| Subject | Russian | English |
| med.appl. | без носика/наконечника | precut (precut tip papillotome ElviVine) |
| transp. | гибкие и жёсткие носики для маслёнок | flexible and rigid spouts for oil cans |
| construct. | головка болта с носиком | bolt head with feather |
| transp. | диаметр отверстия носика крана | bib nozzle hole diameter |
| gen. | длинный изящный носик | long slender spout |
| transp. | забивка носика брызгалки | spraying-nose blockage |
| pharma. | заглушка на носик шприца | syringe stopper (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | задорный носик | perky little nose |
| tech. | замер расстояния между двумя отметками, нанесёнными кернером на носике и стержне крюка | tram point measurement (SAKHstasia) |
| plumb. | излив с развальцованным носиком | swiveling flared spout. (zhm-zoya) |
| biol. | имеющий маленький носик | rostrulate |
| biol. | имеющий носик | rostellate |
| gen. | имеющий носик или отверстие | spouted (напр., графин или бочка для наливания жидкости: A spouted pitcher helps you direct your orange juice into your glass. At the foot of the garden a spouted barrel stood guard. Desperado777) |
| Makarov. | имеющий прямой носик | rectirostral |
| Makarov. | имеющий серпообразно загнутый вверх носик | recurvirostral |
| biol. | имеющий серпообразно загнутый назад носик | recurvirostral |
| transp. | клещи с изогнутыми носиками для пружинных колец с внешним зацеплением | pliers with nose bent to 90° for external circlips |
| transp. | клещи с изогнутыми носиками для пружинных колец с внутренним зацеплением | pliers with nose bent to 90° for internal circlips |
| transp. | клещи с прямыми носиками для пружинных колец с внешним зацеплением | pliers with straight nose for external circlips |
| transp. | клещи с прямыми носиками для пружинных колец с внутренним зацеплением | pliers with straight nose for internal circlips |
| antenn. | колба без носика | tipless bulb |
| media. | колба электронной лампы без носика | pigless bulb |
| Gruzovik | колба без носика | pipless bulb |
| Gruzovik, bot. | комаровы носики | branching larkspur (Delphinium consolida) |
| Gruzovik, bot. | комаровы носики | forking larkspur (Delphinium consolida) |
| textile | конический носик початка | pointed cop nose |
| gen. | кран с загнутым носиком | bibcock |
| food.ind. | крышка-носик | spout-type cap (Alexander Oshis) |
| tech. | крышка с носиком | spout closure |
| agric. | крючковатый носик | little beak |
| agric. | крючковатый носик | small bill |
| gen. | кувшин с носиком | lipped jug |
| transp. | маслёнка с гибким металлическим носиком | oiler with flexible metal spout |
| O&G, oilfield. | маслёнка с длинным носиком | banjo oiler |
| tech. | маслёнка с длинным носиком | squirt can |
| textile | механизм для образования носика початка | nosing motion |
| textile | механизм носика | nosing motion (на прядильной машине периодического действия) |
| tech. | механизм носика | nosing motion (в прядильной машине периодического действия) |
| textile | механизм образования носика початка | nosing motion (прядильной машины периодического действия) |
| fig. | мне нужно сходить попудрить носик | I have to pee (Andrey Truhachev) |
| fig. | мне нужно сходить попудрить носик | I have to go pee (Andrey Truhachev) |
| chem. | небольшой высоты с носиком | squat form (лабораторная посуда nikolkor) |
| mil., arm.veh. | неразбрызгивающий сливной носик | nondrip spout |
| gen. | носик дверного ключа | key tip (Alexey Lebedev) |
| biol. | носик конидии | apiculus (синоним beak julchik) |
| Makarov. | носик крана | bibb nozzle |
| Makarov. | носик крана | bib nozzle |
| Makarov. | носик кувшина | lip of a jug |
| Makarov. | носик кувшина | the lip of the jug |
| gen. | носик кувшина | the lip of a jug |
| energ.ind. | носик лабораторного сосуда | beak |
| tech. | носик лампы | tip |
| tech. | носик нервюры | nose rib |
| mycol. | носик оогония | apiculus |
| textile | носик петлителя | point of a looper |
| sew. | носик петлителя | point of looper |
| textile | носик платины | hook |
| textile | носик платины | sinker rib (вязальной машины) |
| textile | носик платины | catch |
| textile | носик платины | sinker nose |
| textile | носик платины | beak |
| tech. | носик подачи кофе | spout (данное выражение встретилось при переводе инструкции по эксплуатации кофемашины SVELT) |
| textile | носик початка | cop nose |
| textile | носик початка вогнутой формы | concave cop nose |
| weap. | носик пули | nose (4uzhoj) |
| automat. | носик резца | cutter tip |
| textile | носик рогульки | top of flyer |
| weap. | носик собачки | top of pawl |
