| Subject | Russian | English |
| gen. | акция без номинальной стоимости | par value share |
| gen. | акция без номинальной стоимости | Stückaktie (Natalyaa) |
| gen. | акция без номинальной стоимости | no-par value share |
| gen. | акция с номинальной стоимостью | par value share |
| радиоакт. | амплитуда максимального номинального выходного импульса | maximum rated output pulse amplitude |
| gen. | биржевые ценные бумаги по номинальной стоимости | marketable securities at cost (биржевая цена – (Market Value) Lavrov) |
| gen. | в номинальном выражении | in face value (исчислении DimmiRus) |
| gen. | в номинальном выражении | in nominal terms (Азери) |
| gen. | в номинальном исчислении | in nominal terms (Азери) |
| mil. | взрыв номинальной ядерной бомбы | nominal nuclear burst |
| mil. | взрыв номинальной ядерной бомбы | nominal nuclear explosion |
| gen. | Вид измерения номинальной мощности, широко используемый производителями жаротрубных котлов. Указывает количество пара в кг / ч, который котёл может создать "за счёт и при" определённой температуре, при атмосферном давлении | F & A Rating |
| mil., tech. | вылет крана при номинальной грузоподъёмности | crane rating radius |
| gen. | выше номинальной стоимости | at a premium |
| gen. | выше номинальной стоимости | above par |
| Makarov. | выше номинальной цены | above par |
| Makarov. | доля номинальной мощности | capacity credit (на выходе солнечной станции) |
| gen. | закладная с "плавающей" номинальной ставкой | variable rate mortgage |
| gen. | закрытая акционерная компания общество Слово "limited" указывает лишь на то, что участники общества компании не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах номинальной стоимости принадлежащих им акций | private company limited by shares ("Limited by shares" means that the company has shareholders and that the liability of the shareholders to creditors of the company is limited to the capital originally invested, i.e. the nominal value of the shares and any premium paid in return for the issue of the shares by the company. Слово "private" указывает на закрытый характер компании (общества), то есть на то, что акционер такой компании имеет право продать или передать свои акции другому лицу только по решению общего собрания акционеров. Для направления АНГЛ ⇒ РУС: слово "компания" предлагается для исключения путаницы между нашими и их обществами. Если употребляете "общество", то после наименования нужно добавить "юридическое лицо по законодательству [такой-то страны]", а в сноске указать, что расшифровка ОПФ дается для общего сведения и что соответствие ОПФ является примерным. Для направления РУС ⇒ АНГЛ: хороший вариант для описательного перевода 4uzhoj) |
| energ.ind. | занижение номинальных данных | derating |
| mil. | заряд номинальной мощности | nominal device |
| gen. | изменение номинальной стоимости | change in nominal value (Ремедиос_П) |
| securit. | изменения номинальной стоимости | changes in par value (Alex_Odeychuk) |
| antenn. | имеющий размер больше номинального | oversize |
| Makarov. | использование компонентов, рассчитанных на повышенные номинальные значения | component derating (тока, напряжения или мощности) |
| energ.ind. | испытание без нагрузки при номинальных оборотах | full speed, no load test |
| energ.ind. | испытание без нагрузки при номинальных оборотах | FSNL test |
| comp. | испытание при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения | marginal voltage check |
| comp. | испытания в режимах, отличных от номинального | off-nominal test |
| mil., avia. | испытания при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения | marginal voltage check |
| energ.ind. | кампания ядерного реактора при работе на номинальной мощности | full power core cycle |
| energ.ind. | коренное перевооружение неядерной части энергоблока АЭС с увеличением номинальной мощности до 15-20% | essential uprates |
| energ.ind. | коренное перевооружение неядерной части энергоблока АЭС с увеличением номинальной мощности до 15-20% | E uprates |
| nautic. | коэффициент номинального попутного потока | nominal wake fraction |
| energ.ind. | коэффициент снижения номинальных параметров | derating factor (напр., котла) |
| avia. | коэффициент ухудшения номинальных характеристик | derating factor |
| avia. | критерий снижения номинальных характеристик | derating criterion |
| amer. | крупный капиталист, участвующий в деятельности правительственных органов и получающий номинальный оклад в один доллар в год | one-dollar-a-year man |
| gen. | лицо, возглавляющее что-либо номинально | figurehead |
| explan. | лицо, номинально носящее титул или имеющее звание | titular |
| gen. | лицо, носящее номинальный титул | titular |
| gen. | лишь номинально | only in name (This company appears to exist in name only. The current common agricultural policy and the reforms to it are, alas, common only in name... Andrey Truhachev) |
| gen. | лишь номинально | in name only (This company appears to exist in name only. The current common agricultural policy and the reforms to it are, alas, common only in name... Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | максимальная номинальная тяга | maximum continuous thrust |
| Makarov. | максимально номинальный коэффициент усиления | maximum available gain |
| радиоакт. | максимальный номинальный выходной импульс | maximum rated output pulse |
| Makarov. | меньше номинального | undersize (о размере) |
| gen. | меньше номинального | undersized (о размере) |
| gen. | метод отражения выкупленных акций по номинальной стоимости | par value method (Метод учёта по номинальной стоимости Lavrov) |
