| Subject | Russian | English |
| med. | анатомические ножницы | dressing scissors |
| med. | анатомические ножницы | dissection scissors |
| med. | анатомические ножницы | rib-cutting forceps |
| med. | анатомические ножницы | dissecting scissors |
| med. | анатомические ножницы | dissecting resection |
| avia. | болт-ножницы | scissor bolt (в вертолете Mifta) |
| gen. | большие ножницы | forcers |
| gen. | большие ножницы | sheers |
| Makarov. | большие ножницы | shears |
| gen. | большие ножницы | shear |
| gen. | большие ножницы для стрижки шерсти | lewisson |
| gen. | большие ножницы для стрижки шерсти | lewis |
| tech. | большие скрапные ножницы | large scrap shears |
| gen. | брать на ножницы | cabbage (о портных) |
| tech. | бурильные ножницы | jars |
| tech. | буровые ножницы | jar bumper |
| gen. | вам больше не нужны ножницы и т.д.? | are you done with these scissors with this book, with the dictionary, etc.? |
| Makarov. | вибрационные ножницы | upcut shears |
| gen. | восьмеро ножниц | eight pairs of scissors |
| tech. | выкружные ножницы | circle shears |
| Makarov. | вырезать ножницами | scissor out |
| gen. | вырезать ножницами | scissor |
| tech. | вырубные ножницы | nibble shears |
| tech. | вырубные ножницы | nibbler |
| Makarov. | вырубные ручные электрические ножницы | portable nibbler |
| Makarov. | выхватить ножницами кусок материи | snip a hole in cloth |
| agrochem. | газонные ножницы | grass shear |
| Makarov. | газонные ножницы | grass-cutter |
| Makarov. | газонные ножницы | grass shears |
| gen. | газонные ножницы | grass cutter |
| nautic. | гидравлические гильотинные ножницы | hydraulic guillotine |
| tech. | гидравлические ножницы | hydraulic shear (рабочее оборудование экскаватора snowleopard) |
| energ.ind. | гидравлические ножницы | hydraulic chopper |
| tech. | гидравлические ножницы для резки блюмсов | hydraulic bloom shears |
| Makarov. | гидравлические ножницы для резки блюмсов | hydraulic bloom shearing machine |
| tech. | гидравлические ножницы для резки толстолистового металла | hydraulic plate shears |
| nautic. | гильотинные ножницы | gate shear |
| med. | гильотинные ножницы | guillotine scissors |
| med. | гильотинные ножницы | guillotine resection |
| nautic. | гильотинные ножницы | guillotine shear |
| pack. | гильотинные ножницы | guillotine cutters |
| med. | глазные изогнутые ножницы | eye curved scissors |
| med. | глазные ножницы | ophthalmic scissors |
| med. | глазные ножницы | eye scissors |
| Makarov. | двухдисковые ножницы | disk cutting shears |
| nautic. | двухсторонние пресс-ножницы | double end shears |
| med. | десневые ножницы | gum scissors |
| nautic. | дисковые ножницы | disc shears |
| tech. | дисковые ножницы | rotary knife cutting machine |
| nautic. | дисковые ножницы | slitting knife (для продольной резки листов) |
| mater.sc. | дисковые ножницы | ring and circle shear |
| Makarov. | дисковые ножницы | disk cutting shears |
| tech. | дисковые ножницы для листового металла | metal-slitting cutter |
| tech. | дисковые ножницы для листового металла | metal slitting cutter |
| tech. | дисковые ножницы маятникового типа | pendulum-type rotary shears |
| nautic. | дыропробивной станок с ножницами | punching and shearing machine |
| Makarov. | его ножницы больше не режут | his scissors do not cut any longer |
| Makarov. | её дочь засунула ножницы в розетку | her daughter poked scissors into an electric socket |
| Makarov. | жестяные ножницы | tin shears |
| Makarov. | заготовочные ножницы | bullet shears |
| gen. | закройщицкие ножницы | fabric scissors (Vadim Rouminsky) |
| gen. | закрыть ножницы | bring the blades of a pair of scissors together |
| Makarov. | затачивать ножницы | sharpen scissors |
| Makarov. | затупить ножницы | blunt scissors |
| Makarov. | затуплять ножницы | blunt scissors |
| sport. | захват головы ножницами | scissors hold |
| Makarov. | захват головы ножницами | head scissors hold |
| Makarov. | зев ножниц | throat of shears |
| energ.ind. | измельчение например, тепловыделяющих элементов с помощью гильотинных ножниц | guillotine break |
| med. | изогнутые ножницы | curved resection |
