| Subject | Russian | English |
| gen. | быть установленным нормативными правовыми актами | be enacted (Правила обработки персональных данных, осуществляемой без использования средств автоматизации, установленные нормативными правовыми актами федеральных органов исполнительной власти = Such rules for non-automated personal data processing as may be enacted by federal agencies Alexander Demidov) |
| gen. | ведомственные нормативные правовые акты | departmental normative legal acts (ABelonogov) |
| law | внести изменения и дополнения в нормативные правовые акты | issue amended regulations (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | внутренние нормативно-правовые акты | internal regulations (ВНПА Kovrigin) |
| gen. | внутренний нормативный правовой акт | bylaw (Alexander Demidov) |
| med. | государственные нормативные и правовые акты | local laws (amatsyuk) |
| med. | государственные нормативные правовые акты | local regulations (amatsyuk) |
| gen. | действующие нормативно-правовые акты | statutes in place (It will discuss the most relevant statutes in place under the enabling Health and Safety at Work Act 1974. | ... overview of the current state of legislation, case-law and executive practices in the two jurisdictions that have human rights statutes in place. | There are, however, a number of statutes in place designed to protect employees. Alexander Demidov) |
| O&G | действующие нормативно-правовые акты по веществам | existing substances regulations (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | законодательные и иные нормативно-правовые акты | legislative and other statutory and regulatory acts (Alexander Demidov) |
| gen. | законодательные и нормативно-правовые акты | laws, statutes and regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | законодательные и нормативные правовые акты | legislative and regulatory legal acts (Alexander Demidov) |
| law | Законодательные нормативно-правовые акты | Statutory regulations (Александр Стерляжников) |
| law | законы и другие нормативно-правовые акты | laws and regulations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | законы и другие нормативные правовые акты | laws and other regulations (Alexander Demidov) |
| law, Ukraine | законы и иные нормативно-правовые акты | laws and regulations (Alex_Odeychuk) |
| law, Russia | законы и иные нормативные правовые акты | laws and regulations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | законы и иные нормативные правовые акты | laws and regulations (принятие законов и иных нормативных правовых актов = enactment of laws and regulations. Both international instruments emerged after a period in history that saw the enactment of laws and regulations once thought progressive, but ... Alexander Demidov) |
| gen. | законы и иные нормативные правовые акты | laws and other regulations (Alexander Demidov) |
| law | издание нормативного правового акта | regulatory enactment (in considering whether or not a regulatory enactment so adversely affects private property that it rises to the level of a "taking" under the US Constitution (i.e., ... Alexander Demidov) |
| clin.trial. | национальные нормативно-правовые акты | local regulations (Lviv_linguist) |
| gen. | нормативно правовые акты, регулирующие правоотношения в сфере охраны государственной, коммерческой, банковской и иной тайны | secrecy regulations (4uzhoj) |
| law | нормативно-правовой акт | SI – Statutory Instruments (Хорстъ) |
| busin. | нормативно-правовой акт | by-law (russelt) |
| law | нормативно-правовой акт | statutory instrument (Alexander Matytsin) |
| NATO | нормативно-правовой акт | legal enactment (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | нормативно-правовой акт | statutory regulation (MichaelBurov) |
| law | нормативно-правовой акт | regulatory legal act (Leonid Dzhepko) |
| law | нормативно-правовой акт | normative act (Phyloneer) |
| law | нормативно-правовой акт | normative legal act (ViKantemir) |
| fin. | нормативно-правовой акт | regulatory legal act (НПА Dece) |
| publ.law. | нормативно-правовой акт | regulatory act (igisheva) |
| gen. | нормативно-правовой акт | statutory instrument (statutory instrument noun (law) a law or other rule which has legal status. OALD Alexander Demidov) |
| law | нормативно-правовые акты | regulations (mascot) |
| gen. | нормативно-правовые акты | laws, statutes, codes, rules, regulations and requirements (именно такой развернутый вариант из серии "для особо придирчивых юристов" встретился в договоре по проекту Европейской Комиссии. Писали вроде как бельгийцы, но договор был составлен со всеми оговорками, присущими ангосаксонскому праву 4uzhoj) |
