| Subject | Russian | English |
| construct. | в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ | the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work |
| Makarov. | волнения в среде рабочих проистекают из несправедливых методов найма и увольнения рабочей силы, повышения нормы выработки без повышения зарплаты и увольнения рабочих в слишком раннем возрасте | labor unrest flows from inequitable hiring and rehiring methods, speed-up and displacement of workers at an extremely early age |
| busin. | выполнение норм выработки | efficiency |
| cinema | выработка норм и правил | rule making |
| law | выработка норм права | legal framing |
| coal. | дневная норма выработки | output per man-day (SvetlanaC) |
| gen. | его задача состоит в определении норм выработки | his task consists in defining work norms |
| gen. | единая норма выработки | standard production quota |
| fin. | заниженная лёгкая норма выработки | loose standard |
| econ. | изменение норм выработки | reconsideration of rates |
| econ. | изменение нормы выработки | rate change |
| econ. | изменения нормы выработки | rate change |
| mil., avia. | карта норм выработки | performance standard sheet |
| econ. | коэффициент перевыполнения норм выработки | efficiency |
| forestr. | норм выработки | standard time |
| amer. | норма выработки | task (рабочего) |
| mil. | установленная норма выработки | performance standard |
| tech. | норма выработки | production rate |
| tech. | норма выработки | standard output |
| tech. | норма выработки | performance standard |
| busin. | норма выработки | task |
| automat. | норма выработки | productivity rate |
| libr. | норма выработки | productivity standard rate |
| mech. | норма выработки | standard production rate |
| polit. | норма выработки | productivity standard (ssn) |
| met. | норма выработки | output rate |
| forestr. | норма выработки | rate of production |
| construct. | норма выработки | manufacturing standard |
| account. | норма выработки | output standard |
| fin. | норма выработки | working standard |
| account. | норма выработки | output norm |
| econ. | норма выработки | output quota |
| econ. | норма выработки | production quota |
| econ. | норма выработки | output no-par-value |
| law | норма выработки | processing norm |
| railw. | норма выработки | norm of output |
| construct. | норма выработки | work factor |
| construct. | норма выработки | rate of work |
| construct. | норма выработки | standard performance |
| tech. | норма выработки | output rate |
| mil., tech. | норма выработки | engineered performance standard |
| gen. | норма выработки | quota |
| gen. | норма выработки | production standard |
| gen. | норма выработки | norm |
| gen. | норма выработки | performance rate |
| econ. | норма выработки в день | daily output standard |
| econ. | норма выработки в день | daily production quota |
| econ. | норма выработки в день | daily output quota |
| wood. | норма выработки в одну смену | darg |
| construct. | норма выработки за смену | darg |
| mil., tech. | норма выработки за смену | day's work |
| tech. | норма выработки машины | machine output |
| tech. | норма выработки машины | standard machine capacity |
| account. | норма выработки на вспомогательные виды работ | indirect labour standard |
| econ. | норма выработки на вспомогательные виды работ | indirect labor standard |
| econ. | норма выработки на вспомогательные работы | indirect labor standard |
| IT | норма выработки на одного занятого | rated worker output |
| Makarov. | норма выработки на одного рабочего | rate of work done by one man |
| construct. | норма выработки на одного человека | rate of work done by one man |
| account. | норма выработки на основные виды работ | direct labour standard |
| econ. | норма выработки на основные виды работ | direct labor standard |
| tech. | норма выработки рабочего | piece rate |
| automat. | норма выработки рабочего | rated worker output |
| tech. | норма выработки рабочего | performance standard |
| gen. | норма выработки рабочего | standard output |
| agric. | норма оценки выработки в трудоднях | rate of performance by working-days |
| agric. | норма расценки выработки в трудоднях | rate of performance by working-days |
| media. | нормы выработки | production quotas (bigmaxus) |
| energ.ind. | нормы выработки | working standards |
| tech. | нормы выработки | working standards |
| automat. | нормы выработки | working standard |
| gen. | нормы выработки | output quotas |
| org.name. | Объединённая группа экспертов ЕЭК / "Кодекс Алиментариус" по выработке качественных норм для фруктовых соков | Joint ECE/Codex Alimentarius Group of Experts on Standardization of Fruit Juices |
| UN | Объединённая группа экспертов ЭКЕ / "Кодекс Алиментариус" по выработке норм для быстрозамороженных продуктов | Joint ECE/Codex Alimentarius Group of Experts on Standardization of Quick Frozen Foods |
| econ. | ожидаемая норма выработки | reasonable expectancy |
| adv. | основная норма выработки | standard production rate |
| fig., inf. | перекрывать нормы выработки | exceed rate of output |
| fig., inf. | перекрыть нормы выработки | exceed rate of output |
| law | пересмотр норм выработки | review of processing norms |
| busin. | плановая норма выработки | target output rate |
| prof.jarg. | повышать норму выработки | speed up |
| busin. | повышать норму выработки без повышения заработной платы | speed up |
| Makarov. | повышение нормы выработки без повышения зарплаты | speed-up |
| busin. | предельная норма выработки | quota |
| labor.org. | проверка норм выработки | rate check |
| econ. | рабочий, дающий высокую норму выработки | productive worker |
| busin. | снижать непосильные нормы выработки | improve terrible labour standards |
| gen. | снижать нормы выработки | featherbed (для предотвращения увольнений) |
| gen. | сохранение численности рабочей силы независимо от потребности в ней при уменьшении норм выработки | feather-bedding (обыкн. по требованию профсоюзов) |
| mil., avia. | справочник норм выработки | performance standard book |
| mil., avia. | статистические нормы выработки | statistical performance standards |
| mil., avia. | таблица норм выработки | performance standard sheet |
| gen. | у нас норма выработки была повышена | our production quota has been increased |
| construct. | часовая норма выработки | hourly standard output |
