichaelBurov)
Makarov.	долгота ноты	the value of the note
fin.	Ежемесячный процент по ноте	Monthly Note Interest (snku)
gen.	есть у вас ноты этой новой песни?	do you have the score for this new song?
gen.	есть у вас ноты этой новой пьесы?	do you have the score for this new song?
Makarov.	её голос зазвучал на более низких нотах	her voice dropped to a lower pitch
gen.	завершить на положительной ноте	end on a positive note (yerlan.n)
gen.	заканчиваться на неприятной ноте	end on a sour note (Жужа)
gen.	заключительные ноты трели	Nachschlag
gen.	заключить путём обмена нотами	effect by exchange of notes (соглашение и т.п. AGREEMENT EFFECTED BY EXCHANGE OF NOTES BETWEEN INDIA AND U.S.A. FOR SALE OF MILITARY EQUIPMENT, MATERIALS AND SERVICES ... | Amendment effected by Exchange of Notes, September 23,. 1988 and Exchange of Letters, September 23, 1988, pertaining to reduced air fairs ...- Alexander Demidov)
gen.	закончиться на грустной ноте	close on a note of sadness
fin.	Заменяющая нота	Replacement Note (snku)
Makarov.	запах или нота ананаса	pineapple
Makarov.	запах или нота гальбанума	galbanum
Makarov.	запах или нота гардении	gardenia
Makarov.	запах или нота груши	pear
Makarov.	запах или нота душистого перца	pimento
Makarov.	запах или нота опопонакса	opoponax
Makarov.	запах или нота орхидеи	orchid
Makarov.	запах или нота османтуса	osmanthus
Makarov.	запах или нота пальмарозы	palmarose
Makarov.	запах или нота папайи	papaya
Makarov.	запах или нота пачули	patchouli
Makarov.	запах или нота персика	peach
Makarov.	запах или нота петигрена	petitgrain
Makarov.	запах или нота сливы	plum
Makarov.	запах или нота фиалкового корня	orris
Makarov.	запах или нота хвои	pine
gen.	запись нот в интервалах	intervallic notation
gen.	звонкая нота	loud note
gen.	звучная нота	loud note
gen.	знак мензуральной нотации, обозначающий восстановление длительности ноты после уменьшения	signum augmentations
gen.	знак мензуральной нотации, обозначающий уменьшение длительности ноты	signum diminutionis (исполняемой более короткими длительностями)
Makarov.	играть без нот	play by heart
gen.	играть без нот	play without music
gen.	играть по нотам	play from music
gen.	играть по нотам	read music
law	идентичная нота	identic note (посланная одновременно нескольким государствам)
Игорь Миг	идти как по нотам	be smooth sailing
avia.	извещение НОТАМ	notice to airmen (MichaelBurov)
avia.	извещение НОТАМ	NOTAM (MichaelBurov)
tech.	изготовление клише нот	music engraving
gen.	издавать более высокую ноту	rise
gen.	издатель музыкальной литературы и нот	music publisher
adv.	издатель нот	music publisher
gen.	интервал между двумя нотами	distance
fin.	казначейская нота	T note (yerlan.n)
account.	казначейская нота	Treasury note
gen.	как по нотам	like clockwork (Anglophile)
fig.	как по нотам	without a hitch (perform)
Gruzovik, fig.	как по нотам	with clockwork precision
gen.	как по нотам	without a hitch (Anglophile)
Gruzovik, fig.	как по нотам разыграть	perform with clockwork precision
Gruzovik, fig.	как по нотам разыграть	perform without a hitch
gen.	капитальная нота	capital note (raf)
gen.	квадратные ноты хоральной нотации в романском стиле	square notes
Makarov.	кедровая нота	cedarwood
gen.	класть на ноты	notate
gen.	Книга начинается с откровенно ностальгической ноты	the book opens on an unabashedly nostalgic note.