| gen. | нормативно-правовые акты | statutes and regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативно-правовые акты | laws and statutory instruments (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативно-правовые акты | laws and regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативно-правовые акты и нормативно-технические документы | laws, regulations and technical standards (Alexander Demidov) |
| pharm. | нормативно-правовые акты, регулирующие утилизацию контейнеров | Container Deposit Laws (CRINKUM-CRANKUM) |
| cartogr. | нормативно-правовые акты РФ | normative legal acts of the Russian Federation (Konstantin 1966) |
| cartogr. | нормативно-правовые акты РФ в области топографо-геодезического обеспечения | normative legal acts of the Russian Federation in the area of topographic and geodetic support (Konstantin 1966) |
| law | нормативные правовые акты | laws and regulations (max UK hits Alexander Demidov) |
| law | нормативные правовые акты | laws and regulations (Евгений Тамарченко) |
| law | нормативные правовые акты | statutes and regulations (Alexander Demidov) |
| law | нормативные правовые акты | legislative acts (AD Alexander Demidov) |
| law | нормативные правовые акты | laws, statutes, codes, rules, regulations and requirements (в некоторых ситуациях лучше расписать таким образом 4uzhoj) |
| law | нормативные правовые акты | regulatory legal acts (Alexander Demidov) |
| law | нормативные правовые акты | statutory and regulatory enactments (Alexander Demidov) |
| avia. | нормативные правовые акты Правительства Российской Федерации | Laws and regulations of the Russian Federation (tina.uchevatkina) |
| gen. | нормативные правовые акты, регламентирующие | regulations governing (Are you sitting comfortably? What about your staff? As a business-owner there are some key regulations governing work environments you need to know about ... Alexander Demidov) |
| law | нормативные правовые акты, содержащие нормы | statutes (Alexander Demidov) |
| law | нормативные правовые акты, содержащие нормы трудового права | labour and employment statutes (Alexander Demidov) |
| avia. | нормативные правовые акты уполномоченных органов в области гражданской авиации России | laws and regulations of competent authority applicable to Russian civil aviation (tina.uchevatkina) |
| law | нормативный правовой акт | regulatory legal enactment (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| law | нормативный правовой акт | regulatory legal act (Leonid Dzhepko) |
| law | нормативный правовой акт | regulation (обычно во мн.ч. Leonid Dzhepko) |
| notar. | нормативный правовой акт | standard act (george serebryakov) |
| gen. | нормативный правовой акт | piece of legislation (You can determine the department responsible for a particular piece of legislation by looking at the signature block on the Statutory Instruments (SIs) relating to ... Alexander Demidov) |
| OHS | нормативный правовой акт | statutory regulation (MichaelBurov) |
| gen. | нормативный правовой акт | regulatory act (rechnik) |
| law | нормативный правовой акт | legal act (vleonilh) |
| gen. | нормативный правовой акт | normative legal act (ABelonogov) |
| law | нормативный правовой акт общего действия | general law (Alexander Matytsin) |
| law | нормативный правовой акт общего действия | law of general application (Alexander Matytsin) |
| law | нормативный правовой акт, содержащий нормы | statute (Alexander Demidov) |
| law | нормативный правовой акт США | piece of U.S. legislation (Alex_Odeychuk) |
| law | оспаривание нормативно-правового акта | against facial challenge (ambassador) |
| law | подзаконные нормативно-правовые акты | delegated legislation (In the United Kingdom, delegated legislation (also referred to as secondary legislation or subordinate legislation or subsidiary legislation) is law made by an executive authority under powers delegated from a legislature by enactment of primary legislation; the primary legislation grants the executive agency power to implement and administer the requirements of that primary legislation. It is law made by a person or body other than the legislature but with the legislature's authority. In the U.S., the corresponding terminology is as follows: the statute that delegates authority (referred to above as "primary legislation") is called an "authorizing statute" or "delegation of rule making authority" the resultant law promulgated by the executive branch agency (referred to above as "secondary legislation") is called a "regulation"–in the United States, "legislation" is used exclusively to refer to acts of a legislative branch, never the executive or judicial branch the body of law that governs the agency's exercise of rule making and adjudication powers is called "administrative law," primarily the Administrative Procedure Act. WK Alexander Demidov) |