| energ.ind. | минимальная скорость ветра, при которой обеспечивается номинальная мощность ветродвигателя | rated wind speed |
| gen. | не номинальный | virtual |
| gen. | ниже номинальной номинала | below par |
| gen. | ниже номинальной стоимости | at a discount |
| gen. | ниже номинальной стоимости | below par |
| gen. | ниже номинальной стоимости | under par |
| Makarov. | ниже номинальной цены | below par |
| gen. | ниже номинальной цены | at a discount |
| gen. | номинальная арендная плата | peppercorn rent |
| gen. | номинальная арендная плата | peppercorn |
| mil. | номинальная атомная бомба | X bomb (мощностью 20 кт) |
| refrig. | номинальная величина | rating value |
| gen. | номинальная величина | rated value |
| радиоакт. | номинальная величина фокуса | nominal focal spot value (of an X-ray tube) |
| gen. | номинальная власть | power in name (pfedorov) |
| gen. | номинальная власть | nominal power (pfedorov) |
| pack. | номинальная вместимость | quantity of fill (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume) |
| pack. | номинальная вместимость | nominal contents |
| pack. | номинальная вместимость | capacity |
| mil. | номинальная водородная бомба | nominal hydrogen bomb |
| Gruzovik | номинальная выдержка во времени | nominal exposure time |
| nautic. | номинальная высота надводного борта | nominal freeboard (с учётом фальшборта) |
| nautic. | номинальная грузоподъёмность крана | crane rating |
| mil. | номинальная дальность поражения | nominal engagement range (цели) |
| comp. | номинальная длина импульса | nominal pulse length |
| med. | Номинальная длина стента в раскрытом состоянии | Nominal Expanded Stent Length (Andy) |
| energ.ind. | номинальная длительная выходная мощность | continuous power rating (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная длительная выходная мощность | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная длительная выходная мощность | continuous rated power capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная длительная выходная мощность | continuous capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная длительная выходная мощность | continuous rating (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная длительная мощность | continuous rating (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная длительная мощность | continuous capacity (MichaelBurov) |
| радиоакт. | номинальная длительная мощность | continuous rating (of an X-ray tube) |
| energ.ind. | номинальная длительная мощность | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная длительная мощность | continuous power rating (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная длительная мощность | continuous rated power capacity (MichaelBurov) |
| nautic. | номинальная длительная мощность | normal continuous rating |
| energ.ind. | номинальная длительно отдаваемая мощность | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная длительно отдаваемая мощность | continuous capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная длительно отдаваемая мощность | continuous rated power capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная длительно отдаваемая мощность | continuous power rating (MichaelBurov) |
| gen. | номинальная должность управляющего Чилтернскими округами | the Stewardship of the Chiltern Hundreds (который не мог быть членом парламента) |
| energ.ind. | номинальная доля горючих отходов при совместном сжигании с углем | coal and waste fuel nominal blend ratio (порядка 5-20% по теплу) |
| energ.ind. | номинальная доля горючих отходов при совместном сжигании с углём | coal and waste fuel nominal blend ratio (порядка 5-20% по теплу) |
| mil. | номинальная досягаемость | nominal engagement range |
| gen. | номинальная заработная плата | nominal pay (ONS now say that nominal pay growth is 2% not 4% for those in continuous employment – with real pay stagnating. Alexander Demidov) |
| gen. | номинальная заработная плата | nominal wages |
| amer. | номинальная или очень низкая квартирная плата | nominal rent |
| gen. | номинальная компания | straw company (a company set up not to produce anything but simply as a legal device to obtain some benefit, especially tax benefits. MD Alexander Demidov) |
| med. | номинальная масса оболочки таблетки | nominal mass of the tablet coating (ННатальЯ) |
| med. | номинальная масса таблетки, покрытой оболочкой | nominal mass of the film-coated tablet (ННатальЯ) |
| med. | номинальная масса ядра таблетки | nominal mass of the tablet core (ННатальЯ) |
| geol. | номинальная мощность | plant rating |
| nautic. | номинальная мощность | normal horsepower |
| nautic. | номинальная мощность | registered horsepower |
| nautic. | номинальная мощность | register horsepower |
| nautic. | номинальная мощность | rated performance |
| nautic. | номинальная мощность | nominal horsepower |
| nautic. | номинальная мощность | neutral rating |
| nautic. | номинальная мощность | nameplate horsepower |
| nautic. | номинальная мощность | normal power |
| nautic. | номинальная мощность | nominal horse power |
| geol. | номинальная мощность | rated input |
| avia. | номинальная мощность | dash power |
| energ.ind. | номинальная мощность | P nominal (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная мощность | rated capacitance (retsenshtein) |
| energ.ind. | номинальная мощность | nominal capacitance (retsenshtein) |
| energ.ind. | номинальная мощность | PNOM (MichaelBurov) |
| refrig. | номинальная мощность | capacity rate |
| therm.eng. | номинальная мощность | maximum guaranteed capability (турбины) |
| therm.eng. | номинальная мощность | nominal rating |