insur.	ковёр нота	covering note (реже)
insur.	ковёр нота	covernote (реже)
insur.	ковёр нота	cover note (реже)
tech.	код НОТАМ	notice to airmen
avia.	код НОТАМ	notice to airmen (извещение для пилотов об изменениях в аэронавигационном оборудовании, обслуживании, процедурах, о возможных опасностях в полёте и т. п.)
gen.	количество воспроизводимых нот	number of notes
law	коллективная нота	collective note
audit.	компенсационные ноты	recovery notes (Alik-angel)
gen.	короткая нота	short
gen.	короткая нота	quick note
comp., MS	кредит-нота	credit memo (A document that states an amount for a return or refund. You create a customer credit memo when you are crediting a customer; you create a vendor credit memo when a vendor is crediting you)
fin.	кредит-нота	credit memorandum (Alexander Matytsin)
fin.	кредит-нота	credit note
fin.	кредит-нота	credit invoice (kuaizi)
law, ADR	кредит-нота	credit-linked note (wikipedia.org arturmoz)
Gruzovik, econ.	кредит-нота	C/N (credit note)
law, ADR	кредит-нота	credit note (An invoice with a negative amount)
securit.	кредитная нота	credit linked note (twinkie)
law, ADR	кредитная нота	credit note (Oksanut)
fin.	кредитная нота	loan note (Incognita)
fin.	кредитная нота	credit advice
gen.	Кредитная нота	Credit-Linked Note (Ценная бумага, платежи по которой зависят от наступления определенного кредитного события или изменения кредитного показателя какого-либо лица или пула активов. Например, выплаты по кредитным нотам могут быть поставлены в зависимость от уровня потерь в заданном пуле ипотечных кредитов, который должен быть ниже определенной величины. Поскольку входящие в такой пул активы находятся на балансе у оригинатора или собственника активов, оригинатор или собственник могут рассматривать кредитные ноты как гарантию от потерь по этим активам. Voledemar)
law	кредитные ноты	credit linked notes (ценные бумаги Leonid Dzhepko)
gen.	крик на двух нотах	binotonous cry
fin.	Купоны по нотам класса B	Class B Coupons (snku)
law	личная нота	personal note
gen.	мажорная нота	up note (Дмитрий_Р)
avia.	Международная рассылка НОТАМ	International NOTAM operations (dimthorn)
meteorol.	международная служба НОТАМ	international NOTAM Office (служба, назначенная государством для обмена НОТАМами)
gen.	мезонинные ноты	mezannine (financing alchemist)
gen.	"мелкие ноты"	curtailed tones (для обозначения мелизмов)
gen.	"мелкие ноты"	curtailed notes (для обозначения мелизмов)
gen.	мелодия, положенная на ноты	prick song
gen.	мелодия, положенная на ноты	prick-song
fin.	младшие ноты	Junior Notes (вид долговых ценных бумаг Roman_Kiba)
gen.	мордент с верхней вспомогательной нотой	the upper mordent
gen.	мордент с верхней вспомогательной нотой	the inverted mordent
gen.	мордент с нижней вспомогательной нотой	the lower mordent
gen.	музыкальная нота До	C
gen.	музыкальная нота Ут	C
gen.	музыкальная нота Ц	C
account.	муниципальные краткосрочные ноты, выпускаемые в ожидании получения дохода	revenue anticipation note (напр., налоговых сборов)
gen.	на высоких нотах у неё дрожит голос	she wobbles on the top notes
gen.	на высокой ноте	on a high note (Кунделев)
uncom.	на двух нотах	binotonous
gen.	на дружественной ноте	on a friendly note (sankozh)
hist.	на ноте	in the forefront (Yanamahan)
Gruzovik, fig.	на одной ноте	always on the same string
