| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая печать нескольких различных документов в очереди с нормальной скоростью работы принтера в то время, как компьютер решает некоторую другую задачу | print spooling |
| telecom. | в нормальном режиме работы | in normal operation |
| gen. | в условиях нормальной работы почты | in the ordinary course of post (mascot) |
| tech. | вероятность нарушения нормальной работы | malfunction probability |
| econ. | возможный объём производства при нормальных условиях работы | capacity under normal operations |
| gen. | возобновить работу в нормальном режиме | return to normal (Anglophile) |
| logist. | вопросы работы средств связи для обеспечения нормальных поставок | communications logistics |
| energ.syst. | восстановление нормального режима работы системы | restoration service (MichaelBurov) |
| media. | время между моментом обнаружения неисправности и началом нормальной работы | response time |
| media. | время между моментом обнаружения неисправности и началом нормальной работы | recovery time |
| astronaut. | время нормальной работы оборудования | normal operation portion |
| media. | время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| media. | время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| media. | время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| media. | время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| media. | время работы головки в режиме нормального контакта с лентой | headlife (до ремонта или замены) |
| media. | время работы головки в режиме нормального контакта с лентой | head life (до ремонта или замены) |
| transp. | время работы двигателя при нормальном режиме | rated duration |
| tech. | всё предусмотрено для нормальной работы | operation is under control |
| progr. | вызывать изменение нормального режима работы | cause normal operation to be interrupted (ssn) |
| energ.ind. | выход в нормальный режим работы после возмущений нестационарного процесса | transient recovery |
| energ.ind. | выход в нормальный режим работы после возмущений переходного процесса | transient recovery |
| energ.ind. | выявление нарушений нормальной работы | malfunction diagnosis |
| O&G, oilfield. | для нормальных условий работы | for general all-around service |
| Makarov. | дорожные работы нарушили нормальное движение транспорта | the roadworks caused traffic delays |
| gen. | дорожные работы нарушили нормальное движение транспорта | the road works caused traffic delays |
| gen. | дорожные работы расстроили нормальное движение транспорта | the road works caused traffic delays |
| media. | защита лентопротяжного механизма от качки и обеспечение его нормальной работы в таких условиях | anti-rolling (надпись на аппаратуре) |
| O&G, sakh. | землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs |
| oil | извещение о нарушении нормальной работы | malfunction |
| mil. | имитировать нормальную работу средств радиосвязи | simulate normal radio traffic |
| electr.eng. | индекс нарушений нормального режима работы основной сети энергосистемы | bulk power interruption index |
| electr.eng. | инструкция по восстановлению нормального режима работы энергосистемы | system restoration plan |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto space rec. mute |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto rec. mute |
| energ.ind. | компьютерная система-советчик, осуществляющая прогнозные функции относительно нарушений нормальной работы АЭС | Plant Abnormal Tendency Directive Assistant System |
| media. | корректировать отклонения от нормального режима работы | debug |
| Makarov. | лампа, сигнализирующая о нормальной работе | repeater lamp |
| gyrosc. | лампочка, сигнализирующая о нормальной работе насоса | pump running lamp (расположенная на панели авторулевого) |
| mil., arm.veh. | минимальный состав экипажа, способного обеспечить нормальную работу машины | skeleton crew |
| telecom. | может привести к нарушению нормальной работы станции | may compromise the regular operation of the exchange (oleg.vigodsky) |
| media. | мощность на выходе устройства например, передатчика при работе на нормальную нагрузку | output rating (без перегрева в течение длительного периода работы) |
| mil., tech. | наблюдение оператора за нормальной работой автоматических устройств и регулирование их при нарушении установленного режима | monitoring |
| mil., tech. | наблюдение оператора за нормальной работой автоматических устройств и регулирование их при нарушении установленного режима | monitor control |
| HR | найти нормальную работу | get a proper job (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | нарушать нормальную работу | derange (строительного объекта, оборудования, машины и т.п.) |
| tech. | нарушать нормальную работу | derange (машины, механизма, линии) |