| O&G | носик сопрягаемого ниппеля | mating pin nose (Arleyn) |
| Makarov. | носик сосуда | spout |
| Makarov. | носик сосуда | beak |
| chem. | носик стакана | beaker |
| construct. | носик ступени | nosing (bestdecksite.com Sheila_Hope) |
| math. | носик трещины | crack tip |
| pack. | носик тубы | nozzle |
| pack. | носик тубы | pour spout |
| gen. | носик тубы | tube nozzle (coltuclu) |
| gen. | носик чайника | teapot spout (reverso.net malt1640) |
| gen. | носик чайника | teakettle's spout (reverso.net malt1640) |
| gen. | носик чайника | kettle's gooseneck (eugenealper) |
| textile | носик челнока | point of a hook |
| sew. | носик челнока | point of hook |
| mil. | обозначениея патронаов, наносимоеые на носик пули | tip identification (Обычно цветные, иногда с полосками Шандор) |
| weap. | оболочечная пуля с закруглённым носиком | jacketed round nose bullet (4uzhoj) |
| construct. | оправка для носика | beak iron |
| weap. | осесимметричный носик пули | axisymmetric-flow nozzle (ABelonogov) |
| transp. | отверстие носика крана | bib nozzle hole |
| tech. | отпаечный носик | exhaust tip (лампы) |
| Makarov. | отпаечный носик | tip |
| Makarov. | отпаечный носик вакуумного баллона | exhaust tip |
| tech. | отпаечный носик лампы | exhaust tip |
| gen. | паровой носик утюга | steam nozzle (cherrybird) |
| weap. | патроны со специально окрашенными носиками пуль | ammunition of distinctive colour (ABelonogov) |
| transp. | пластиковый носик крана | plastic bib nozzle |
| auto. | плоская маслёнка с длинным носиком | banjo oiler |
| hunt. | плоская фронтальная окружность на носике дозвуковой пули | meplat (frontal circular flat of a flatnose bullet that first comes into contact nem0) |
| railw. | подвеска за носик | lug suspension |
| mech.eng., obs. | подвеска на носике | nose suspension |
| mech.eng., obs. | подвеска на носике | lug suspension |
| euph. | попудрить носик | powder my nose (Alexander Matytsin) |
| euph. | "попудрить носик" | powder a nose (Сибиряков Андрей) |
| euph. | попудрить носик | powder her nose (Alexander Matytsin) |
| gen. | попудрить носик | powder one's nose (Andrey Truhachev) |
| gen. | портафильтр с носиком | spouted portafilter (Syrira) |
| Makarov., euph. | припудрить носик | powder one's nose (пойти в туалет: At one point she breaks away to "powder her nose" in the ladies restroom.) |
| transp. | продувочный пистолет с длинным носиком для использования в труднодоступных местах | blow gun with long nozzle for use in difficult to reach spaces |
| gen. | пудрить носик | powder one's nose (Andrey Truhachev) |
| gen. | пудрить носик, поправлять макияж | touch up (Tina Green) |
| food.ind. | разливочный носик | pouring lip |
| Makarov. | разливочный носик | poring lip (напр., бумажного пакета) |
| textile | размотка с носика | over-nose winding |
| Makarov. | раньше у меня был миленький вздернутый носик, а теперь он стал очень элегантным клювиком | my nose had lost its pretty cock, and had grown elegantly hooked |
| math. | распределение напряжений вблизи носика | near-tip stress distribution (трещины) |
| nautic. | ручная маслёнка с длинным носиком | banjo oiler |
| transp. | ручные клещи для установки заклёпок с тремя сменными носиками | hand riveter with three interchangeable nozzles |
| mech.eng. | с носиком | nosed |
| Gruzovik, bot. | с носиком | rostrate |
| gen. | с носиком | lipped (о сосуде) |
| weap. | свинцовая пуля с круглым носиком | lead round-nose bullet (4uzhoj) |
| weap. | свинцовая пуля с плоским носиком | lead semi-wadcutter bullet (4uzhoj) |
| mil., arm.veh. | сливной носик | oil spout |
| sport. | спортивный носик | sports spout (у бутылки Antorix) |
| transp. | стальной изогнутый носик выхода жидкости, перекачиваемой насосом | steel discharge bent spout of the pump |
| euph. | сходить попудрить носик | take a comfort brake (Wakeful dormouse) |
| tech. | тара с "носиком" | integral-nozzle container |
| tech. | тигель с ручкой и носиком | casserole (химическая) |
| perf. | туба, наполняемая с носика | top filling tube |
| tech. | тюбик с герметично закрытым носиком | blind-end tube |
| tech. | тюбик с закрытым герметичным носиком | blind-end tube |
| weap. | угол носика пули | angle of ogive (ABelonogov) |
| pack. | удобный носик для насыпания | easy pour spout (Ying) |
| dentist. | узкий носик | narrow tip (MichaelBurov) |
| biotechn. | химический стакан с носиком | beaker-glass |
| biotechn. | химический стакан с носиком | beaker |
| gen. | целоваться носиками, как делают голуби | bill |
| mech. | ширина носика резца | cutter blade point width |
| automat. | ширина носика резца | blade point |
| tech. | шпрынка с носиком | neb peg |
