| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в борьбе против безработицы правительство создало новые рабочие места | the government created new jobs in its fight against unemployment |
| media. | в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| unions. | новое рабочее место, обусловленное изменяющимся климатом | climate job (Кунделев) |
| mech. | новые рабочие места | created jobs |
| robot. | новые рабочие места | created jobs (созданные в результате роботизации) |
| HR | создавать новые рабочие места | generate employment |
| gen. | создавать новые рабочие места | create jobs (Alexander Demidov) |
| gen. | создавать новые рабочие места | create new jobs |
| econ. | создать новые рабочие места | create more jobs (больше рабочих мест; англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