| med. | изогнутые ножницы | curved scissors |
| gen. | изогнутые ножницы | curved scissor (MichaelBurov) |
| gen. | камень ножницы бумага | paper, scissors, stone game (из переписки с Simon Wootton Yakov F.) |
| inf. | "камень-ножницы-бумага" | Rochambeau (игра жестов Skyer) |
| gen. | камень-ножницы-бумага | scissors, paper, stone (детская игра  wikipedia.org, lenta.ru Aiduza) |
| amer. | камень-ножницы-бумага | roshambo (игра, бросание жребия; alternative spelling: rochambeau wiktionary.org Виктория Алая) |
| gen. | камень-ножницы-бумага | rock-paper-scissors (Rock paper scissors (also known by other orderings of the three items, with "rock" sometimes being called "stone", or as roshambo or ro-sham-bo) is a hand game usually played between two people, in which each player simultaneously forms one of three shapes with an outstretched hand. wikipedia.org Nyatta) |
| med. | кишечные ножницы | enterotomic scissors |
| med. | кишечные пуговчатые ножницы | probe pointed bowel scissors |
| med. | кишечные пуговчатые ножницы | probe pointed bowel resection |
| gen. | кольца ножниц | scissor rings (Анастасия Беляева) |
| gen. | кольца ножниц | finger rings (Анастасия Беляева) |
| mil., tech. | концевая межколейная стенка секции штурмового моста "Ножницы" | launching diaphragm (для крепления моста к механизму наводки на танковом мостоукладчике) |
| tech. | концевые ножницы | end shears |
| Makarov. | концевые обрезные ножницы | end shears |
| Makarov. | коренные зубы двигаются вертикально друг к другу как лезвия ножниц | the molars play vertically on each other like a pair of scissors |
| Makarov. | коренные зубы перемещаются вертикально по отношению друг к другу, как лезвия ножниц | the molars play vertically on each other like a pair of scissors |
| med. | коронковые ножницы | crown scissors |
| med. | костные ножницы | bone scissors |
| gen. | кривые ножницы | curved scissor (MichaelBurov) |
| tech. | круговые ножницы | circle shears |
| mater.sc. | круговые ножницы | circle shear |
| mater.sc. | лезвие ножниц | trimmer blade (Части ножниц для обрубки облоя) |
| Makarov. | лезвие ножниц | shear |
| med. | лигатурные ножницы | ligature scissors |
| tech. | линия дисковых ножниц | circle line |
| tech. | линия резки летучими ножницами | flying-shear line |
| tech. | линия резки летучими ножницами | flying shear line |
| tech. | линия резки ротационными ножницами | rotary-shear line |
| tech. | линия роспуска на ротационных дисковых ножницах | rotary-slitting line (рулонного листового проката) |
| Makarov. | линия роспуска рулонного листового проката на ротационных дисковых ножницах | rotary-slitting line |
| nautic. | листовые ножницы | plate-shearing machine |
| nautic. | листовые ножницы | plate cutting machine |
| gen. | ловко орудовать ножницами | have great skill with a pair of scissors |
| gen. | маникюрные ножницы | nail scissors (Elizash) |
| gen. | маникюрные ножницы | cuticle scissors |
| mil. | манёвр "ножницы" | scissors maneuver |
| avia. | манёвр "ножницы" | scissors |
| med. | марлевые ножницы | gauze scissors (MichaelBurov) |
| gen. | машинка или ножницы для стрижки скота | clipper |
| tech. | маятниковые ножницы | pendulum shears |
| tech. | маятниковые ножницы с верхним резом | pendulum drop shears |
| mil., tech. | механизм гидравлического управления наводкой штурмового моста "Ножницы" | hydraulic launcher (смонтированный на танковом мостоукладчике) |
| Makarov. | механические ножницы | alligator shear |
| mil., tech. | механические ножницы | shears (pl) |
| med. | механические ножницы | shearer |
| Makarov. | механические ножницы | shear mechanism |
| gen. | механические ножницы | alligator shears |
| Makarov. | механические ножницы для резки листового металла | plate-shearing machine |
| Makarov. | механические ножницы для резки прутка | bar-shearing machine |
| gen. | механические, рычажные ножницы | alligator shear |
| med. | механический ножницы | shearer |
| med. | микрохирургические ножницы | micro scissors (MichaelBurov) |
| med. | микрохирургические ножницы | micro-scissors (MichaelBurov) |
| med. | микрохирургические ножницы | microscissors |
