| Russian | English |
| вернуться в нормальный график | get back on track (alia20) |
| вес тары, превышающий нормальный вес | super tare |
| весьма туманный термин, не переводящийся на нормальный язык | multimedia |
| да он нормальный парень | he is pretty much O.K. guy (Говорится тогда, когда мы даём общую положительную характеристику человеку, сверяя её с теми конвенциональными критериями,которые закрепились в этой группе людей. Также используется, когда мы противоречим негативной характеристике, данной другими, человеку,которого мы считаем достойным лучшего, чем только что высказанное, мнения о нем.) |
| нормальная убыль и нормальный износ | fair wear and tear |
| нормальный бейсбол | hardball (в отличие от мини-бейсбола) |
| нормальный вес | healthy weight (sankozh) |
| нормальный вес при рождении | healthy birth weight (tania_mouse) |
| нормальный водитель | easy driver (не лихач; в отличие от см. reckless driver Taras) |
| нормальный износ | wear and tear (4uzhoj) |
| нормальный или эталонный калибр | standard gauge |
| нормальный к плоскости | out-of plane (smaginn) |
| нормальный курс | standard line |
| нормальный образец | normal |
| нормальный отрыв | pull-off (в методе определения адгезионной прочности нормальным отрывом Alexander Demidov) |
| нормальный парень | beezer |
| нормальный парень | non-toxic guy (Taras) |
| нормальный парень | normal kind of guy (Alex_Odeychuk) |
| нормальный пенсионный возраст | normal retirement age (Taras) |
| нормальный порядок вещей | the course of nature |
| нормальный порядок вещей | the eternal fitness of things |
| нормальный размер | normal |
| нормальный раствор | normal |
| нормальный режим работы | routine |
| нормальный режим работы электродвигателя | normal service of motors (ABelonogov) |
| нормальный режим эксплуатации | regular operating mode (mascot) |
| нормальный рисунок шрифта | regular (type style Александр Рыжов) |
| нормальный рост | average height |
| нормальный сортамент проводов | standard wire gauge |
| нормальный тип | normal |
| нормальный высокий уровень обменной энергии | normal-ME (maxvet) |
| нормальный хозяйственный риск | normal business risk (Alexander Demidov) |
| нормальный хозяйственный риск | normal economic risk (ABelonogov) |
| нормальный человек | a regular human being (financial-engineer) |
| нормальный человек | reasonable person |
| нормальный человек | normal human being (USA Today; a ~ Alex_Odeychuk) |
| нормальный человек | regular person |
| нормальный человек | normal person (Alex_Odeychuk) |
| нормальный человек | sane man |
| нормальный человек не будет хвалиться / гордиться своими талантами / способностями | people in their right minds never take pride in their talents (Lee Harper "to kill a mocking bird") |
| нормальный штопор | tail spin |
| нормальный штопор | tail-spin |
| от этого любой нормальный человек чокнется | it is enough to drive any sane person round the bond |
| от этого любой нормальный человек чокнется | it is enough to drive any sane person round the bend |
| переход сверхпроводник-нормальный металл-сверхпроводник | superconductor-normal metal-superconductor junction SNS junction |
| поддержать нормальный вес | keep normal weigh (WiseSnake) |
| постоянный нормальный торговый партнёр | Permanent Normal Trading Partner (внешнеторговый статус страны для США Alexander Demidov) |
| пульс, нормальный для данного возраста | pulse normal for a person's age |
