| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | загрязнители нормируемые | standardized pollutants |
| electr.eng. | импульс нормируемой длительности | specified pulse on time (ssn) |
| electr.eng. | импульс нормируемой длительности | specified pulse on-time (ssn) |
| electr.eng. | логическое реле с одной или несколькими нормируемыми функциями времени | all-or-nothing relay with one or more time functions (ssn) |
| math. | максимально нормируемый | maximally valued |
| electr.eng. | наибольшая нормируемая температура | rated maximum temperature (см. ГОСТ Р 54814-2011/IEC/TS 62504:2011 ssn) |
| electr.eng. | наибольший нормируемый | rated maximum (ssn) |
| tech. | не нормироваться | not be normative (Phyloneer) |
| tech. | не нормироваться | not be subject to limitation (Phyloneer) |
| tech. | не нормироваться | there be no limitation (об отсутствии ограничивающих нормативов для тех или иных показателей (в НТД, ПТД и т.п.) Phyloneer) |
| gen. | не нормируется | not rated (напр., в ОСТ 51.65-80 Aiduza) |
| gen. | не нормируется | not applicable (VLZ_58) |
| gen. | не нормируется | not defined/rated (применимо к показателям анализа Mus) |
| Makarov. | нормировать амортизацию | rate depreciation |
| gen. | нормировать выдачу | ration |
| gen. | нормировать выдачу какого-либо продукта | ration |
| Makarov. | нормировать единицы | reduce units |
| Makarov. | нормировать единицы | normalize units |
| Makarov. | нормировать значение | normalize a value |
| math. | нормировать к виду | normalize to |
| Makarov. | нормировать к виду | normalize to |
| Makarov. | нормировать переменную | standardize a variable |
| el. | нормировать расходы | allowance |
| logist. | нормировать снабжение водой | ration water |
| math. | нормироваться по отношению к | be normalized to |
| math. | нормируемая алгебра | normalizable algebra |
| gen. | нормируемая величина | normative amount (ABelonogov) |
| electr.eng. | нормируемая длительность импульса | specified pulse on time (реле времени ssn) |
| electr.eng. | нормируемая длительность импульса | specified pulse on-time (реле времени ssn) |
| construct. | нормируемая концентрация | rated concentration |
| telecom. | нормируемая освещённость | rated illuminance |
| pharm. | нормируемая примесь | specified impurity (не то же самое, что "identified impurity": "...individual impurities with specific acceptance criteria included in the specification for a new drug substance are referred to as specified impurities in this guidance. Specified impurities can be identified or unidentified" – ICH Q3A Liolichka) |
| math. | нормируемая собственная функция | normalizable eigenfunction |
| math. | нормируемая функция | normalizable function |
| hydr. | нормируемое водоснабжение | metered water supply |
| construct. | нормируемое время | fixed time |
| electr.eng. | нормируемое время | specified time (ssn) |
| electr.eng. | нормируемое время возврата | specified release time (реле ssn) |
| electr.eng. | нормируемое время интервала | specified interval time (реле времени ssn) |
| electr.eng. | нормируемое время срабатывания | specified operate time (реле ssn) |
| automat. | нормируемое значение мощности | rated burden |
| energ.ind. | нормируемое нефтеснабжение | scarce oil supply |
| math. | нормируемое пространство | normable space |
| math. | нормируемое собственное значение | normalizable eigenvalue |
| math. | нормируемое собственное состояние | normalizable eigenstate |
| build.struct. | нормируемое сопротивление теплопередаче | normalized heat transfer resistance (kondorsky) |
| math. | нормируемое ядро | normalizable kernel |
| mil., WMD | нормируемые загрязнители | standardized pollutants |
| EBRD | нормируемые затраты | engineered cost (raf) |
| EBRD | нормируемые затраты | engineered costs |
| oil | нормируемые метеорологические условия | regulation climate |
| gen. | нормируемые показатели качества среды обитания | specified environmental quality parameters (VictorMashkovtsev) |
| goldmin., geol. | нормируемые потери | standard loss (Jewelia) |
| tax. | нормируемые расходы | normalized expenses (Penguine0001) |
| Makarov. | нормируемый запас воды в водохранилище | ration storage |
| math. | нормируемый оператор | normable operator |
| energ.ind. | нормируемый параметр | rate parameter (напр., при вычислениях) |
| el. | нормируемый параметр возврата | release value (реле) |
| el. | нормируемый параметр неотпадания | specified non-drop-out value (реле) |
| tech. | нормируемый параметр неотпадания | specified nondropout value (реле) |
| tech. | нормируемый параметр отпадания | specified dropout value (реле) |
| el. | нормируемый параметр трогания при возврате | disengaging value (реле) |
| O&G, karach. | нормируемый показатель | regulated property (напр., количество загрязняющих веществ в сточных водах Aiduza) |
| gen. | нормируемый показатель | specified parameter (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | нормируемый показатель надёжности | specified reliability measure (Briciola25) |
| tech. | нормируемый показатель надёжности | specified reliability measure (Показатель надежности, значение которого регламентировано нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документацией на объект: Примечание. В качестве нормируемых показателей надежности могут быть использованы один или несколько показателей, включенных в настоящий стандарт, в зависимости от назначения объекта, степени его ответственности, условий эксплуатации, последствий возможных отказов, ограничений на затраты, а также от соотношения затрат на обеспечение надежности объекта и затрат на его техническое обслуживание и ремонт. По согласованию между заказчиком и разработчиком (изготовителем) допускается нормировать показатели надежности, не включенные в настоящий стандарт, которые не противоречат определениям показателей настоящего стандарта. Значения нормируемых показателей надежности учитывают, в частности, при назначении цены объекта, гарантийного срока и гарантийной наработки  cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | нормируемый товар | rationed good (товар, на которое установлена норма выдачи (напр., в военное время)
A.Rezvov) |
| Makarov. | правительство нормировало потребление бензина | the government has rationed petrol |
| railw. | заполнения проёмов противопожарных преград: Промежуток времени от начала огневого воздействия в условиях стандартных испытаний до наступления одного из нормируемых для данной конструкции предельных состояний. | fire resistance limit for structure (Moonranger) |
| comp., MS | расчёт нормируемой амортизации | Calculate Depreciation by Norm (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| tech. | реле с нормируемым временем | specified-time relay |
| mech. | реле с нормируемым временем срабатывания | specified-time relay |
| automat. | электрическое реле с нормируемым временем срабатывания | specified-time relay |
| automat. | с нормируемым временем | specified-time (напр., об электрическом рём) |
| Makarov. | с нормируемым временем | specified-time (напр., об электрическом реле) |
| gen. | с нормируемыми пределами огнестойкости | fire resistance-rated (Alexander Demidov) |
| math. | стохастически нормируемый входящий поток | stochastically normalized input |
| media. | третье поколение систем подвижной радиосвязи, обеспечивает возможность высокоскоростной передачи данных, включая визуальную информацию, параметры систем 3G нормируются стандартом 3GPP, типы систем: WCDMA-DS, MC-CDMA, ULTRA TDD | 3 G |
| mech. | электрическое реле с нормируемым временем срабатывания | electrical specified-time relay |