| med. | микрохирургический ножницы | microscissors |
| Makarov. | многодисковые ножницы | gang slitting shears |
| tech. | многодисковые ножницы для продольной резки полосы | slitting mechanism |
| mil. | мост типа "ножницы" | scissor bridge (WiseSnake) |
| mil., tech. | мост типа "Ножницы" | folding bridge |
| mil. | мостоукладчик с раскладной проезжей частью типа "ножницы" | shear action bridge laying vehicle |
| mil. | мостоукладчик с раскладной проезжей частью типа "ножницы" | scissors-type bridge laying vehicle |
| Makarov. | моторные ножницы | power shears |
| med. | нейрохирургические ножницы | spinal resection |
| med. | нейрохирургические ножницы | neurosurgical scissors |
| med. | нейрохирургические ножницы | scissors for neurosurgery |
| med. | нейрохирургические ножницы | ganglion scissors (MichaelBurov) |
| med. | нейрохирургические ножницы | neurosurgery scissors |
| med. | нейрохирургические ножницы | spinal scissors |
| med. | нейрохирургические ножницы | neurosurgery resection |
| med. | нейрохирургический ножницы | scissors for neurosurgery |
| geol. | неподвижный нож гильотинных ножниц | shear boots (для резки столбика керна Ulkina) |
| Makarov. | ножевое срезающее устройство с двумя режущими полотнами, работающие по типу ножниц | scissor-type shear |
| gen. | ножницами стричь траву | cut grass with scissors (Alex_Odeychuk) |
| med. | ножницы бандажные | Cloth Scissors (Татьяна2015) |
| med. | ножницы для аорты | aorta scissors |
| tech. | ножницы для болванок | slab shears |
| med. | ножницы для вскрытия артерии | arteriotomy scissors |
| med. | ножницы для вскрытия артерии | arteriotomy resection |
| med. | ножницы для вскрытия сосудов | blood vessel dissecting scissors |
| med. | ножницы для вскрытия сосудов | dressing vessels scissors |
| med. | ножницы для вскрытия сосудов | blood vessel dissecting resection |
| tech. | ножницы для вырезания | cutting-out scissors |
| tech. | ножницы для вырезания мелких зубьев | serrating shears |
| tech. | ножницы для вырезки отдельных участков полосы | cutoff shears |
| med. | ножницы для ганглиев | ganglion scissors (MichaelBurov) |
| tech. | ножницы для горячей резки | hot shears |
| med. | ножницы для иридэктомии | iris scissors |
| med. | ножницы для иридэктомии | iris forceps-scissors |
| med. | ножницы для иссечения | excision scissors |
| med. | Ножницы для капсулотомии | Capsular Scissors (Andy) |
| med. | Ножницы для кератопластики и кератэктомии по Кастровьехо, универсальные | Castroviejo Universal Keratoplasty and Keratectomy Scissors (Andy) |
| med. | Ножницы для кератопластики по Кастровьехо | Castroviejo Keratoplasty Scissors (Andy) |
| med. | Ножницы для корнеосклерального разреза по Кастровьехо | Castroviejo Corneal Section Scissors (Andy) |
| tech. | ножницы для крашения обреза | scrap chopper |
| gen. | ножницы для кройки | fabric scissors (ткани Vadim Rouminsky) |
| tech. | ножницы для листового металла | sheet-metal shears |
| med. | ножницы для микроскопирования | microscopy scissors |
| med. | ножницы для миндалин | tonsil scissors |
| med. | ножницы для мозжечкового намёта | tentorium cerebelli scissors |
| Gruzovik | ножницы для ногтей | nail clippers |
| gen. | ножницы для ногтей | nail scissors |
| med. | ножницы для нёба | cleft palate scissors |
| tech. | ножницы для обрези концов | end shears |
| tech. | ножницы для обрезки ветвей | lopping shears |
| tech. | ножницы для обрезки кромок | side shears |
| tech. | ножницы для обрезки кромок | side-cut shears |
| gen. | ножницы для обрезки кромок | pinking scissors (shears with a serrated blade, used to cut a zigzag edge in fabric to prevent it fraying Alexander Demidov) |
| poultr., Makarov. | ножницы для обрезки ног | foot cutter |
| tech. | ножницы для обрезки прибыльной части слитка | cropper (или концов проката) |
| amer. | ножницы для обрезки цепей | chain cutter (Val_Ships) |
| med. | ножницы для одежды | ward dressing scissors |
| med. | ножницы для операции на твёрдой мозговой оболочке | dura scissors |
| med. | ножницы для операций по поводу косоглазия | strabismus resection |
| med. | ножницы для пересечения пуповины | umbilical scissors |