| Makarov. | нарушать нормальную работу завода | obstruct the work of the factory |
| data.prot. | нарушать нормальную работу системы защиты | disable the protection |
| qual.cont. | нарушающее нормальную работу | external disturbance |
| oil | нарушающий нормальную работу | offending |
| energ.syst. | нарушение нормального режима работы в энергосистеме | disturbance (MichaelBurov) |
| nautic. | нарушение нормального хода работ | abortion |
| nautic. | нарушение нормального хода работ | abort |
| oil | нарушение нормального хода работы | disruption of operation |
| IT | нарушение нормальной работы | disorder |
| dril. | нарушение нормальной работы | disturbance |
| therm.eng. | нарушение нормальной работы | trouble |
| tech. | нарушение нормальной работы | derangement |
| O&G | нарушение нормальной работы | derangement (машины) |
| mech.eng., obs. | нарушение нормальной работы | derangement of service |
| oil | нарушение нормальной работы | irregularity |
| energ.ind. | нарушение нормальной работы | malfunctioning |
| econ. | нарушение нормальной работы | disruption (A.Rezvov) |
| tech. | нарушение нормальной работы | abnormal operation (VPK) |
| tech. | нарушение нормальной работы | malfunction |
| mech.eng., obs. | нарушение нормальной работы | irregularities |
| gen. | нарушение нормальной работы | failure (ssn) |
| avia. | нарушение нормальной работы двигателя | engine abnormality |
| Makarov. | нарушение нормальной работы из-за температурных деформаций | thermal-expansion disturbances |
| sec.sys. | нарушение нормальной работы коммунальных инфраструктур | community infrastructure interference (напр., системы электроснабжения) |
| oil | нарушение нормальной работы системы | system malfunction |
| qual.cont. | нарушение нормальной работы системы | system malfunction (напр., вследствие отказа некоторых элементов) |
| energ.ind. | нарушение нормальной работы системы | system disturbance (MichaelBurov) |
| qual.cont. | нарушение нормальной работы станка | machine malfunction |
| auto. | нарушения нормальной работы | irregularities |
| transp. | нарушения нормальной работы автомобильного кондиционера | car air-conditioning irregularities |
| transp. | нарушения нормальной работы кондиционера | air-conditioning irregularities |
| gen. | недостаток сырья препятствует нормальной работе завода | shortage of raw materials prevents the work at our plant from running normally |
| fire. | непредвиденное нарушение нормального хода работ | abort |
| energ.syst. | номинальное значение параметра при работе в нормальном режиме | normal rating (MichaelBurov) |
| energ.ind. | нормальная работа | normal operation |
| amer. | нормальная работа | nine-to-five job (I wouldn't want a nine-to-five job. I like the freedom I have as my own boss. Val_Ships) |
| shipb. | нормальная работа | normal operation (двигателей) |
| tech. | нормальная работа | normal work |
| IT | нормальная работа | property-sheet mode (соответствующая функциональному назначению) |
| tech. | нормальная работа | regular operation |
| tech. | нормальная работа | correct operation (MichaelBurov) |
| progr. | нормальная работа | normal (ssn) |
| automat. | нормальная работа | acceptable operation |
| tech. | нормальная работа | normal production (Konstantin 1966) |
| tech. | нормальная работа | ordinary operation |
| construct. | нормальная работа | normal performance (машины) |
| tech. | нормальная работа | normal working |
| O&G, oilfield. | нормальная работа | normal service |
| O&G, sakh. | нормальная работа | routine operation |
| tech. | нормальная работа | normal running |
| gen. | нормальная работа | proper job (Taras) |
| tech. | нормальная работа в заданном режиме | correct operation (MichaelBurov) |
| product. | нормальная работа двигателя | engine normal operation (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | нормальная работа оборудования | correct operation (MichaelBurov) |
| polit. | нормальная работа правительства | regular government activities (ssn) |
| nucl.phys. | нормальная работа с выдачей мощности | normal power operation |
| electr.eng. | нормальная работа ядерного реактора с выдачей мощности | normal power operation |
| math. | нормальная работа системы | the normal performance of the system |
| comp., MS | нормальное завершение работы | graceful shutdown (The shutdown of a cache host in Windows Server AppFabric that first moves all cached items off of that host to other running hosts before completing the shutdown) |
| tech. | нормальное завершение работы | orderly closedown |
| comp. | нормальное завершение работы | orderly close-down |
| IT | нормальное завершение работы программы | normal program termination |
| auto. | нормальные условия работы | normal running conditions |
