| Subject | Russian | English |
| biol. | барсучья нора | sett (Translucid Mushroom) |
| gen. | барсучья нора | badger sett (gconnell) |
| gen. | бобры роют норы | beavers make their holes |
| gen. | Бобёр строит себе нору, пчела – соты | the beaver makes its hole, the bee makes its cell |
| gen. | в нору | earth |
| hunt. | выгнать из норы | dig |
| obs. | выгнать из норы | unburrow |
| gen. | выгнать из норы | unearth (лисицу и т.п.) |
| gen. | выгнать из норы лису | put up a fox |
| biol. | выгонять зверя из норы | bolt |
| gen. | выгонять из норы | ferret |
| Makarov. | выгонять из норы | ferret away |
| gen. | выгонять лису из норы | uncover (ssn) |
| gen. | выгонять из норы | unearth |
| Makarov. | выгонять из норы | ferret out of |
| Makarov. | выгонять из норы | ferret off |
| Makarov. | выгонять из норы | ferret of |
| Makarov. | выгонять из норы | ferret from |
| sport. | выгонять из норы | draw |
| sport. | выгонять из норы | draw |
| hunt., Makarov. | выгонять лису, барсука из норы | draw |
| hunt. | выгонять лису из норы | unkennel |
| gen. | выгонять из норы | unkennel (зверя) |
| gen. | выгонять из норы или конуры | unkennel |
| hunt. | выгонять лису из норы | unkennel |
| gen. | выкуривать змей из норы | smoke snakes from a hole (wasps from their nest, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выкуривать сурка из норы | smoke woodchuck from his hole |
| hunt. | выкурить барсука из норы | draw the badger |
| gen. | выкурить из норы | ferret |
| Makarov. | выкурить лису из норы | burn a fox out of the hole |
| Makarov. | выкурить лису из норы | stink out fox |
| Makarov. | выкурить лису из норы | smoke a fox out of the hole |
| gen. | выкурить лису из норы | stink out a fox |
| Makarov. | выкурить сурка из норы | smoke woodchuck from his hole |
| gen. | выкурить сурка из норы | smoke a woodchuck from his hole |
| ecol. | выливание из норы | water-pouring (животного Aksakal) |
| Makarov. | вырыть нору | burrow a hole |
| hunt., Makarov. | вытаскивать лису, барсука из норы | draw |
| gen. | выходить из норы | unkennel |
| Makarov. | гнездиться в норах | nest in holes |
| proverb | до поры-у норы, а в пору-в нору | it's nothing to do with me (Супру) |
| idiom. | до поры-у норы, а в пору-в нору | fence-sitting (Супру) |
| proverb | до поры-у норы, а в пору-в нору | leave me out! (Супру) |
| Makarov. | животное, живущее в норе | burrover |
| gen. | живущий в норах | ground (о зверях) |
| zool. | живущий в чужих гнёздах или норах | inquiline |
| zool. | живущий в чужих норах | inquiline |
| gen. | жить в норе | burrow |
| gen. | забиваться в нору | form (о зайце) |
| Makarov. | забираться в нору | hole (и т.п.) |
| gen. | забираться в нору | creep into a hole |
| Makarov. | забраться в нору | creep into a hole |
| gen. | загнать в нору | run to earth (зверя) |
| Makarov. | загнать в нору | run to earth |
| Makarov. | загнать в нору | take to earth (лисицу) |
| Makarov. | загнать в нору | go to earth (лисицу) |
| hunt. | загнать в нору | run to ground |
| gen. | загнать в нору | run to earth (лисицу) |
| gen. | загнать в нору | hole (зверя) |
| Makarov. | загнать зверя в нору | hole |
| gen. | загнать лису в нору | run a fox to earth |
| gen. | загнать лису в нору | run a fox to cover |
| gen. | загонять в нору | hole |
| gen. | загонять в нору | earth |
| gen. | загонять или зарываться в нору | earth |
| gen. | залечь в нору | latibulize |
| gen. | заползать в нору | creep into a hole |
| agr. | запыливание нор | hole dusting |
| agr. | запыливание нор | burrow dusting |
| Makarov. | зарываться в землю, в нору | earth |
| gen. | зарываться в нору | burrow |
| gen. | зарываться в нору | earth |