| therm.eng. | номинальная мощность | nominal-rated capacity |
| therm.eng. | номинальная мощность | manufacturer's rating |
| therm.eng. | номинальная мощность | continuous maximum rating |
| mil., avia. | номинальная мощность | maximum continuous rating |
| mil. | номинальная мощность | normal rated power |
| mil. | номинальная мощность | nominal yield |
| mil., tech. | номинальная мощность | rated horsepower (в лошадиных силах) |
| avia. | номинальная мощность | rate power |
| refrig. | номинальная мощность | power rate |
| gen. | номинальная мощность | nominal rating power |
| energ.ind. | номинальная мощность в ваттах | Wn (watt nominal Надушка) |
| energ.ind. | номинальная мощность в киловаттах | kWn (kilowatt nominal Надушка) |
| energ.ind. | номинальная мощность в мегаваттах | MWn (megawatt nominal Надушка) |
| nautic. | номинальная мощность двигателя | engine ratio |
| energ.ind. | номинальная мощность двигателя | engine horse power at rated load (в л.с.) |
| refrig. | Номинальная мощность двигателя | nominal motor rating (yurchenkoiv) |
| mil., tech. | номинальная мощность для определённого расчётного режима работы | specified horsepower |
| mil., avia. | номинальная мощность, закрылки и шасси убраны | power-on clean configuration-normal rated power, flaps and gear up |
| gen. | номинальная мощность на выходном валу | rated power output (Alexander Demidov) |
| nautic. | номинальная мощность на гребном валу | normal shaft horsepower |
| therm.eng. | номинальная мощность на муфте | rating at the coupling (турбины) |
| avia. | номинальная мощность, передаваемая трансмиссией | transmission rating |
| energ.ind. | номинальная мощность например, газовой турбины при базовом классе использования | base load rated output |
| energ.ind. | номинальная мощность при длительной работе | continuous power rating (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная мощность при длительной работе | continuous rated power capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная мощность при длительной работе | continuous capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная мощность при длительной работе | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная мощность при длительной работе | continuous rating (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная мощность при продолжительной работе | continuous capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная мощность при продолжительной работе | continuous rated power capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная мощность при продолжительной работе | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная мощность при продолжительной работе | continuous power rating (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная мощность при продолжительной работе | continuous rating (MichaelBurov) |
| gen. | номинальная мощность реактора | nominal reactor power (Yuliya13) |
| energ.ind. | номинальная мощность трансформатора | transformer capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная мощность электростанции | nominal output |
| energ.ind. | номинальная нагрузка | base load (beepbeep) |
| mil. | номинальная расчётная нагрузка | rated payload |
| mil. | номинальная нагрузка | normal rated load |
| Makarov. | номинальная нагрузка | rated burden (измерительного трансформатора) |
| energ.ind. | номинальная нагрузочная способность | rated load capacitance (retsenshtein) |
| energ.ind. | номинальная непрерывно отдаваемая мощность | continuous capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная непрерывно отдаваемая мощность | continuous power rating (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная непрерывно отдаваемая мощность | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная непрерывно отдаваемая мощность | continuous rated power capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная непрерывно отдаваемая мощность | continuous rating (MichaelBurov) |
| mil. | номинальная ошибка | nominal error |
| nautic. | номинальная паропроизводительность | normal evaporation (котла) |
| therm.eng. | номинальная паропроизводительность | rated steaming capacity |
| nautic. | номинальная площадь | nominal area (напр., пера руля) |
| gen. | номинальная почасовая заработная плата | gross average hourly earnings (до вычетов и налогов) |
| refrig. | номинальная производительность | standard rate |
| refrig. | номинальная производительность | capacity rate |
| therm.eng. | номинальная производительность | manufacturer's rating |
| therm.eng. | номинальная производительность | nameplate rating |
| therm.eng. | номинальная производительность | nominal rating |
| therm.eng. | номинальная производительность | nominal-rated capacity |
| therm.eng. | номинальная производительность | maximum continuous rating |
| therm.eng. | номинальная производительность | continuous maximum rating |
| refrig. | номинальная производительность конденсатора | condenser rate |
| energ.ind. | номинальная производительность котла | boiler nominal output (расчётная производительность котла, которую он должен обеспечивать в течение длительного времени) |
| gen. | номинальная прочность на разрыв | rated breaking strength (AD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | номинальная рабочая характеристика | duty-cycle rating |
| med. | номинальная разовая доза | nominal single dose |
| gen. | номинальная реальная заработная плата | nominal wages |
| mil., missil. | номинальная система наведения | nominal guidance system |
| avia. | номинальная скорость | normal speed |
| comp. | номинальная скорость передачи битов | nominal bit rate |
| therm.eng. | номинальная скорость вращения вала | rated revolution |
