| Subject | Russian | English |
| media. | быстрый и полный NURBS рендеринг в системе создания новых материалов Realsoft 4D, в данном случае NURBS поверхности не преобразуются в полигональные при просчёте, как это происходит во всех остальных 3D системах | true NURBS rendering |
| oil | включать в эксплуатационные затраты стоимость нового оборудования и материалов | roll in |
| construct. | внедрение новых видов строительных материалов | innovation in construction materials |
| Makarov. | иметь постоянный ассортимент новых материалов | have a constant supply of new materials |
| avia. | интерферирующее влияние нового запоминаемого материала на старый | proactive interference |
| road.wrk. | использование материала с неиспользуемой дороги на новом строительном объекте | obsolescent road salvage |
| road.wrk. | использование материала с неэксплуатируемой автомобильной дороги на новом строительном объекте | obsolescence road salvage |
| gen. | испробовать новый материал в классе | try out the new material in the classroom |
| mech.eng. | испытание нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих | test of a new production method using machines, workers, and material (ssn) |
| Makarov. | исследование мембранных осушителей и оценка нового очищающего от озона материала для ввода пробы сероорганических соединений на воздухе | investigation of membrane dryers and evaluation of a new ozone scrubbing material for the sampling of organosulphur compounds in air |
| energ.ind. | комплексные испытания новых материалов | new materials system test |
| law, ADR | комплект информационных материалов для новых клиентов | welcome pack (visitor) |
| mil., avia. | лабораторные испытания новых материалов | new material laboratory tests |
| nano | материал нового поколения | beyond material |
| PSP | Материалы электроизоляционные целлюлозные новые и состарившиеся. Измерение средней вискозиметрической степени полимеризации. Изменение | IEC 604502004/Amd.12007 (Shmelev Alex) |
| mil., avia. | методика идентификации материалов и управления новыми предметами снабжения | material identification and new item control techniques |
| Makarov. | молекулярный дизайн органических ферромагнетиков с высокими значениями Tc и новых магнитных материалов | molecular design of high-Tc organic ferromagnets and new magnetic materials |
| avia. | накладывающееся влияние нового запоминаемого материала на старый | proactive interference |
| law | направить материалы дела на новое рассмотрение в нижестоящий суд | remit the matter to a lower court for further consideration (NB: в США употребляется термин remand 4uzhoj) |
| law | направить материалы дела на новое рассмотрение в нижестоящий суд | remand (термин remand в данном значении употребляется только в США) en.wikipedia.org/wiki/Remand_(court_procedure) 4uzhoj) |
| law | направить материалы дела на новое рассмотрение в нижестоящий суд | remit (remit the case/matter to a lower court for further consideration 4uzhoj) |
| mech.eng. | Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний | for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece |
| UN, biol., sec.sys. | новая комбинация генетического материала | novel combination of genetic material |
| polym. | новая международная ассоциация по испытанию материалов | New International Association for Testing Materials |
| construct. | новое поколение строительных материалов | new generation of construction materials |
| industr. | новые виды сырья и материалов | new raw materials |
| Makarov. | новые гидрофильные мембранные материалы: сульфированный полиэфирсульфон Cardo | novel hydrophilic membrane materials: sulfonated polyethersulfone Cardo |
| tech. | новые керамические материалы | advanced ceramic material (Александр Стерляжников) |
| gen. | новые курительные материалы | new smoking material |
| busin. | новые материалы | follow-up |
| energ.ind. | новые материалы | follow-up (напр., для анализа) |
| Makarov. | новые материалы | advanced materials |
| gen. | новый вид материала | novel material (Alexander Demidov) |
| SAP. | новый материал | substitute material |
| R&D. | новый материал | novel material (igisheva) |
| environ. | новый материал | new material (Novel high-performance materials obtained through the interdisciplinary research of chemistry, applied chemistry, chemical engineering, and mechanical engineering; Новые материалы, обладающие повышенными технико-экономическими показателями, полученные в результате междисциплинарных исследований в области химии, прикладной химии, химического машиностроения и пр.) |
| tech. | новый материал | new substance |
| nano | Новый найлоновый нанокомпозитный барьерный материал, содержащий небольшую долю частиц наноглины | imperm (emmaus) |
| supercond. | новый сверхпроводниковый материал | new superconducting material (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | облицовывать новым материалом | reface |
| psychol. | образование новых продуктов ума из данного материала | elaboration |
| mil. | обучение непрерывным введением нового материала и отработкой новых навыков | progressive training |
| mil. | обучение непрерывным введением нового материала и отработкой новых навыков | progression training |
| Makarov. | оптимизация матрицы на основе неорганического и биоорганического материала для разработки мембран нового биосенсора глюкозы | optimization of inorganic/bio-organic matrix for the development of new glucose biosensor membranes |
| media. | отменённый сериал ТВ-сети, который продолжается путём передачи станциям материалов обычно с добавлением новых эпизодов | broken series |
| libr. | переплет, допускающий включение нового материала | expandable cover |
| UN, biol., sec.sys. | подлежащие обнаружению новые комбинации воспроизводимого генетического материала | detectable novel combinations of replicable genetic material |
| Makarov. | попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля | searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style |
| cinema | продолжение ранее показанного материала с новой информацией | follow |
| cinema | продолжение ранее показанного материала с новой информацией | second cycle story |
| cinema | продолжение ранее показанного материала с новой информацией | follow story |
| media. | режим редактирования и создания новых материалов | materials-display (в компьютерной анимации) |
| gen. | рециклированный материал, который должен использоваться для создания новых продуктов | recyclate (intao) |
| gen. | рукопись могла бы быть использована, если бы автор мог ввести новый материал | the manuscript might be usable if the author could fill it out |
| media. | символ #, показывающий конец новой копии или другого материала | gate |
| media. | система нелинейного монтажа, в которой исходный материал предварительно оцифровывается и записывается на жёсткий диск, доступ к любому месту исходного материала мгновенный, при монтаже можно вставить новый материал в уже смонтированный фрагмент | nonlinear editing system |
| tech. | системные испытания новых материалов | new materials system test |
| mil., avia. | системные испытания новых материалов | new material system tests |
| Makarov. | собирать материал для новой книги | collect the stuff for a new book |
| law | согласовывать новые сроки размещения Рекламных материалов | adjust new terms for the advertising (Konstantin 1966) |
| econ. | создание новых материалов | creation of new materials |
| media. | субмикширование нескольких аудиодорожек в одну или две с выделением места для ввода нового материала | track bouncing |
| Makarov. | у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал | he had a great appetite to learning, and a quick digestion |
| gen. | у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал | he had a great appetite to learning, and a quick digestion |