| med. | ножницы для пересечения пуповины | umbilical resection |
| med. | ножницы для пересечения пуповины новорождённого | umbilical scissors |
| med. | ножницы для пластической операции | plastic scissors |
| Makarov. | ножницы для подрезания живой изгороди | hedge shears |
| Makarov. | ножницы для подрезания живой изгороди | hedge clippers |
| med. | ножницы для подрезания зубных коронок | crown scissors |
| med. | ножницы для подрезания зубных коронок | crown resection |
| tech. | ножницы для подрезки живой изгороди | hedge shears |
| tech. | ножницы для подрезки живой изгороди | hedge clippers |
| mil., tech. | ножницы для подрезки сучьев | secateurs |
| mil., tech. | ножницы для подрезки сучьев | secateur |
| gen. | ножницы для подрезывания живой изгороди | hedge shears (clippers) |
| med. | ножницы для полой вены | vena cava scissors |
| tech. | ножницы для поперечной резки | end shears |
| tech. | ножницы для проволоки | wire cutters |
| avia. | ножницы для проволоки | wire snips |
| tech. | ножницы для продольной и поперечной резки | double-sided shearing machine |
| tech. | ножницы для продольной резки | side shears |
| tech. | ножницы для продольной резки полосы | slitting shears |
| tech. | ножницы для продольной резки полосы | slitting mechanism (многодисковые) |
| mil., tech. | механические ножницы для пруткового металла | bar shears |
| nautic. | ножницы для пруткового металла | bar shears |
| Makarov. | ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку | 90 grad. sheet shearing machine |
| Makarov. | ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку | 90 grad. plate shearing machine |
| tech. | ножницы для работы в вакууме | vacuum-operated clippers |
| med. | ножницы для разрезания гипсовых повязок | plaster shears |
| med. | ножницы для разрезания гипсовых повязок | plaster shear |
| Makarov. | ножницы для разрезания листового металла на полосы | strip cutting shears |
| med. | ножницы для разрезания марли | gauze scissors (MichaelBurov) |
| gen. | ножницы для разрезания на полосы | strip cutting shears |
| med. | ножницы для разрезания перевязочного материала | gauze resection |
| med. | ножницы для разрезания перевязочного материала | dressing resection |
| med. | ножницы для разрезания перевязочного материала | bandage scissors |
| med. | ножницы для разрезания перевязочного материала | gauze scissors |
| med. | ножницы для разрезания перевязочного материала | dressing scissors |
| med. | ножницы для разрезания перевязочного материала | bandage resection |
| med. | ножницы для разрезания повязок | bandage scissors |
| med. | ножницы для разрезания проволоки | wire scissors |
| Makarov. | ножницы для разрезки лома | scrap cutter |
| med. | ножницы для рассечения | incision scissors |
| med. | ножницы для рассечения мягких тканей в глубине | dissecting scissors for deep work |
| med. | ножницы для рассечения передних сенехий радужной оболочки | synechiotome scissors |
| med. | ножницы для рассечения плода | embryotomy scissors |
| med. | ножницы для резекции носовых раковин | resection |
| med. | ножницы для резекции носовых раковин | scissors for turbinate resection |
| Makarov. | ножницы для резки арматуры | bar shears (ручные) |
| tech. | ножницы для резки жести | tin shears |
| tech. | ножницы для резки жести | tinman's snips |
| tech. | ножницы для резки жести | tinman's shears |
| tech. | ножницы для резки жести | tinner's shears |
| tech. | ножницы для резки жести | tin snips |
| tech. | ножницы для резки заготовок | billet shears |
| gen. | ножницы для резки картона | cardboard scissors |
| nautic. | ножницы для резки листов | plate-shearing machine |
| nautic. | ножницы для резки листов | plate cutting machine |
| tech. | ножницы для резки листов с точными размерами | resquaring shears |
| tech. | ножницы для резки листового материала | plate shearing machine |
| tech. | ножницы для резки листового материала | plate cutter |
| tech. | ножницы для резки листового металла | plier-type metal-cutting shears |
| Makarov. | ножницы для резки листовой стали | sheet iron shears |
| tech. | ножницы для резки лома | scrap cutter |