| shipb. | номинальная скорость выбирания цепи | nominal recovery speed (средняя скорость выбирания двух смычек якорной цепи, когда три смычки находятся в погруженном и свободно подвешенном состоянии в начале подъема якоря Natalya Rovina) |
| shipb. | номинальная скорость выбирания якорной цепи | chain nominal pulling speed (Natalya Rovina) |
| shipb. | номинальная скорость подъёма | nominal speed of hoisting (Скорость, при которой лебедка способна поднимать номинальную нагрузку Natalya Rovina) |
| gen. | номинальная ставка | rock-bottom rate (Alexander Demidov) |
| gen. | номинальная ставка процента по облигациям | stated coupon, nominal interest rate (Lavrov) |
| med. | номинальная стандартная доза | nominal standard dose |
| nautic. | номинальная степень сжатия | nominal compression ratio |
| securit. | номинальная стоимость | principal amount (облигации, векселя – напр., "выплата номинальной стоимости и процентов" 'More) |
| securit. | номинальная стоимость | face amount (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | номинальная стоимость | notional principal amount |
| gen. | номинальная стоимость | tag price (Баян) |
| gen. | номинальная стоимость | face value (монеты, марки и т. п.) |
| gen. | номинальная стоимость | nominal value |
| gen. | номинальная стоимость | par |
| gen. | номинальная стоимость | notional value |
| amer. | номинальная стоимость активов | asset value (инвестиционной компании) |
| gen. | номинальная стоимость выпущенных акций | par value of shares issued |
| gen. | номинальная стоимость каждой акции | par value (= face value; nominal value. The nominal price of a share or other security. If the market value of a security exceeds the nominal price it is said to be above par; if it falls below the nominal price it is below par. Gilt-edged securities are always repayed at par (usually £100), i. e. at the par value. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | номинальная стоимость, номинал | par value |
| gen. | номинальная стоимость, номинал | nominal value |
| gen. | номинальная стоимость одной акции | nominal value per one share (Krokodil Schnappi) |
| gen. | номинальная стоимость ценных бумаг | nominal value of the securities (ABelonogov) |
| gen. | номинальная сумма | principal (Ремедиос_П) |
| gen. | номинальная сумма | notional principal amount |
| gen. | номинальная сумма | notional value |
| gen. | номинальная сумма векселя | face value (principal, par, maturity value) |
| gen. | номинальная сумма, вносимая в счёт долга | token payment |
| energ.ind. | номинальная температура | Tref (kskar12) |
| energ.ind. | номинальная температура отбора пара | rated bleed-off temperature (из турбины) |
| therm.eng. | номинальная тепловая мощность | normal heat release (Yerkwantai) |
| gen. | номинальная тепловая мощность | rated output (ABelonogov) |
| energ.ind. | номинальная тепловая мощность ядерного реактора с водой под давлением | PWR nominal thermal capacity (зависит от мощности реактора и числа контуров) |
| therm.eng. | номинальная теплопроизводительность стационарного котла | boiler rated heat output (lxu5) |
| energ.ind. | номинальная термическая устойчивость к кратковременному воздействию тока | thermal short-time current rating |
| Makarov. | номинальная термическая устойчивость к кратковременному току | thermal short-time current rating |
| gen. | номинальная толщина стенки труб | nominal pipe wall thickness (Alexander Demidov) |
| refrig. | номинальная тонна охлаждения | nominal refrigeration ton |
| mil., avia. | номинальная точка встречи | nominal impact point |
| mil., avia. | номинальная точка падения | nominal impact point |
| Makarov. | номинальная точность | rated accuracy |
| avia. | номинальная тяга | maximum continuous thrust |
| mil., avia. | номинальная тяга | maximum continuous power |
| mil., avia. | номинальная тяга | nominal rating |
| mil., avia. | номинальная тяга | normal rating thrust |
| mil., avia. | номинальная тяга | maximum continuous rating |
| mil., avia. | номинальная тяга | continuous maximum rating |
| avia. | номинальная тяга | normal operating thrust |
| mil. | номинальная характеристика | rating data (мощности) |
| mil. | номинальная характеристика | rating data (мощности) |
| energ.ind. | номинальная характеристика | rating |
| mil., tech. | номинальная характеристика | rating (машины) |
| avia. | номинальная характеристика | rate |
| refrig. | номинальная характеристика шума | noise rate |
| refrig. | номинальная холодопроизводительность | rated refrigerating capacity |
| refrig. | номинальная холодопроизводительность | nominal refrigerating capacity |
| refrig. | номинальная холодопроизводительность в тоннах охлаждения | nominal tonnage |
| refrig. | номинальная холодопроизводительность компрессора | refrigerating compressor rate |
| refrig. | номинальная холодопроизводительность при рабочих условиях | rating under working conditions |
| gen. | номинальная цена | notional value |
| gen. | номинальная цена | nominal price |
| gen. | номинальная цена | par |
| gen. | номинальная цена | nominal value |
| gen. | номинальная цена | notional principal amount |
| gen. | номинальная цена | face amount |
| gen. | номинальная цена | face value |
| gen. | номинальная цена газа | Reference Gas price (Виталик-Киев) |
| Makarov. | номинальная частота | source frequency (кварцевого резонатора перед делением или умножением) |
| Makarov. | номинальная частота | rated frequency (особ. при расчётах) |
| Makarov. | номинальная частота | assigned frequency (в значении выделенная, установленная и т.п.) |
| gen. | номинальная частота вращения вала | rated speed (ABelonogov) |