| electr.eng. | нормальные условия работы | normal operating conditions (ssn) |
| tech. | нормальные условия работы | normal conditions |
| telecom. | нормальный режим работы | fault-free operation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | нормальный режим работы | normal operation mode (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | нормальный режим работы | standard duty |
| qual.cont. | нормальный режим работы | medium duty |
| telecom. | нормальный режим работы | normal mode of operation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | нормальный режим работы | reference performance |
| astronaut. | нормальный режим работы | normal mode |
| tech. | нормальный режим работы | normal operation mode of a railway telecommunication equipment power supply system [installation] (системы [установки] питания аппаратуры железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | нормальный режим работы | normal operating conditions |
| progr. | нормальный режим работы | normal operation (ssn) |
| automat. | нормальный режим работы | normal duty |
| gen. | нормальный режим работы | routine |
| telecom. | нормальный режим работы "активный-активный" | normal active/active operation (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | нормальный режим работы без аварийного останова | normal operation with unscram (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | нормальный режим работы без быстрого останова | normal operation with unscram (напр., ядерного реактора) |
| telecom. | нормальный режим работы сети | normal network operation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | нормальный режим работы системы | normal system operation (oleg.vigodsky) |
| mil. | нормальный режим работы средств радиосвязи | normal radio traffic pattern |
| gen. | нормальный режим работы электродвигателя | normal service of motors (ABelonogov) |
| tech. | нормальный режимы резания работы | normal operating conditions |
| econ. | обеспечивать нормальную работу | provide normal operation |
| progr. | обеспечить нормальную работу | make ... work properly (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | обнаружение нарушений нормальной работы | malfunction diagnosis |
| tech. | основные условия нормальной работы оборудования | basic care (Александр Стерляжников) |
| oil | отказ вследствие нарушения нормальной работы | malfunction failure |
| progr. | отклонение от нормальной работы | deviation from normal (ssn) |
| el. | период нормальной работы | normal operating period |
| el. | период нормальной работы | normal-failure period |
| oil | период нормальной работы | normal operation portion (оборудования) |
| el. | период нормальной работы | constant failure rate period |
| electr.eng. | период работы энергосистемы в нормальном режиме | normal operating period |
| tech. | период работы в нормальном режиме | normal operating period |
| el. | план восстановления нормального режима работы | system restoration plan (энергосистемы) |
| tech. | план восстановления нормального режима работы системы | system restoration plan |
| Makarov. | план по восстановлению нормального режима работы системы | system restoration plan |
| Makarov. | план по восстановлению нормального режима работы энергосистемы | system restoration plan |
| O&G | предназначенный для нормального режима работы | medium-duty |
| mining. | предназначенный для нормальных условий работы | standard-duty (о машине) |
| math. | при нормальной работе | under normal operation |
| math. | при нормальной работе | in normal operation |
| gen. | при нормальном режиме работы | under normal operating conditions (akira_tankado) |
| nautic. | при подтверждении нормального выполнения работ | under confirming every operation in normal (Konstantin 1966) |
| forestr. | пригодность к нормальной работе | runability (машины) |
| IT | программа восстановления нормальной работы после ошибки | error-recovery routine |
| data.prot. | программа, нарушающая нормальную работу | malicious program (системы) |
| sec.sys. | программа, нарушающая нормальную работу | hostile program (системы) |
| sec.sys. | программные средства, нарушающие нормальную работу системы | malicious software |
| qual.cont. | производительность при нормальных условиях работы | normal operation rating |
| econ. | производственные возможности при нормальных условиях работы | capacity under normal operations |
| media. | процессор, который не в состоянии функционировать с нормальной скоростью из-за ограничений скорости работы периферийного оборудования | output bound |
| tech. | работа в нормальном режиме | normal mode operation |
| gen. | работа в нормальном режиме | reference performance |
| mech.eng. | работа в нормальных цеховых условиях | production run |
