| Subject | Russian | English |
| comp., net. | интерфейс передачи данных с номинальной скоростью | BRI |
| telecom. | интерфейс передачи данных с номинальной скоростью | primary-rate interface |
| telecom. | интерфейс передачи данных с номинальной скоростью | BRI (Basic Rate Interface Georgy Moiseenko) |
| comp., net. | интерфейс передачи данных с номинальной скоростью | Basic Rate Interface |
| astronaut. | максимальная скорость горизонтального полёта при номинальной тяге двигателя | maximum speed in level flight with maximum continuous power |
| energ.ind. | минимальная скорость ветра, при которой обеспечивается номинальная мощность ветродвигателя | rated wind speed |
| media. | мониторинг доступа в сеть ISDN по номинальной скорости передачи | path monitoring |
| el. | набор номинальной скорости вращения | spin-up (напр. о жёстком магнитном диске) |
| media. | набор номинальной скорости вращения | spin-up (напр., о жёстком магнитном диске) |
| media. | наличие в камкордере возможности просмотра изображения со скоростью, отличающейся от номинальной в обоих направлениях | camera search (надпись на аппаратуре) |
| el.mach. | номинальная или основная скорость | base speed (двигателя Цветок) |
| media. | номинальная скорость | normal speed (воспроизведения) |
| transp. | номинальная скорость | datum speed |
| astronaut. | номинальная скорость | nominal velocity |
| tech. | номинальная скорость | nominal speed |
| tech. | номинальная скорость | rated speed |
| telecom. | номинальная скорость | nominal rate (oleg.vigodsky) |
| avia. | номинальная скорость | normal speed |
| comp. | номинальная скорость передачи битов | nominal bit rate |
| astronaut. | номинальная скорость в перигее | nominal periapsis velocity |
| el. | номинальная скорость ветра | rated wind speed |
| tech. | номинальная скорость ветра | rated wind speed (для ветроэлектростанции) |
| pharm. | номинальная скорость воздуха на лицевой поверхности фильтрующего материала | nominal filter medium face velocity (CRINKUM-CRANKUM) |
| publ.util. | номинальная скорость вращения | rated revolution |
| auto. | номинальная скорость вращения вала | rated revolutions |
| therm.eng. | номинальная скорость вращения вала | rated revolution |
| transp. | номинальная скорость вращения вала насоса | nominal pump rotation |
| shipb. | номинальная скорость выбирания цепи | nominal recovery speed (средняя скорость выбирания двух смычек якорной цепи, когда три смычки находятся в погруженном и свободно подвешенном состоянии в начале подъема якоря Natalya Rovina) |
| shipb. | номинальная скорость выбирания якорной цепи | chain nominal pulling speed (Natalya Rovina) |
| el. | номинальная скорость оборотов | rated speed |
| IT | номинальная скорость передачи | nominal bitrate (ssn) |
| progr. | номинальная скорость передачи | nominal transfer rate (обозначенное или существующее теоретически число символов, которые могут быть переданы в единицу времени. ГОСТ 33707-2016, статья 4.775 ssn) |
| progr. | номинальная скорость передачи битов | nominal bitrate (ssn) |
| telecom. | номинальная скорость подстройки | nominal justification rate |
| shipb. | номинальная скорость подъёма | nominal speed of hoisting (Скорость, при которой лебедка способна поднимать номинальную нагрузку Natalya Rovina) |
| progr. | номинальная скорость потока | nominal bitrate (ssn) |
| sec.sys. | номинальная скорость прохождения | nominal velocity of propagation (Yerkwantai) |
| el. | номинальная скорость роста | nominal escalation rate |
| oil | номинальная скорость сбора жидкости | nameplate recovery rate (Максимальный объём жидкости, который может быть собран нефтесборщиком за единицу времени, установленную производителем. norg) |
| commun. | номинальная скорость цифрового выравнивания | nominal justification rate (скорость, с которой выравнивающие цифровые символы вводятся или исключаются, когда скорость передачи цифровых символов исходных цифровых сигналов и объединённого цифрового сигнала равны их номинальным значениям) |
| media. | номинальная скорость цифрового выравнивания | nominal justification rate (скорость, с которой выравнивающие цифровые символы вводятся или исключаются, когда скорости передачи цифровых символов исходных цифровых сигналов и объединённого цифрового сигнала равны их номинальным значениям) |
| el. | номинальная удельная скорость | rated specifical speed |
| el. | номинальная удельная скорость | rated specific speed |
| el. | отклонение от номинальной скорости | deviation from rated speed |
| el. | отклонение скорости протяжки ленты от номинальной | tape-speed error |
| energ.syst. | работа с номинальной скоростью | operating at rated speed (ssn) |
| IT | с номинальной скоростью передачи данных | 2B+D ISDN (2 канала данных +1 служебный) |
| media. | связь, при которой передатчик и удалённый приёмник используют тактовые импульсы одной и той же номинальной скорости, но не точно синхронизированы | isochronous communications |
| media. | система поиска фрагментов видеозаписи в обоих направлениях в интервале скоростей от нулевой до ±10-кратной от номинальной | shuttle |
| media. | скорость подстановки и исключения дополнительных бит потока при номинальных скоростях на входе и выходе | nominal bit stuffing rate |
| telecom. | цифровой сигнал, значащие моменты которого появляются с одинаковой номинальной скоростью | plesiochronous signal |
| telecom. | четверть номинальной скорости передачи | quarter transmission speed |
| energ.syst. | энергия, сохранённая в роторе при работе с номинальной скоростью | energy stored in the rotor when operating at rated speed (ssn) |