| tech. | ножницы для резки металла | hand snips |
| tech. | ножницы для резки пакетированного листового металла | sheet mill pack shears |
| tech. | ножницы для резки проволоки | nippers |
| tech. | ножницы для резки проволоки | snips |
| tech. | ножницы для резки проволоки | nipper |
| mil. | ножницы для резки проволоки | cutters |
| Makarov. | ножницы для резки профильного и сортового проката | round, flat, section iron shears |
| tech. | ножницы для резки прутков | bar-shearing machine |
| Makarov. | ножницы для резки пруткового металла | bar shears |
| tech. | ножницы для резки скрапа | scrap shears |
| pack. | ножницы для резки стальной ленты | iron-band cutter metal strap cutter |
| shipb. | ножницы для резки тавровых балок | joist shears |
| tech. | ножницы для резки толстолистового металла | plate shearing machine |
| tech. | ножницы для резки толстолистового металла | plate-shearing machine |
| tech. | ножницы для резки толстолистового металла | heavy-plate shears |
| tech. | ножницы для резки толстолистового металла на мерные длины | cut-to-length plate shears |
| tech. | ножницы для резки толстолистового металла на мерные длины | cut-to-length-plate shears |
| tech. | ножницы для резки фасонного проката | joist shears |
| tech. | ножницы для резки черепицы | tile shears |
| med. | ножницы для роговицы | corneal resection |
| med. | ножницы для роговицы | corneal scissors |
| gen. | ножницы для рукоделия | embroidery scissors |
| med. | ножницы для сердца | heart scissors |
| med. | ножницы для симпатэктомии | sympathectomy scissors |
| med. | ножницы для симпатэктомии | sympathectomy resection |
| med. | ножницы для снятия повязок | bandage scissors |
| med. | ножницы для снятия швов | stitch resection |
| med. | ножницы для спинного мозга | spinal scissors |
| Makarov. | ножницы для срезания плодов цитрусовых | lemon clippers |
| gen. | ножницы для стрижки ногтей | nail scissors |
| tech. | ножницы для стрижки овец | sheep shears |
| tech. | ножницы для стрижки овец | sheep clippers |
| tech. | ножницы для стрижки скота | cattle clipper |
| Makarov. | ножницы для стрижки скота | clipper |
| med. | ножницы для тимпанопластики | scissors for tympanoplasty |
| gen. | ножницы для травы | grass cutter |
| gen. | ножницы для травы | grass-cutter |
| tech. | ножницы для углового железа | angle shears |
| nautic. | ножницы для угловых профилей | angle shears |
| nautic. | ножницы для угловых профилей | angle shearing machine |
| tech. | ножницы для фасонного проката | joist shears |
| med. | ножницы для черепа | scull scissors |
| med. | Ножницы для экстренной помощи | Scissors Tuff Cut (Aksakal) |
| med. | ножницы Дуайена | Doyen's rib-cutting shears |
| med. | ножницы к бронхоскопу | bronchoscopic scissors |
| med. | Ножницы конъюнктивальные | Conjunctival Scissors (Andy) |
| med. | ножницы Купера | Cooper's scissors |
| med. | ножницы-кусачки | bone scissors |
| med. | ножницы-кусачки | bone resection |
| med. | ножницы Мейо | Mayo scissors (Бугровецкая) |
| med. | ножницы Меценбаума | Metz (dianasbubnom) |
| med. | ножницы Меценбаума | Metzenbaum scissors (хирургические ножницы с длинными ручками и короткими лезвиями для осуществления деликатных разрезов dianasbubnom) |
| sport. | ножницы на ноги | scissors on legs |
| sport. | ножницы на руки | scissors on arms |
| Makarov. | ножницы не берут | the scissors won't cut |
| gen. | ножницы и т.д. не берут | the scissors the knife, etc. won't cut |
| Makarov. | ножницы не режут | the scissors won't cut |
| gen. | ножницы и т.д. не режут | the scissors the knife, etc. won't cut |
| Makarov. | ножницы питателя стекломассы с прямолинейным движением лезвий | straight line shearing |
| gen. | ножницы по металлу | tin man's snips (Steblyanskiy) |
| Makarov. | ножницы продольной и поперечной резки | double-sided shearing machine |
| tech. | ножницы продольной резки | slitting shears (полосы) |
| med. | Ножницы Риса | Rees scissors (тяжёлые, толстые ножницы (исходя из описания) для использования в пластической хирургии mazurov) |
| med. | ножницы Рихтера | Richter's scissors |