| law | подзаконные нормативно-правовые акты | subordinate legislation |
| gen. | подзаконные нормативно-правовые акты | delegated legislation (In the United Kingdom, delegated legislation (also referred to as secondary legislation or subordinate legislation or subsidiary legislation) is law made by an executive authority under powers delegated from a legislature by enactment of primary legislation; the primary legislation grants the executive agency power to implement and administer the requirements of that primary legislation. It is law made by a person or body other than the legislature but with the legislature's authority. In the U.S., the corresponding terminology is as follows: the statute that delegates authority (referred to above as "primary legislation") is called an "authorizing statute" or "delegation of rule making authority" the resultant law promulgated by the executive branch agency (referred to above as "secondary legislation") is called a "regulation"–in the United States, "legislation" is used exclusively to refer to acts of a legislative branch, never the executive or judicial branch the body of law that governs the agency's exercise of rule making and adjudication powers is called "administrative law," primarily the Administrative Procedure Act. WK Alexander Demidov) |
| gen. | подзаконные нормативные правовые акты федеральных органов исполнительной власти | federal regulations (The Code of Federal Regulations (CFR) is the codification of the general and permanent rules and regulations (sometimes called administrative law) published in the Federal Register by the executive departments and agencies of the federal government of the United States. WK Alexander Demidov) |
| busin. | подзаконный нормативно-правовой акт | subordinate legislation |
| product. | правовые и нормативные акты | legal and regulatory acts (Johnny Bravo) |
| gen. | правовые или нормативные акты | statutes or regulations (Alexander Demidov) |
| avia. | правовыми и нормативными актами Федеральных органов исполнительной власти в области деятельности гражданской авиации | judicial and normative acts of federal agencies of executive authority applicable to civil aviation activity (tina.uchevatkina) |
| gen. | принятые в соответствии с законом нормативные правовые акты | delegated legislation (Delegated legislation (also referred to as secondary legislation or subordinate legislation or subsidiary legislation) is law made by an executive authority under powers given to them by primary legislation in order to implement and administer the requirements of that primary legislation. It is law made by a person or body other than the legislature but with the legislature's authority.[1] Often, a legislature passes statutes that set out broad outlines and principles, and delegates authority to an executive branch official to issue delegated legislation that flesh out the details (substantive regulations) and provide procedures for implementing the substantive provisions of the statute and substantive regulations (procedural regulations). Delegated legislation can also be changed faster than primary legislation so legislatures can delegate issues that may need to be fine-tuned through experience. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | принятые в соответствии с ним нормативные правовые акты | its subordinate legislation (с ним = законом Alexander Demidov) |
| law | производные нормативные правовые акты | secondary legislation (Dias) |
| med. | регламентирующие нормативные и правовые акты | applicable law (Any and all laws issued or implemented by the government or regulators of the country whose laws apply to a contract. Also includes rules, codes, treaties, licenses, permits and principles of common law which have been deemed applicable in that country.  legislate.tech amatsyuk) |
| med. | регулирующие нормативные и правовые акты | applicable law (Any and all laws issued or implemented by the government or regulators of the country whose laws apply to a contract. Also includes rules, codes, treaties, licenses, permits and principles of common law which have been deemed applicable in that country. legislate.tech amatsyuk) |
| gen. | соответствие нормативно-правовым актам | legal compliance (Ррр) |
| legal.th. | Технические нормативные правовые акты | Technical Normative Legal Acts (angryberry) |
| gen. | устанавливаться нормативными правовыми актами | be enacted (It may not be long before more brutal solutions to this modern menace are enacted. LDOCE Alexander Demidov) |