| nautic. | номинальная частота вращения гребного винта | propeller nominal rotation speed (Himera) |
| avia. | номинальная ширина полосы частот | nominal bandwidth |
| nautic. | номинальная эксплуатационная мощность | normal operations rating |
| Makarov. | номинальная эффективная мощность двигателя | engine rated brake power |
| mil. | номинальная ядерная бомба | standard nuclear bomb (с тротиловым эквивалентом 20 кт) |
| mil. | номинальная ядерная бомба | standard atomic bomb |
| mil. | номинальная ядерная бомба | nominal atomic bomb |
| mil. | номинальная ядерная бомба | nominal yield nuclear bomb (с тротиловым эквивалентом 20 кт) |
| mil., tech. | номинальная ёмкость | struck capacity (напр., ковша скрепера; в отличие от heap capacity) |
| energ.ind. | номинальная ёмкость | nominal capacitance (retsenshtein) |
| Makarov. | номинальная ёмкость аккумуляторной батареи | rating of a storage battery |
| refrig. | номинальная ёмкость хранения | rated storage volume |
| explan. | номинально носящее титул лицо | titular |
| gen. | номинально носящее титул лицо | titulary |
| Makarov. | номинально плоский | nominally flat |
| gen. | номинально-символические убытки | nominal damages |
| comp. | номинальное быстродействие | nominal speed |
| mil., avia. | номинальное давление | rated maximum pressure |
| Makarov. | номинальное давление | normal pressure |
| med. | Номинальное давление для раскрытия расправления стента in vitro | in vitro Stent Nominal Pressure (Andy) |
| mil. | номинальное давление на грунт | nominal ground pressure |
| energ.ind. | номинальное давление на стороне корпуса теплообменника | nominal shell-side pressure |
| gen. | номинальное держание | nominee holding (A share holding registered in a name other than that of the real owner. This is sometimes done for sheer convenience, for example when unit trust hold shares which are ultimately the property of their own unit-holders. In other cases it is done to avoid revealing the identity of the owner, for example when shares are being acquired prior to a takeover bid. OE Alexander Demidov) |
| therm.eng. | номинальное дифференциальное расширение | NDE (nominal differential expansion, ASME term Eugene_Chel) |
| shipb. | номинальное допускаемое напряжение при изгибе | nominal allowable bending stress (Иван Фил) |
| avia. | номинальное значение | rating (параметра) |
| Makarov. | номинальное значение | par value |
| energ.ind. | номинальное значение | reference values (MichaelBurov) |
| refrig. | номинальное значение | rating value (мощности, грузоподъёмности, производительности) |
| gen. | номинальное значение | Ref. (на чертежах soa.iya) |
| gen. | номинальное значение | rtg |
| energ.ind. | номинальное значение рабочих параметров | performance rating |
| quant.el. | номинальное значение частоты | frequency nominal value |
| energ.ind. | номинальное значение частоты | nominal frequency value (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальное напряжение | In (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальное напряжение | nominal current (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальное напряжение | Vn (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальное напряжение изоляции | nominal insulation voltage |
| gen. | номинальное напряжение на входе | rated input voltage (zzaa) |
| gen. | номинальное отсечение по молекулярной массе | molecular weight cut off (emirates42) |
| Makarov. | номинальное положение | Nominal position (Mirzabaiev Maksym) |
| mil., tech. | номинальное потребление | rated consumption (напр., воды) |
| Makarov. | номинальное потребление | rated input |
| therm.eng. | номинальное рабочее давление | service-pressure rating |
| Makarov. | номинальное сопротивление катушки громкоговорителя | speaker impedance |
| therm.eng. | номинальное тепловыделение | normal heat release (Yerkwantai) |
| mil., tech. | номинальное тяговое усилие на ободе ведущего колеса | specified rimpull |
| mil. | номинальное число оборотов в минуту | rated revolutions per minute |
| therm.eng. | номинальное число оборотов в минуту | rated revolution |
| mil., tech. | номинальное ядерное оружие | nominal weapon (с тротиловым эквивалентом 20 килотонн) |
| mil. | номинальное ядерное оружие | nominal atomic weapon |
| mil. | номинальное ядерное средство для уничтожения крупного населённого города | city killer |
| mil. | номинальное ядерное средство для уничтожения крупного населённого пункта | city killer |
| mil. | номинальное ЯО | nominal nuclear weapon (с тротиловым эквивалентом 20 кт) |
| gen. | номинальные владения | titulary possessions |
| gen. | номинальные владения | titular possessions |
| gen. | номинальные данные | rating |
| energ.ind. | номинальные данные на заводском щитке | nameplate data (напр., котла, турбины) |
| gen. | номинальные директора | nominee directors (Person who acts as a non-executive director on the board of directors of a firm, on behalf of another person or firm such as an bank, investor, or lender. Also, a resident in a tax haven who lends his or her name to a non-resident as a trustee on the board of an offshore firm in that haven. Typically there is no shareholding requirement for the nominee director but, if the bylaws of a firm impose a share qualification, he or she must obtain them within the specified period. Some jurisdictions allow a firm to be named as a nominee director of another firm. Also called straw man. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| therm.eng. | номинальные значения давления и температуры | pressure-temperature rating (для агрегата) |
| mil., avia. | номинальные значения параметров | rating |