| med. | Ножницы роговичные по Кастровьехо | Castroviejo Corneal Scissors (Andy) |
| med. | Ножницы роговичные по Кастровьехо, миниатюрные | Castroviejo Corneal Mini-Scissors (Andy) |
| tech. | ножницы с безредукторным приводом | direct-driven shears |
| avia. | ножницы с бочкой | rolling scissors (– шестая картинка с подписью spb.ru gookiee) |
| tech. | ножницы с верхним резом | downcut shears |
| tech. | ножницы с двойным резом | double-cut shears |
| gen. | ножницы с длиной лезвия менее | scissors with a blade length of less than (zhvir) |
| Makarov. | ножницы с закруглёнными концами | scissors with blunt ends |
| sew. | ножницы с зубчатыми лезвиями | pinking shears (mewl2007) |
| gen. | ножницы с кнопкой на конце | probe scissors |
| med. | Ножницы с "лебединой шеей" по Клейману-Ваннасу | Clayman – Vannas Swan Neck Scissors (Andy) |
| Makarov. | ножницы с наклонными ножами | inclined throat shears |
| tech. | ножницы с наклонными ножами | inclined guillotine shears |
| Makarov. | ножницы с наклонными ножами | guillotine shears |
| tech. | ножницы с непосредственной загрузкой сырья | direct-charging shears |
| tech. | ножницы с непосредственной загрузкой сырья в короб | direct-charging shears |
| tech. | ножницы с непрерывной загрузкой | billet-and-bar shears |
| tech. | ножницы с нижним резом | upcut shears |
| tech. | ножницы с параллельными ножами | parallel shears |
| tech. | ножницы с портальной станиной | guillotine shears |
| tech. | ножницы с портальной станиной | gate shears |
| Makarov. | ножницы с тупыми концами | scissors with blunt ends |
| med. | Ножницы Стивенса | Stevens scissors (Очень острые ножницы для перерезки сухожилий (длинные ручки и короткая режущая часть) mazurov) |
| sport. | ножницы Томаса | Thomas flair |
| gen. | ножницы цен | Scissors Crisis ("Ножницы цен" – дисбаланс цен между промышленными и сельскохозяйственными товарами, возникший в советской экономике осенью 1923 года, на второй год НЭПа. The Scissors Crisis is the name for an incident in early 1923 Soviet history during the New Economic Policy (NEP), when there was a widening gap ("price scissors") between industrial and agricultural prices. The term is now used to describe this economic circumstance in many periods of history. WK Alexander Demidov) |
| gen. | ножницы цен | price discrepancy |
| gen. | обрезанный ножницами | clipped |
| gen. | один отхват ножницами | snip |
| gen. | одни ножницы | one pair of scissors |
| gen. | особой формы хирургические ножницы | rostrum |
| med. | остроконечные ножницы | pointed scissors |
| Makarov. | открытые ножницы | gap frame shears |
| gen. | открытые ножницы | shears with C-type frame |
| Makarov. | отрезать ножницами | scissor off |
| inf. | отрезать ножницами | scissor |
| Makarov., inf. | отрезать ножницами | scissor up |
| gen. | отрезать ножницами | snip |
| sport. | переворот ножницами | cross-scissors ride |
| gen. | петельные ножницы | buttonhole scissors (Alexander Demidov) |
| med. | пинцет-ножницы | forceps-scissors |
| med. | пинцеты – ножницы | forceps-scissors |
| tech. | платформа для рулонов у дисковых ножниц | slitter ramp |
| Makarov. | пневматические ножницы | air-operated cutter |
| gen. | подрезанный ножницами | clipped |
| sew. | подрезать ножницами "зиг-заг" | pink (Жицкая) |
| sport. | подсед ножницами | split |
| sport. | поза "ножницы" | split stance (EatMyShorts) |
| Makarov. | пользоваться ножницами | use scissors |
| gen. | портновские ножницы | dressmaking scissors (DC) |
| gen. | портновские ножницы | dress-making scissors (DC) |
| gen. | портновские ножницы | cutting-out scissors |
| gen. | пресс-ножницы | press shear (Angel-lina) |
| Makarov. | профильные ножницы | beam-and-channel shear |
| med. | прочные ножницы | strong heavy-duty scissors (elena.sklyarova1985) |
| sport., Makarov. | прыжок в высоту способом "ножницы" | hitch-kick |
| gen. | прыжок в высоту способом "ножницы" | hitch kick |
| sport. | прыжок в высоту способом "ножницы" | hitch-and-kick |
| gen. | прыжок в высоту способом "ножницы" | hitch and kick |
| avia. | прямые механические ножницы | straight cut shears |
| med. | прямые ножницы | straight scissors |