Gruzovik, fig.	на одной ноте	monotonously
gen.	на хорошей ноте	on good terms (Has the interview finished on good terms? Moscowtran)
Игорь Миг	на этой высокой ноте	on that happy note
gen.	на этой ноте	on this note (YuliaG)
gen.	на этой ноте	on that note (Обычная завершающая фраза: на этой ноте мы заканчиваем нашу передачу КГА)
gen.	и на этой печальной ноте ...	and on that sinister note (And on that sinister note, good-bye, Jesse Taras)
gen.	названия нот	name of notes
gen.	найти нужную ноту	find the right note (erelena)
gen.	написать ноту	write a note (напр., дипломатическую)
gen.	направить кому-либо ноту	send a note
gen.	направить ноту	address a note (в чей-либо адрес)
Makarov.	направлять ноту	deliver a note
Makarov.	направлять ноту	send someone a note
Makarov.	направлять ноту	drop someone a note
Makarov.	направлять ноту	address someone a note
gen.	начальная нота	original tone
Makarov.	начальная нота	head (запаха)
Makarov.	начальная нота	topnote (запаха)
gen.	начальная нота	original note
gen.	не попадать в ноты	be off key (i love singing i'm just off key – петь я люблю, но в ноты не попадаю TaylorZodi)
gen.	не попадать в ноты	sing off key (When they are singing off key at your funeral... A joke from U.S. Twitter arturmoz)
gen.	неверная нота	false note
fin.	Недоимка суммы процентов по нотам класса B	Class B Interest Amount Arrears (snku)
fin.	Недоимка суммы процентов по нотам класса А	Class A Interest Amount Arrears (snku)
law	необоротная кредитная нота	non-negotiable loan note (goroshko)
econ.	неоплаченная дебет-нота	outstanding debit note
gen.	низкая грудная нота	chest note
Makarov.	низкая нота	deep note
gen.	низкая нота	a low note
gen.	1 / 64 нота	quadruple quaver
gen.	1 / 64 нота	sixty-fourth note
amer.	1/2 нота	half
amer.	1/4 нота	quarter note
amer.	1/32 нота	thirty-second note
amer.	1/2 нота	half note
amer.	1/16 нота	sixteenth note
gen.	1/32 нота	demisemiquaver
gen.	1/4 нота	crotchet
gen.	нота А	pitch of a concert
gen.	нота-бене	Nota Bene
fin.	Нота класса А1	Class A1 Notes (snku)
econ.	нота класса В утрачивается	note B is lost
gen.	нота Ла	pitch of a concert
gen.	нота ми	E
insur.	нота по закладной	mortgage note
busin.	нота протеста	note of protest
account.	нота заявление протеста	notice of protest (teterevaann)
gen.	нота протеста	protest note
law	нота с переменной процентной ставкой	variable rate note (в отличие от облигации с ППС, по которым спред относительно справочного индекса является фиксированным, спред по нотам с ППС изменяется в зависимости от кредитного риска эмитента ОксанаС.)
st.exch.	нота с переменной ставкой процента	variable rate note (dimock)
st.exch.	нота с плавающей процентной ставкой	floating rate note (dimock)
law	нота с привязкой к курсу своп	Swap Rate Linked Note (ценные бумаги Leonid Dzhepko)
gen.	нота соль	sol
econ.	нота участия	participation note
gen.	музыкальные ноты в виде геометрических фигур	shape notes (twinkie)
gen.	ноты для пения	song notation
tech.	ноты для слепых	braille music
fin.	Ноты класса А2	Class A2 Notes (snku)
fin.	Ноты класса А2 на предъявителя	Class A2 Definitive Notes (snku)
gen.	ноты непереплетённые	sheet music
gen.	ноты, разделённые на такты	barred music
law	ноты с защитой капитала	capital protected notes (Kovrigin)
econ.	ноты участия в займе	LPN (loan participation notes Natalia L.)
