| Subject | Russian | English |
| law | без назначения новой даты | without day |
| law | без назначения новой даты | sine die |
| Makarov. | без назначения новой даты слушания | adjournment sine subject to call |
| Makarov. | без назначения новой даты слушания | adjournment sine without day |
| law | без назначения новой даты слушания | adjourn sine die |
| Makarov. | без назначения новой даты слушания | adjournment sine die |
| Makarov. | вопрос о новых назначениях будет отложен до следующего собрания | we'll leave the consideration of the new appointments over until the next meeting |
| Makarov. | вся семья поздравила Сэма с его новым назначением | the whole family congratulated Sam on his new appointment |
| mil., avia. | давать новое назначение | redesignate |
| mil. | дата возможного назначения на новую должность | reassignment date of availability |
| Makarov. | едва только я заикнулся о новом назначении, как председатель замолчал и отказался обсуждать это | as soon as I mentioned the new appointment, the chairman closed up and refused to talk about the matter |
| Makarov. | комитету необходимо время, чтобы рассмотреть вопрос о новых назначениях | the committee wants time to chew over the question of the new appointments |
| mil. | курс переподготовки перед назначением на новую должность | predeployment refresher course |
| comp., net. | название для большой группы стандартов, описывающих телефонную сеть нового поколения – Цифровую Сеть с Интегрированными Услугами Integrated Service Digital Network, призванную постепенно заменить широко распространённую во всём мире PSTN-коммутируемую телефонную сеть общего назначения | ISDN (Самым простым для подключения абонента является канал 2B+D, который использует ту же медную витую пару, с помощью которой подключаются к станции существующие в настоящее время обыкновенные телефонные аппараты. 2B+D означает два канала B по 64 Кбит/с в дуплексе плюс один канал D 16 Кбит/с в дуплексе. Каждый из B каналов способен обеспечивать одно речевое соединение, поэтому самое распространённое применение находят телефонные ISDN адаптеры, позволяющие к одной линии подключать два телефона для независимой работы. Естественно, наиболее интересно использование ISDN для цифровой связи: Public Switchable Telephone Network) |
| mil. | назначение на новую должность | reassignment |
| mil. | назначение на новую должность с учётом личных обстоятельств | humanitarian reassignment |
| mil. | назначение на новую должность с учётом личных обстоятельств | compassionate reassignment |
| law | назначение на новый срок | re-appointment (именно с таким написанием встречается напр., здесь  cic.gc.ca greta007) |
| law | назначение на новый срок | reappointment (также re-appointment cic.gc.ca greta007) |
| polit. | назначение нового состава | cabinet reshuffle (кабинета министров/правительства Artjaazz) |
| gen. | новое назначение | make |
| Makarov. | новости о его новом назначении просочились ещё до официального заявления | the news of his appointment filtered out before it was officially advertised |
| gen. | новые назначения | job appointments (название рубрики журнала Leonid Dzhepko) |
| mil. | обучение перед назначением на новую должность | preappointment training |
| law | откладывать на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjourn sine die |
| law | отложение без назначения новой даты слушания | adjournment sine die |
| law | отложение на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment without day |
| law | отложение на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment sine die |
| law | отложение на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment subject to call |
| law | отсрочка без назначения новой даты слушания | adjournment sine die |
| law | отсрочка на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment without day |
| law | отсрочка на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment subject to call |
| law | отсрочка на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment sine die |
| Makarov. | получить новое назначение | be given a new assignment |
| Игорь Миг | получить новое назначение | get a new posting |
| mil. | предполагаемая дата готовности к убытию на новое место назначения | projected availability date |
| slang | прекращение назначения новой цены | cold-turkey (на аукционе) |
| slang | прекращение назначения новой цены | cold turkey (на аукционе) |
| patents. | применение известного способа по новому назначению | new use of known process |
| patents. | применение напр. известного способа, устройства, вещества по новому назначению | use for new purpose |
| Makarov. | принять новое назначение | take up a new appointment |
| archit. | приспособление зданий к новому функциональному назначению | adaptation of buildings for other uses (yevsey) |
| telecom. | процедура назначения нового канала | new channel assignment procedure (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | реконструкция здания с учётом нового назначения | building conversion |
| dipl. | роспуск парламента и назначение новых всеобщих выборов | appeal to the country (Великобритания) |
| mil. | специализированная подготовка и назначение на новую должность | specialized training and reassignment |
| mil. | предварительное уведомление о назначении на новую должность | notification of reassignment |