| med. | прямые остроконечные ножницы | straight pointed scissors |
| sport. | работа ног ножницами | scissors kick |
| gen. | работа, сделанная с помощью ножниц и клея | paste job |
| gen. | работать садовыми ножницами | bill |
| mil., tech. | раздвигаться по типу ножниц | scissor |
| Makarov. | разом отрезать ножницами | snip |
| Makarov. | разом отхватить ножницами | snip |
| gen. | разрезание ножницами | scissoring |
| Makarov. | разрезать ножницами | shear |
| Makarov. | разрезать ножницами | scissor up |
| inf. | разрезать ножницами | scissor |
| gen. | разрезать ножницами | snip |
| Makarov. | разрезать ножницами старые платья на лоскутки | cut old dresses into snippets with a pair of scissors |
| Makarov. | разрезка по принципу ножниц | shearing method |
| mil., tech. | распорный шаблон "Ножницы" | scissors jig (для сборки паромов) |
| med. | реберные ножницы | rib scissors |
| med. | реберные ножницы-кусачки | rib scissors |
| Makarov. | резальное устройство, работающее по принципу ножниц | scissor |
| gen. | резать быстрым движением ножниц | snip |
| Makarov. | резать ножницами | scissor up |
| tech. | резать ножницами | shear |
| inf. | резать ножницами | scissor |
| Makarov. | резать ножницами | scissor off |
| gen. | резать ножницами | snip |
| tech. | рольганг ножниц для резки мелкого сортамента | bar shear table |
| gen. | рукоятка ножниц | handle (Анастасия Беляева) |
| tech. | рулонная полоса, разрезанная на дисковых ножницах | slit strip |
| tech. | рулонная полоса, разрезанная на многодисковых ножницах | gang-slit strip |
| inf. | ручные ножницы | snips (для резки металла) |
| Makarov. | ручные ножницы | hand shears (напр., для резки арматуры) |
| Makarov. | ручные ножницы для резки арматуры | bar shears |
| gen. | ручные ножницы для резки металла | snips |
| tech. | рычажные ножницы | crocodile shears |
| tech. | рычажные ножницы | alligator shears |
| tech. | рычажные ножницы | crocodile shearing machine |
| tech. | рычажные ножницы | link shears |
| Makarov. | рычажные ножницы | crocodile |
| Makarov. | рычажные ножницы | alligator shear |
| tech. | рычажные ручные ножницы | pliers |
| med. | рёберные гильотинные ножницы | guillotine rib-cutting forceps |
| forens. | рёберные ножницы | loppers (Aiganym_K) |
| med. | рёберные ножницы | rib shears (-кусачки) |
| med. | рёберные ножницы | rib resection (-кусачки) |
| med. | рёберные ножницы Дуайена | Doyen's rib-cutting shears |
| Makarov. | рёберные ножницы-кусачки | rib shears |
| gen. | садовничьи ножницы | averruncator |
| Makarov. | садовые ножницы | hedging-bill |
| Makarov. | садовые ножницы | secateur |
| gen. | садовые ножницы | pruning scissors |
| fr. | садовые ножницы | secateurs |
| gen. | садовые ножницы | pruner |
| gen. | садовые ножницы | bill |
| gen. | садовые ножницы | clippers |
| gen. | садовые ножницы | garden pruner |
| Makarov. | садовые ножницы | clipper |
| Makarov. | садовые ножницы | hedge shears |
| Makarov. | садовые ножницы | hedge-hook |
| Makarov. | садовые ножницы | hedge clippers |
| tech. | садовые ножницы | garden shears |
| tech. | садовые ножницы | pruning shears |
| agrochem. | садовые ножницы | pruner shear |
| gen. | садовые ножницы | averruncator |
| gen. | садовый ножницы | hedge shears (clippers) |
| mil., tech. | самоходный штурмовой мост "Ножницы" со складной проезжей частью | scissoring-type bridge (на танковом мостоукладчике) |
| mil., tech. | самоходный штурмовой мост "Ножницы" со складной проезжей частью | scissoring-type mobile assault bridge (на танковом мостоукладчике) |
| mil., tech. | самоходный штурмовой мост "Ножницы" со складной проезжей частью | scissors bridge (на танковом мостоукладчике) |
| mil., tech. | самоходный штурмовой мост "Ножницы" со складной проезжей частью | scissoring assault bridge (на танковом мостоукладчике) |
| med. | секционные ножницы | post-mortem scissors |
| med. | секционный ножницы | post-mortem scissors |
| mil. | складной на танке мост "ножницы" | scissors bridge |
| mil., tech. | складывающийся в виде ножниц | scissoring |
| tech. | скрапные пресс-ножницы | scrap shearing machine |
| tech. | след от ножниц | shears mark |