gen.	обмен нотами	exchange of notes
Makarov.	обозначать звуки музыки нотами	represent musical sounds by notes
media.	обрабатывать MIDI-файл и расставлять все ноты в правильной последовательности, устраняя временные ошибки	quantize
gen.	обратиться с нотой	present a note
gen.	обращаться с нотой	present a note
gen.	одна эта повторяющаяся нота	that single repercussive note
gen.	одновязная нота	quaver
Makarov.	одной рукой мы способны взять три или четыре ноты одновременно	with one hand we strike three or four notes simultaneously
fin.	Окончательные ноты	Definitive Notes (snku)
gen.	он выдержал эту ноту	he dwelt on that note
gen.	он заговорил на высоких нотах	his voice rose high
gen.	он играет без нот	he plays without music
gen.	он не может взять такую низкую ноту	he cannot get so low
inf.	он не может взять эту ноту	he can't get up to that note
Makarov.	она абсолютно правильно взяла верхнюю ноту	she hit the high note beautifully
Makarov.	она абсолютно точно взяла верхнюю ноту	she hit the high note beautifully
Makarov.	она заговорила на высоких нотах	her voice rose to a high pitch
gen.	она не дотягивает на высоких нотах	she sings flat on the high notes
gen.	она немного фальшивит на высоких нотах	her high notes are a little flat
Makarov.	она положила ноты на фортепиано и села	she placed the music on the piano and sat down
Makarov.	она правильно спела все высокие ноты	she sang all the high notes correctly
gen.	она фальшивит на высоких нотах	she sings flat on the high notes
gen.	ответствующая нота	responding note
econ.	отзывать дебет-ноту	recall a debit note
adv.	папка для нот	music-case
gen.	папка для нот	music-holder
gen.	папка для нот	music-folio
gen.	папка для нот	music folio
gen.	папка для нот	music holder
gen.	папка для нот	music case
gen.	пауза осьмой ноты	quaver rest
gen.	певец протянул высокую ноту	the singer paused on the high note
gen.	певица сорвалась на высокой ноте	the singer's voice broke on a high note
gen.	пение с использованием слоговых названий нот	sol fa
gen.	пение с использованием слоговых названий нот	sol-fa
gen.	переворотчик нот	sheet music page turner (ж.р. – переворотчица Anglophile)
gen.	переписывать ноты	copy music
gen.	переходная нота	passing-note
tech.	печатание нот	music printing
Makarov.	печатать ноты	print music
media.	плавный скользящий переход от ноты к ноте	portamento
gen.	плика с верхней вспомогательной нотой	the ascending plica
gen.	плика с нижней вспомогательной нотой	the descending plica
Makarov.	по дороге домой из школы она зашла к своей учительнице музыки, чтобы отдать ноты	she stopped in at the music teacher's house on her way home from school to give her a copy of the music
Makarov.	по дороге домой я заглянул в музыкальную школу, чтобы отдать преподавателю копию нот	I stopped in at the music teacher's house on my way home from school to give her a copy of the music
econ.	подробная дебет-нота	detailed debit note
gen.	подставка для нот	music stand (suburbian)
gen.	подставка для нот	music rest (superduperpuper)
fin.	подчинённые ноты	subordinated notes (yerlan.n)
fin.	Покупатель ноты класса В	Class В Purchaser (snku)
amer.	половинная нота	half
gen.	половинная нота	white note
obs.	половинная нота	halfnote
amer., mus.	половинная нота	half-note
gen.	половинная нота	minim
fin.	Положения о собраниях держателей нот	Provisions for Meetings of Noteholders (snku)
obs.	полубелая нота	halfnote
gen.	попадать в ноты	carry a tune (erelena)
gen.	попадать в ноты	match pitch (Enrica)
fin.	Постоянная глобальная нота	Permanent Global Note (snku)
fin.	Постоянная глобальная нота класса А2	Class A2 Permanent Global Note (snku)
fin.	Постоянная глобальная нота класса В	Class В Permanent Global Note (snku)
Makarov.	правительство России направило ноту правительству Китая	the government of Russia sent a note to the government of China
gen.	продлить ноту	pause upon a note
gen.	продолжительность звучания ноты	length of note
Makarov.	прозвучать печальной нотой	strike a sour note
trd.class.	производство кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ, издание звукозаписей и нот	motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities (Класс ОКВЭД 59 europa.eu 'More)
gen.	промежуточная нота в джазе	blue note (особ. в блюзе)
gen.	промежуточные ноты	the blue notes (ступени мажора и минора, пониженные прибл. на 1/4 тона)
amer.	проходящая нота	passing tone
gen.	проходящая нота	passing note (обозначение звука, не входящего в аккорд)
gen.	пюпитр для нот	music rack
gen.	пюпитр для нот	music stand
gen.	радостная нота	joyful note (Well, on that joyful note I should probably leave Grebelnikov)
gen.	разделить ноты на такты	divide music into bars
gen.	расположенные рядом ноты	adjunct notes
gen.	расположенные рядом ноты	adjacent notes
gen.	с оттяжкой каждой ноты	slow bounce
gen.	самая высокая нота	top note (у певца)