| hunt. | заткнуть лисью нору | stop an earth |
| Makarov. | зверь явно сидел в норе – его хвост торчал наружу | the animal was in the hole because it left its tail poking out |
| Makarov. | зверь явно сидел в норе – наружу торчал его хвост | the animal was in the hole because it left its tail poking out |
| Makarov. | зверёк юркнул в нору | the animal dived into its hole |
| gen. | змеиная нора | snake hole (driven) |
| Makarov. | змея вползла в свою нору | the snake crawled into its hole |
| gen. | идти в нору | hole |
| proverb | каждый в свою нору тянет | every miller draws water to his own mill (дословно: Всякий мельник воду на свою мельницу отводит. Смысл: всякий о себе заботится) |
| gen. | как крыса в норе | like a rat in a hole |
| forestr. | канатная трелёвочная установка норе Бенд | North Bend (с неподвижным несущим канатом и кареткой, на которой закреплён тяговый канат, со скользящим блоком с прицепными приспособлениями, подаваемым к месту прицепки груза холостым канатом) |
| forestr. | канатная трелёвочная установка норе Бенд | North Bend skyline system (с неподвижным несущим канатом и кареткой, на которой закреплён тяговый канат со скользящим по нему блоком с прицепными приспособлениями, подаваемыми к месту прицепки груза холостым канатом) |
| Makarov. | когда мы подошли к норе, из неё выпрыгнул кролик и побежал по направлению к лесу | as we got near to the hole, a rabbit shot out and ran towards the woods |
| gen. | когда мы подошли к норе, кролик выпрыгнул из неё и побежал к лесу | as we got near to the hole, a rabbit shot out and ran towards the woods |
| gen. | "Кои-Нор" | the Koh'-i-noor (инд. бриллиант (106,25 кар.), теперь собственность британск. короны) |
| gen. | "Кои-Нор" | the Koh'inoor (инд. бриллиант (106,25 кар.), теперь собственность британск. короны) |
| gen. | "Кои-Нор" | the Koh'-i-nur (инд. бриллиант (106,25 кар.), теперь собственность британск. короны) |
| gen. | "Кои-Нор" | Kohinor (инд. бриллиант (106,25 кар.), теперь собственность британск. короны) |
| Gruzovik, mil. | Командующий в зоне Ла-Манша в районе Норе НАТО | COMNORECHAN (Commander, Nore Subarea, Channel) |
| Gruzovik, mil. | Командующий ВМА в зоне Ла-Манша в районе Норе | COMMAIRNORECHAN (Commander, Maritime Air, Nore Subarea, Channel) |
| Makarov. | кошка упала в нору и никак не могла оттуда выкарабкаться | the cat fell into the hole and couldn't climb out of it |
| prop.name | "Креди Дю Нор" | Credit du Nord |
| gen. | кролик забился в свою нору | the rabbit took to its hole |
| gen. | кроличьи норы | clappers of rabbits |
| fig. | кроличья нора | rabbit-hole (вход в преисподнюю открытий о реальном положении дел, который для невооружённого взгляда остаётся прикрытым ворохом пропаганды и информационного мусора) |
| gen. | кроличья нора | rabbit-burrow |
| gen. | кроличья нора | rabbit burrow |
| gen. | кроличья нора | cony burrow |
| gen. | кроличья нора | rabbit hole |
| gen. | кроличья нора | conyburrow |
| quant.mech. | кротовая нора | worm hole (MichaelBurov) |
| quant.mech. | кротовая нора | worm-hole (MichaelBurov) |
| quant.mech. | кротовая нора | molehole (квант. MichaelBurov) |
| quant.mech. | кротовая нора | mole hole (квант. MichaelBurov) |
| quant.mech. | кротовая нора | wormhole (гипотетическая топологическая особенность пространства-времени, представляющая собой в каждый момент времени "туннель" в пространстве; тж. "кротовина" или "червоточина" Taras) |
| astr. | "кротовая нора" | wormhole |
| biol. | кротовая нора | mole hole (MichaelBurov) |
| biol. | кротовая нора | molehole (MichaelBurov) |
| Gruzovik | кротовая нора | molehill |
| biol. | кротовья нора | molehole (MichaelBurov) |
| biol. | кротовья нора | mole hole (MichaelBurov) |