| econ. | работа в нормальных цеховых условиях | mill duty |
| gen. | работа в условиях, отклоняющихся от нормальных | work in conditions other than normal conditions (ABelonogov) |
| lab.law. | работа за пределами нормальной продолжительности | work in excess of normal hours (сверхурочная работа; overtime) |
| media. | работа камеры на пониженной скорости по сравнению с нормальной для детализации движения | low-speed photography |
| gen. | работа, произведённая за пределами нормальной продолжительности рабочего времени | overtime work (Alexander Demidov) |
| mil. | работа радиотелефониста при невозможности нормальной работы микрофоном | silent condition radio telephone operation |
| railw. | работа с нормальной полярностью | direct working (в контактном проводе) |
| therm.eng. | работа с нормальным числом оборотов | full-speed operation |
| energ.ind. | работа турбины при нормальной нагрузке | turbine normal loaded operation |
| automat. | работа напр. станка я нормальных цеховых условиях | production run |
| automat. | расстраивать нормальную работу | derange |
| mech.eng., obs. | расстройство нормального хода работы | give out |
| mech.eng., obs. | расстройство нормальной работы | irregularities |
| energ.syst. | регистратор нарушений нормального режима работы энергосистемы | disturbance recorder (MichaelBurov) |
| energ.ind. | регулирующий стержень при нормальной работе | normal control rod (ядерного реактора) |
| el. | режим нормальной работы | on mode |
| media. | режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long-play |
| media. | режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long play |
| astronaut. | режим работы ЖРД ориентации без составляющих тяги в поперечном и нормальном направлениях | low-Z propulsion mode |
| nano | режим работы с отклонением от нормальных характеристик | off-performance mode |
| el. | руководства для нормальной работы | normal operating procedures |
| qual.cont. | серьёзное нарушение нормальной работы | drastic malfunction |
| energ.syst. | скорость реагирования при нормальном режиме работы | normal response rate (MichaelBurov) |
| tech. | смазка на нижнем пределе нормальных условий работы | marginal lubrication |
| astronaut. | спутник с нарушением нормальной работы | malfunctioning satellite |
| avia. | срок нормальной эксплуатации с экономически обоснованным объёмом контрольно-восстановительных работ | economic repair life (geseb) |
| energ.ind. | станционный журнал о нарушениях нормальной работы | licensee event report (Kseba) |
| therm.eng. | стержень регулировки при нормальной работе реактора | normal control rod |
| energ.ind. | схема восстановления нормального режима работы энергосистемы | system restoration plan (после аварии) |
| oil | таблица нарушений нормальной работы | malfunction table |
| construct. | Тип строительных машин выбирайте исходя из необходимости обеспечения нормального хода строительных работ | when choosing the building machines, take into account the necessity of ensuring the normal pace of the construction work |
| electr.eng. | типичные нормальные условия работы | typical normal operating conditions (напр., для терморезисторов ssn) |
| electr.eng. | типичные нормальные условия работы для терморезисторов | typical normal operating conditions for thermistors (ssn) |
| media. | траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape threading path |
| media. | траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape path |
| auto. | угол нормальной работы карданной передачи | continuous angle |
| electr.eng. | условия нормальной работы | normal operating conditions (ssn) |
| mech.eng., obs. | установление номинальных данных машины для нормальной работы | normal rating |
| libr. | филиал библиотеки с нормальными часами работы | full time branch library |
| qual.cont. | функция нормального распределения времени безотказной работы | normal reliability function |
| media. | часть общего технического потребления в течение нормальной работы оборудования, которая не требуется для синхронной работы и работы оборудования автоматической коммутации | noncritical technical load |
| media. | часть общей технической нагрузки в течение нормальной работы оборудования, которая не требуется для синхронной работы и работы оборудования автоматической коммутации | noncritical technical load |
| media. | часть общей технической потребляемой мощности, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации | critical technical load |
| media. | часть общей технической потребляемой нагрузки, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации | critical technical load |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: возобновлена нормальная работа | AK-NOTAM |
| qual.cont. | элемент, вызывающий нарушение нормальной работы | troublemaking component |
