| Subject | Russian | English |
| mil., arm.veh. | коэффициент увеличения нормы расхода ГСМ при эксплуатации в особых условиях | operation factor |
| fishery | норма эксплуатации | exploitation rate |
| fishery | норма эксплуатации | harvesting rate |
| econ. | норма эксплуатации | rate of exploitation |
| fishery | норма эксплуатации | amount of fishing |
| el. | Нормы проектирования, установки и эксплуатации электрического оборудования | National Electrical Code (США) |
| ecol. | нормы, регулирующие эксплуатацию ресурсов окружающей среды | environmental regulations |
| mil. | нормы эксплуатации техники | engineering performance standards |
| mil. | отдел разработки и контроля норм эксплуатации управления снабжения МО | DSA Performance Standards Support Office |
| mech.eng. | пренебрегать нормами эксплуатации | abuse (машины, станка, двигателя) |
| construct. | пренебрегать нормами эксплуатации | abuse (оборудования, машины, станка) |
| mil. | программа разработки норм эксплуатации техники | performance standards program |
| avia. | происшествие вследствие нарушения норм эксплуатации | operational accident |
| avia. | происшествие вследствии нарушения норм эксплуатации | operational accident |
| energ.ind. | руководство по эксплуатации АЭС в переходном режиме, не соответствующем установленным нормам | abnormal transient operating guidelines |
| transp. | снимать ограничения по нормам эксплуатации | derestrict the rules of exploitation |
| O&G, sahk.s. | сохранение показателей безопасности выше международных норм для разведки и эксплуатации | maintain a safety performance which exceeds international e & p levels |
| mil. | таблица норм эксплуатации | performance standard sheet (техники) |
| mil., avia. | эксплуатация воздушного судна в соответствии с Едиными западноевропейскими нормами лётной годности | Joint Airworthiness Requirements Operations |
| tech. | эксплуатация с нарушением норм | abuse |
| tech., Makarov. | эксплуатация с нарушением правил и норм | abuse |
| Makarov. | эксплуатация с нарушением установленных норм или режимов | abuse |