| Makarov. | кроты вырыли нору на нашей лужайке | the moles burrowed into our lawn |
| Gruzovik | крысиная нора | rathole |
| microel. | "крысиные норы" | rat's nest (проф. ssn) |
| energ.ind. | "крысиные норы" | rat pipes (препятствующие равномерному потоку угля в угольных бункерах ТЭС) |
| energ.ind. | "крысиные норы" | rat holes (в угольных бункерах, препятствуют равномерному потоку угля) |
| gen. | лежать в норе | latibulize |
| biol. | лежать в норе | lair |
| biol. | лежать в норе | squat |
| gen. | лежать в норе | kennel |
| Makarov. | лиса вышла из норы | the fox broke cover |
| Makarov. | лиса ушла в нору | the fox has holed |
| Makarov. | лиса ушла в нору | fox has holed |
| Makarov. | лисе всё-таки удалось спрятаться в нору, пришлось её оставить в покое до следующего дня | the fox earthed at last and had to be left for another day |
| Makarov. | лисе всё-таки удалось спрятаться в нору, пришлось её оставить в покое до следующего дня | the fox earthed at last, and had to be left for another day |
| bible.term. | лисицы имеют норы | the foxes have holes |
| gen. | лисья нора | kennel |
| gen. | лисья нора | fox-earth |
| Gruzovik, mil., lingo | "лисья нора" | fox hole |
| mil., lingo | "лисья нора" | fox's lair (shelter trench) |
| gen. | лисья нора | a fox's den |
| gen. | лисья нора | fox earth |
| gen. | лисья нора | foxhole |
| Makarov. | мышиная нора | a mouse's hole |
| slang | "мышиная нора" | mousehole (snow shelter) |
| Makarov. | мышиная нора | mouse's hole |
| gen. | мышь юркнула в нору | the mouse slipped into its hole |
| Makarov. | неожиданно выскочить из норы | pop up from one's burrow |
| gen. | неожиданно кролик выскочил из своей норы | the rabbit popped up from its burrow |
| quant.mech. | непроходимая кротовая нора | Lorentzian wormhole (MichaelBurov) |
| quant.mech. | непроходимая кротовая нора | non-traversable wormhole (MichaelBurov) |
| quant.mech. | непроходимая кротовая нора | Schwarzschild wormhole (MichaelBurov) |
| quant.mech. | непроходимая кротовая нора | Einstein–Rosen bridge (MichaelBurov) |
| mining. | Нор-Па-де-Кале | Nord et Pas de Calais (Валансьенский угольный бассейн lxu5) |
| prop.name | Нор – Па-Де-Кале | Nord et Pas de Calais |
| geogr. | Нор – Па-де-Кале – Пикардия | Nord-Pas-de-Calais-Picardie (Lidka16) |
| mil. | нор поисковый отряд | search element |
| pharm. | нор-хлорциклизин | nor-chlorcyclizine (см. Chlorcyclizine Игорь_2006) |
| biol. | нора дикого кролика | warren |
| gen. | нора зверя | terrier |
| zool. | нора семейства бобров | beaver lodge (Val_Ships) |
| winemak. | Норе Общество трезвости | Band of (в Великобритании) |
| Makarov. | один за другим, насекомые выбирались из наполненной дымом норы | one by one, the insects struggled out of the smoke-filled hole |
| nat.res. | окуривание лисьих нор | fumigation of fox-earth |
| gen. | он пытался выкурить сурка из норы | he tried to smoke out a woodchuck from his hole |
| nautic. | опорное устройство для нор | foot hold |
| Makarov. | охотники вынули лису из норы | the hunters dug out the fox |
| slang | паучья нора | spider hole (военный сленг  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| hunt. | поднять из норы | dig |
| gen. | "Поползёт в свою нору" | Slither back into his hole (Harry Potter and the Half-Blood Prince taranenko_2892) |
| fig. | проваливаться в кроличью нору | go down the rabbit hole (is often used to describe the experience of getting deeply involved in a complex or confusing situation, idea, or topic. It comes from the story of Alice's Adventures in Wonderland, in which the main character, Alice, follows a talking rabbit down a rabbit hole and finds herself in a strange and surreal world.