hist., mus.	самая высокая нота в гамме Гвидо д'Ареццо	E La
gen.	синкопированные ноты	syncopated notes
gen.	система слоговых названий нот	sol fa
gen.	система слоговых названий нот	sol-fa
Игорь Миг	словно по нотам	without a hitch
fin.	Соглашение о подписке на ноту класса В	Class B Subscription Agreement (snku)
fin.	Соглашение о подписке на ноты класса А	Class A Subscription Agreement (snku)
gen.	сольфеджировать, применяя буквенные обозначения нот	use pitch letters instead of solmization syllables
gen.	состоящий из двух нот	binotonous
Makarov.	срединная нота	heart (запаха)
st.exch.	среднесрочная нота	medium term note (dimock)
fin.	Ставка по нотам	Note Rate (snku)
fin.	старшие ноты	senior notes (долговые обязательства в форме приоритетных векселей Roman_Kiba)
securit.	структурированные ноты	structured notes (производные ценные бумаги, состоящие из других ценных бумаг, напр., облигации и опциона Abrek)
econ.	субординированные ноты класса С	subordinated C notes
econ.	субординированные ноты типа PIK	subordinated PIK notes
gen.	сыграть ноту октавой выше	duplicate a note an octave higher
gen.	тетрадь с нотами	music book
gen.	тождественная нота	identic note (посланная одновременно нескольким государствам)
gen.	тот, кто читает ноты с листа	sightsman
gen.	точка для удлинения предшествующей ноты	dot
amer., mus.	тридцать вторая нота	thirty-second note
gen.	трёхвязная нота	demi semiquaver
gen.	тянуть ноту	dwell on a note
gen.	тянуть одну ноту	hold a note
gen.	тянуть ноту	sustain a note
mil., avia.	уведомление нотам лётным экипажам в связи со специальной программой управления воздушным движением	traffic management program alert
media.	удерживать камерную съёмку, музыкальную ноту, звук и т.д.	sustain
gen.	удлинённая на половину нота	dotted note
Gruzovik, avia.	указания лётчикам НОТАМ	NOTAMs
Gruzovik, avia.	указания лётчикам НОТАМ	Notices to Airmen
gen.	упражняться в игре по нотам	exercise oneself in reading music
gen.	учить ученика читать ноты с листа	train a pupil to read music at sight
gen.	фальшивая нота	sour note
Gruzovik, fig.	фальшивая нота	false sounds
gen.	фальшивая нота	a false note
gen.	фальшивая нота	clam
gen.	фальшивая нота	bum note (Alexey Lebedev)
gen.	фальшивая нота	false note
nautic.	фиксчур-нот	fixture note (Ying)
busin.	фиксчюр-нот	fixing letter
nautic.	фиксчюр-нот	fixture note
gen.	форма ноты	note shape
Makarov.	хвостик ноты	the tail of the note
Makarov.	хвостик ноты	the tail of a note
Makarov.	цветочная нота	flowery
amer.	целая нота	an open note
gen.	целая нота	white note
obs.	четвертная нота	twenty-five-ruble
amer., mus.	четвертная нота	quarter-note
gen.	четвертная нота	crotchet
gen.	четвертной такт, в котором счёт ведётся не четвертями, а половинными нотами	alla breve
avia.	четвёртая буква в коде НОТАМ	C-NOTAM (изменения)
avia.	четвёртая буква в коде НОТАМ: изменения	C-NOTAM
avia.	четвёртая буква в коде НОТАМ: ограничения	L-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ	CL-NOTAM (повторно настроено)
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ	CO-NOTAM (в рабочем состоянии)
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ	CP-NOTAM (работа на пониженной мощности)
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ	CR-NOTAM (временно заменено)
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ	CS-NOTAM (установлено)
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ	CT-NOTAM (в стадии проверки, не использовать)
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ	CM-NOTAM (смещённый)
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ	AK-NOTAM (возобновлена нормальная работа)
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ	AM-NOTAM (разрешены только военные полеты)
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ	AO-NOTAM (в рабочем состоянии)
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ	AP-NOTAM (предоставляется при получении необходимого разрешения)
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ	AR-NOTAM (предоставляется по запросу)
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ	AS-NOTAM (непригодный)
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ	AU-NOTAM (не предоставляется)
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ	AW-NOTAM (изъято полностью)
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ	AX-NOTAM (предварительно объявленное выключение отменено)
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ	CC-NOTAM (завершено)
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ	CD-NOTAM (выключено)
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ	CE-NOTAM (смонтировано)
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ	CF-NOTAM (рабочая частота изменена)
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ	CG-NOTAM (категория снижена до...)
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ	CH-NOTAM (изменено)