| therm.eng. | номинальные параметры | specified conditions |
| energ.ind. | номинальные параметры пара | nominal steam parameters (параметры пара, на которые рассчитан котёл и которые должны обеспечиваться в заданном диапазоне регулирования производительности) |
| therm.eng. | номинальные параметры пара | rated steam conditions |
| med. | номинальные показатели времени | nominal times (olga don) |
| nautic. | номинальные размерения | approximate dimensions (Soepkip) |
| mil. | номинальные силы прикрытия границы | tripwire force (военный контингент, играющий символическую роль, указывая на готовность защитить территорию в случае вторжения, но при этом сам по себе не имеющий достаточной сдерживающей силы. Применяется тогда, когда требуется обеспечить сдерживание, не навлекая при этом ложных подозрений в своих намерениях напасть на территорию противника – такие подозрения могут вызвать обоюдное наращивание сил и привести к ненужному конфликту. CopperKettle) |
| Makarov. | номинальные температурные условия работы элемента | nominal operating cell temperature conditions |
| therm.eng. | номинальные условия | specified conditions |
| avia. | номинальные характеристики | rated performance |
| mil., tech. | номинальный боеприпас | nominal weapon (с тротиловым эквивалентом 20 килотонн) |
| therm.eng. | номинальный вакуум | nameplate vacuum |
| gen. | номинальный валютный курс | NER (kosta_1980) |
| Makarov. | номинальный вид | nominal species |
| gen. | номинальный владелец | figurehead owner (triumfov) |
| gen. | номинальный владелец | nominee |
| gen. | номинальный владелец | nominee (ценной бумаги Lavrov) |
| Игорь Миг | номинальный владелец | figurehead |
| gen. | номинальный властитель | the king de jure |
| gen. | номинальный глава | figure-head (о человеке, занимающем пост руководителя, но в действительности не обладающим ни властью, ни возможностью влиять на что-либо Taras) |
| gen. | номинальный глава | frontman (тж. см. front man Taras) |
| gen. | номинальный глава | figurehead (тж. см. frontman Taras) |
| gen. | номинальный глава | front man (Andrey Truhachev) |
| gen. | номинальный держатель | nominee shareholder |
| energ.ind. | номинальный диаметр | nominal diameter |
| med. | Номинальный диаметр дистального / проксимального участка гильзы | Nominal sleeve diameter distal/proximal |
| mil. | номинальный диаметр резьбы винта | diameter of screw |
| Makarov. | номинальный диапазон частот | assigned frequency band |
| gen. | номинальный динамический ток | rated dynamic current (ABelonogov) |
| gen. | номинальный директор | nominee director (http://www.ukincorp.co.uk/s-23-uk-nominee-director-advantages.html Tanya Gesse) |
| gen. | номинальный директор | nominal director (nationalaglawcenter.org Tanya Gesse) |
| Makarov. | номинальный допустимый верхний предел | rating |
| avia. | номинальный звуковой удар | carpet boom (в отличие от фокуса) |
| gen. | номинальный капитал | authorized stock |
| comp. | номинальный ключ | nominal key |
| gen. | номинальный коэффициент превышения первичного тока | rated extended primary current factor (ГОСТ Р МЭК 60044-8-2010 DoctorKto) |
| refrig. | номинальный кпд | nominal efficiency |
| Makarov. | номинальный крутящий момент | rated-load torque |
| gen. | номинальный курс | par of exchange (обмена валюты) |
| energ.ind. | номинальный напор насоса на всасе | nominal pump suction head |
| Makarov. | номинальный начальник | phantom |
| gen. | номинальный начальник | figure-head |
| mil., avia. | номинальный обнаружимый сигнал | nominal detectable signal |
| gen. | номинальный объём | nominal content (bigmaxus) |
| pack. | номинальный объём заполнения | nominal contents |
| Makarov. | номинальный остаточный ток | rated follow current (разрядника) |
| energ.ind. | номинальный параметр | rating (номинальные значения напр., напряжения, тока, которые указываются заводом-изготовителем в паспорте на соответствующее оборудование) |
| nautic. | номинальный параметр | nominal parameter |
| gen. | номинальный параметр | rated value (ABelonogov) |
| energ.ind. | номинальный подпор во всасывающем патрубке | nominal positive suction |
| energ.ind. | номинальный подпор на всасе | nominal positive suction |
| energ.ind. | номинальный подпор на всасывающем патрубке | nominal positive suction head |
| mil., avia. | номинальный предел прочности | nominal ultimate strength |
| gen. | номинальный председатель | titular chairman (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | номинальный президент университета | chancellor (в США действительный) |
| avia. | номинальный профиль | nominal profile (полёта) |
| gen. | Номинальный процент стоимости в зависимости от оказанных услуг | SSPCP (.ehnne) |
| Makarov. | номинальный рабочий диапазон | rated range |
| shipb. | номинальный размер | nominal size (Размер, который соответствует номинальной нагрузке, т.е. максимальной рабочей нагрузке на крюке, в тоннах, в которых лебедка рассчитывает поднять прямые приводы (со шкивом на топе и у основания стрелы) Natalya Rovina) |
| shipb. | номинальный размер брашпиля | nominal size of the windlass (размер, выраженный через калибр якорной цепи в миллиметрах, категорию якорной цепи и удерживающее усилие
ПРИМЕР:100/3/45 – размер брашпиля для цепи калибром 100 мм категории 3 по классификации МАКО 1) с удерживающим усилием, составляющим 45 % от разрывной нагрузки цепи. iso.org Natalya Rovina) |
| energ.ind. | номинальный размер отверстий грохота | nominal screen aperture |
| mil. | номинальный расход | rated consumption (топлива) |
| therm.eng. | номинальный расход охлаждающей воды | available cooling water flow |