To "go down the rabbit hole" means to delve deeper and deeper into a subject, often becoming more and more engrossed in it, until you lose track of time and may even forget your original purpose. It can be both exciting and overwhelming, as you uncover new information and perspectives, but also potentially confusing and disorienting, as you try to make sense of it all.
In a broader sense, "going down the rabbit hole" can also refer to the experience of exploring the unknown or taking risks, often with unpredictable or unexpected outcomes. It can be a metaphor for the journey of self-discovery or the pursuit of knowledge and understanding Taras) |
| Makarov. | пройти по следам лисы до её норы | trace a fox to its den |
| ecol. | прокладывание нор дождевыми червями | channeling of earthworms. (iwona) |
| astr. | проходимая внутримировая кротовая нора | traversable intra-universe wormhole (даёт гипотетическую возможность путешествий во времени, если, напр., один из её входов движется относительно другого, или если он находится в сильном гравитационном поле, где течение времени замедляется. Также кротовые норы гипотетически могут создавать возможность для межзвёздных путешествий Alex_Odeychuk) |
| astr. | проходимая кротовая нора | traversable wormhole (туннель в пространстве-времени, который не коллапсирует слишком быстро для того, чтобы наблюдатель или сигнал (имеющие скорость не выше световой) успели добраться от одного входа до другого Alex_Odeychuk) |
| tech. | процесс Нор-Фюво | Nord-Fuvo process (производство формованного кокса) |
| gen. | прятаться в норе | earth |
| gen. | прятаться в норе | burrow |
| gen. | прятаться в нору | burrow |
| gen. | прятаться в нору | earth |
| Gruzovik, mil. | район Норе в зоне ЛаМанша НАТО | NORECHAN (Nore Subarea, Channel) |
| biol. | роющий нору | burrowing |
| Makarov. | рыть нору | burrow a hole |
| biol. | рыть нору | bed |
| gen. | рыть нору | burrow |
| Makarov. | скрываться в норе | go to ground (о лисе) |
| Makarov. | скрываться в нору | go to earth |
| Makarov. | скрыться в норе | run to ground (о лисе) |
| hunt. | скрыться в норе | go to ground |
| Makarov. | скрыться в норе | go to ground (о лисе) |
| biol. | скрыться в нору | take to earth |
| Makarov. | скрыться в нору | run to earth |
| Makarov. | скрыться в нору | take to go to earth |
| Makarov. | скрыться в нору | take earth (о лисице) |
| gen. | скрыться в нору | run to earth (тж.) |
| biol. | скрыться в нору | go to earth |
| gen. | скрыться в нору | take earth (о лисе) |
| mil., tech. | снеговая нора | snow pit (групповое укрытие в снегу на 2-3 человека) |
| Makarov. | собаки загнали лису в нору | the hounds ran the fox to earth |
| slang | таскать в нору | rat-hole |
| gen. | тот, кто выгоняет из норы | ferreter |
| hunt. | травля зверя в норе | terrier work (особенно лис, барсуков охотничьими собаками, чаще всего террьерами Lana Falcon) |
| Gruzovik | укрытие-нора | snow-hole bivouac |
| Gruzovik | укрытие-нора | snow-hole |
| hunt., Makarov. | уходить в нору | take to earth |
| gen. | уходить в нору | take to earth (о животном во время охоты) |
| biol. | уходить в нору | take the earth |
| gen. | уходить в нору | hole |
| zool. | учёт по норам | den counts (in Arctic foxes Olga_ptz) |
| el.chem. | хлорная ванна "Де-Нора" | De Nora cell |
| el.chem. | электролизёр "Де-Нора" | De Nora cell |
| gen. | я покажу тебе,насколько глубока кроличья нора | I'll show you, how the rabbit burrow is deep (из Матрицы volodya.mashckow) |