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ	CI-NOTAM (позывной для радиосвязи изменён на...)
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ	AN-NOTAM (предоставляется только для полётов в тёмное время суток)
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ	AF-NOTAM (проверено в полете и признано надежным)
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ	AH-NOTAM (сейчас время обслуживания)
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ	AD-NOTAM (предоставляется только для полётов в светлое время суток)
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ	AC-NOTAM (изъято из эксплуатации)
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: в рабочем состоянии	CO-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: в рабочем состоянии	AO-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: в стадии проверки, не использовать	CT-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: включено	CA-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: возможны перерывы в работе	LS-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: возобновлена нормальная работа	AK-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: временно заменено	CR-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: выключено	CD-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: выполняется запуск	HU-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: выполняется покос травы	HG-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: выполняется посыпка песком	HS-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: выполняется расчистка снега	HP-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: завершено	CC-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: загорожено снегом	HO-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: закрыто	LC-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: закрыто для всех полётов в тёмное время	LN-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: закрыто для полётов по приборам	LI-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: запрещено	LP-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: изменено	CH-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: изъято из эксплуатации	AC-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: изъято полностью	AW-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: не предоставляется	AU-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: небезопасно	LD-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: непригодный	AS-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: обозначено	HM-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: перелёт птиц	HK-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: повторно настроено	CL-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: покрыто замёрзшими выбоинами и выступами	HZ-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: покрыто льдом	HI-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: полностью свободно от снега и льда	HF-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: полёт отменен	HQ-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предварительно объявленное выключение отменено	AX-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется по запросу	AR-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работа без вспомогательного источника энергоснабжения	LE-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работа выполняется	HW-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работа закончена	HV-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работа на пониженной мощности	CP-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работа от вспомогательного источника электроэнергии	LA-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: разрешены только военные полёты	AM-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: сейчас время обслуживания	AH-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: скопление птиц	HX-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: смещённый	CM-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: смонтировано	CE-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: стоячая вода	HR-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: установлено	CS-NOTAM
avia.	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: эффективность торможения	HA-NOTAM
gen.	четырёхвязная нота	double demi semiquaver
gen.	чисто взятые верхние ноты	clarion top notes
gen.	читать ноты	read music
gen.	читать ноты	read sheet music (Mr. Wolf)
gen.	читать ноты	play without music
gen.	читать ноты с листа	read music at sight
gen.	читающий ноты с листа	sightsman
gen.	читающий ноты с листа	sight reader
gen.	шестнадцатая нота	semi quaver
econ.	экспортные ноты	export notes
gen.	я не могу взять эту ноту	I can't get up to that note