| therm.eng. | номинальный расход пара | rated steam |
| account. | номинальный регистр | nominal ledger |
| avia. | номинальный режим | maximum continuous power |
| energ.ind. | номинальный режим | nominal condition |
| avia. | номинальный режим | MCT (maximum continuous thrust – режим двигателя, при котором воздушное судно может лететь максимально долго draugwath) |
| Makarov. | номинальный режим | design condition |
| gen. | номинальный режим | nominal ratings (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | номинальный режим крейсерского полёта | normal cruise |
| mil., avia. | номинальный режим работы прибора | equipment design range |
| therm.eng. | номинальный режим эксплуатации | application rating conditions (Расчетный режим эксплуатации оборудования, устанавливаемый изготовителем или поставщиком: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| mil. | номинальный руководитель | figurehead |
| gen. | номинальный руководитель | figure-head (Taras) |
| gen. | номинальный состав | nominal content (bigmaxus) |
| gen. | номинальный спред | nominal spread (разница доходности между оцениваемой и казначейской облигациями lop20) |
| gen. | номинальный суверенитет | titulary sovereignty |
| ecol. | номинальный таксон | nominal taxon |
| gen. | номинальный термический ток короткого замыкания | rated short-time thermal current (ABelonogov) |
| gen. | номинальный ток нагрузки | rated load current (The maximum amperage draw or load that the device or wire can safely carry. WA Alexander Demidov) |
| Makarov. | номинальный ток периодического разряда | rated ас discharge current (разрядника) |
| energ.ind. | номинальный ток предохранителя | fuse capacitance (retsenshtein) |
| energ.ind. | номинальный ток электропотребления | rated supply current (Henadz) |
| gear.tr. | номинальный угол профиля инструмента | tool pressure angle (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | номинальный угол профиля инструмента | tool nominal pressure angle (Александр Рыжов) |
| nautic. | номинальный упор | normal thrust |
| Makarov. | номинальный уровень записи | reference level |
| gen. | номинальный ущерб | nominal damages |
| gen. | номинальный чернокожий актёр | token black character (Monochrome casting–that is, casting people of all the same race (typically white people), has been a problem in Hollywood for decades. However, television shows, especially starting in the '90s, attempted to rectify this issue by mixing in a few minorities here and there. By minorities we typically mean African-Americans. Thus, the token black character. andreon) |
| nautic. | номинальный шаг | nominal pitch |
| gear.tr. | номинальный шаг инструмента | nominal pitch of the cutter (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | общее номинальное значение частоты | common nominal frequency set-point (MichaelBurov) |
| energ.ind. | окисление графита графитовой кладки активной зоны при отклонении режима ядерного реактора от номинальных параметров | graphite oxidation from reactor excursion |
| gen. | он лишь номинальный начальник | he is chief in name only |
| Makarov. | он не собирался занимать свой пост лишь номинально | he had no intention of playing figurehead |
| gen. | он не собирался занимать свой пост лишь номинально | he had no intention of playing figurehead ("для мебели") |
| Makarov. | он продал свои акции по номинальной стоимости | he sold his shares at the par value |
| Makarov. | она была его женой лишь номинально | she was his wife in name only |
| Makarov. | определение номинальной грузоподъёмности такелажных устройств | rating of lifting gear |
| therm.eng. | отклонение давления от номинального значения | pressure excursion |
| therm.eng. | отклонение мощности от номинального значения | power excursion |
| energ.ind. | отклонение мощности от номинального режима | accidental power excursion |
| energ.ind. | отклонение параметров от номинального значения при всплеске мощности | up-power excursion (напр., ядерного реактора) |
| therm.eng. | отклонение реактивности от номинального значения | reactivity excursion |
| therm.eng. | отклонение режима реактора от номинального значения | nuclear excursion |
| therm.eng. | отклонение температуры от номинального значения | temperature excursion |
| Makarov. | отношение плавящего тока к номинальному | fusing factor |
| Makarov. | переполнение номинальной очереди | queue overflow (в транспортно-загрузочной системе) |
| Makarov. | перерегистрировать на номинального держателя | to re-register on a nominee name (пепеписать ценные бумаги с имени настоящего владельца на имя брокера или распорядителя траста) |
| gen. | по номинальной стоимости | at par |
| gen. | по номинальной стоимости | at nominal value (ABelonogov) |
| gen. | по номинальной цене | at par |
| energ.ind. | повышение номинального значения эксплуатационного параметра | uprating |
| avia. | полёт на номинальном расчётном режиме | flight with rated power |
| avia. | полёт на номинальном расчётном режиме | with rated power flight |
| nautic. | поршень номинального размера | standard piston |
| gen. | право у него есть только номинально | he possessed only an abstract right |
| gen. | Предельно допустимое отклонение массы нетто от номинального значения минус | Net weight allowance minus (Yulia Stepanyuk) |
| радиоакт. | предельный номинальный ток питания | maximum rated supply current (of an X-ray generator) |
| радиоакт. | предельный номинальный ток питания | nominal supply current |
| gen. | преимущественно номинальный, но весьма почётный пост | a largely honorary but distinctly honorific post |
| gen. | премии к номинальной цене | allowances |