| tech. | след от ножниц | shear mark |
| gen. | соединить лезвия ножниц | bring the blades of a pair of scissors together |
| Makarov. | сортовые ножницы для резки горячего материала | hot-bar shears |
| med. | сосудистые ножницы | vessels scissors |
| med. | сосудистые ножницы | blood vessel scissors |
| med. | сосудистый ножницы | vessels scissors |
| Makarov. | специальными ножницами вырезали фигурную живую изгородь | an ornamental edge was pinked out with special scissors |
| Makarov. | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball |
| gen. | стригальные ножницы | sheers |
| gen. | стригальные ножницы | shears |
| gen. | стригальные ножницы | shear |
| tech. | стуловые ножницы | stock shears |
| tech. | стуловые ножницы | bench shears |
| med. | сухожильные ножницы | tenotomy scissors |
| med. | сухожильный ножницы | tenotomy scissors |
| med. | тактические ножницы | trauma shears (Plotnik_VA) |
| mil., tech. | танковый мостоукладчик "Ножницы" | scissors bridge tank (со складным штурмовым мостом) |
| mil., tech. | танковый мостоукладчик с штурмовым мостом типа "Ножницы" | jack-knife bridge tank |
| biol. | технология молекулярных ножниц | CRISPR/Cas9 technology (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | типа ножниц | tong-type (напр о захвате) |
| tech. | толкатель для выравнивания полосы проката у ножниц | squaring pusher |
| nautic. | толстолистовые ножницы | plate cutting machine |
| Makarov. | толстолистовые ножницы | plate shears |
| sport. | толчок ножницами | split jerk |
| med. | тонкие ушные ножницы | microear scissors |
| med. | тонкие хирургические ножницы | delicate surgical scissor (MichaelBurov) |
| med. | тупоконечные ножницы | blunt scissors |
| med. | тупоконечные ножницы | blunt resection |
| gen. | у вас ножницы уже освободились? | have you done with the scissors? |
| avia. | угол "ножниц" закрылков | flaps disagreement angle |
| Makarov. | удаление миндалин может производиться скальпелем, ножницами и гильотиной | abscission may be performed by means of knives, scissors, or guillotines |
| Makarov. | удаление миндалин может производиться скальпелем, ножницами и этим специальным инструментом | abscission may be performed by means of knives, scissors, or guillotines |
| Makarov. | универсальные ножницы | multi-purpose sharing machine |
| gen. | уточные ножницы | weft-cutting scissors |
| Makarov. | фестонные ножницы | pinking shears |
| gen. | филировочные ножницы | thinning shears (triumfov) |
| gen. | филировочные ножницы | hairdressor's scissors (AD) |
| gen. | филировочные ножницы | hair thinning scissors (AD) |
| brit. | филировочные ножницы | thinning scissors (webdaria) |
| gen. | филировочные ножницы | texturizing shears (Это будет точнее. они used to reduce hair thickness, to create special texturizing effects, or to blend layered hair rodionkoyev) |
| gen. | филировочные ножницы | blending scissors (larik) |
| gen. | форма лезвия ножниц | shape of the scissors blade (Soulbringer) |
| gen. | футляр для ножниц | scissors-case |
| med. | хирургические ножницы | surgical scissors |
| forens. | хирургические ножницы для прорезания @рёбер | loppers (Aiganym_K) |
| forens. | хирургические ножницы для прорезания рёбер | loppers (Aiganym_K) |
| mil., tech. | гидравлический цилиндр механизма раздвигания секций штурмового моста "Ножницы" | scissors cylinder |
| obs., Makarov. | чиканье ножниц | snip-snap |
| gen. | чиканье ножниц | snip snap |
| mil. | штурмовой мост по типу ножниц | scissors bridge (со складывающейся проезжей частью) |
| mil. | штурмовой мост по типу ножниц | jackknife bridge (со складывающейся проезжей частью) |
| mil., tech. | штурмовой мост типа "Ножницы" на танковом мостоукладчике | tank-launched scissors bridge |
| mil., tech. | штурмовой мост типа "Ножницы" со складной проезжей частью | jack-knife bridge (на танковом мостоукладчике) |
| med. | штыковидные ножницы | bayonet shaped scissors (MichaelBurov) |
| med. | штыковидные ножницы | bayonet-shaped scissors (MichaelBurov) |
| med. | штыковидные ножницы | bayonet scissors (MichaelBurov) |
| gen. | эти ножницы не берут | these scissors don't cut |