| Makarov. | при значительном отклонении частоты настройки приёмника от номинальной | when the resonant frequency of the receiver is greatly in error with respect to the assigned frequency |
| avia. | при номинальной мощности | at rated power |
| gen. | прибыль, соотнесённая с номинальной стоимостью используемого капитала | percentage earnings |
| gen. | привести номинальные данные | specify |
| gen. | приводить номинальные данные | specify |
| gen. | приплата к номинальной стоимости | premium (бирж.) |
| mil., avia. | программа выдерживания номинальной степени давления в двигателе | engine pressure ratio nominal schedule |
| gen. | продавать выше номинальной цены | sell at a premium |
| gen. | продавать ниже номинальной цены | sell at a discount |
| gen. | продаваться выше номинальной цены | sell at a premium |
| gen. | продать выше номинальной цены | sell at a premium |
| shipb. | процентов от номинального | percent of rating (7,5 % от номинального – 7.5 % of rating BorisKap) |
| energ.ind. | работа без нагрузки при номинальных оборотах | full speed, no load operation (напр., об испытаниях турбины) |
| gen. | размер больше номинального | excess |
| gen. | размер меньше номинального | slightly too small |
| gen. | размер меньше номинального | slightly too short |
| pack. | разница между полной и номинальной вместимостью | headspace |
| pack. | разница между полной и номинальной вместимостью | clearance |
| pack. | разница между полной и номинальной вместимостью | ullage |
| energ.ind. | расчёт с заниженными номинальными характеристиками | underrating |
| nautic. | регистровая мощность в 1/5 номинальной мощности двигателя | machinery numeral |
| nautic. | регистровая мощность, устанавливаемая Регистром Ллойда при классификации судов и равная 1/5 от номинальной мощности двигателя | machinery numeral |
| mil., avia. | режим номинальной тяги | rated power level |
| mil., avia. | режим номинальной тяги | normal power level |
| energ.ind. | резерв располагаемой мощности при номинальной нагрузке электростанции | margin capability |
| Makarov. | снижать номинальное значение | derate (параметров, х-к) |
| energ.ind. | снижение номинального напряжения | voltage derate |
| energ.ind. | снижение номинального тока | current derate |
| energ.ind. | снижение номинальной величины нагрузки с ростом температуры | thermal derate |
| energ.ind. | снижение номинальной мощности | power derate |
| gen. | снижение номинальной цены | write down |
| gen. | снижение номинальной цены | write-down |
| Makarov. | снижение номинальных значений | derating (параметров, х-к) |
| Makarov. | совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным | it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory |
| gen. | соглашение между номинальным и реальным владельцами акций соответствующих компаний | trust instrument (читать здесь: goo.gl/JgW5E4, задав в поиске "это не траст" victorych) |
| mil., tech. | стандартные показатели номинальной грузоподъёмности | rating standards (крана) |
| Makarov. | схема обеспечения номинальной выходной мощности в стереофоническом и квадрафоническом режимах | strapping system |
| gen. | счёт номинального держания | fiduciary account (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | табличка номинальных данных | rating nameplate (оборудования) |
| gen. | только номинально | only in name (This company appears to exist . The current common agricultural policy and the reforms to it are, alas, common ... Andrey Truhachev) |
| gen. | только номинально | in name only (This company appears to exist . The current common agricultural policy and the reforms to it are, alas, common ... Andrey Truhachev) |
| Makarov. | у него есть только номинальное право | he possessed only an abstract right |
| comp. | преднамеренное аппаратное или программное уменьшение напряжения питания устройства по сравнению с номинальным | undervolting (xakepxakep) |
| comp. | преднамеренное аппаратное или программное уменьшение напряжения питания ядра процессора по сравнению с номинальным | processor undervolting (xakepxakep) |
| Makarov. | уменьшение номинальных значений тока, напряжения или мощности для обеспечения работоспособности при повышенных температурах | temperature derating |
| Makarov. | уменьшение номинальных или максимально допустимых значений | derate (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| Makarov. | уменьшение номинальных или максимально допустимых значений | derating (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| shipb. | установление заводской лабораторией номинального напряжения | voltage rating (какой-нибудь машины или аппарата) |
| nautic. | частота вращения на номинальном режиме | normal speed |
| gen. | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на акцию | book value per share (Lavrov) |
| gen. | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на обыкновенную акцию | Net Book Value per Share of Common Stock (Lavrov) |
| gen. | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную обыкновенную акцию | Net Asset Value per Share of Preferred Common Stock (Lavrov) |
| gen. | чистая номинальная стоимость ценных бумаг компании | net asset value of the company's securities (Lavrov) |
| gen. | чисто номинально | only in name (Вскоре он уже был личным секретарем Штрассера, но чисто номинально Andrey Truhachev) |
| gen. | чисто номинально | in name only (Вскоре он уже был личным секретарем Штрассера, но чисто номинально Andrey Truhachev) |
| nautic. | шкала базисных номинальных фрахтовых ставок для танкеров | Worldscale (MichaelBurov) |
| nautic. | шкала базисных номинальных фрахтовых ставок для танкеров | WS (MichaelBurov) |
