| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | анализ нововведений в области малого бизнеса | small business innovation research |
| obs. | бессмысленное нововведение | fangle |
| progr. | важнейшие нововведения | critical innovations (ssn) |
| relig. | вероисповедное нововведение | religious innovation (Alex_Odeychuk) |
| busin. | внедрять нововведения | introduce innovations in (smth, во что-л.) |
| busin. | вносить точность в процесс осуществления нововведений | bring rigour to the innovation process |
| busin. | вносить точность в процесс осуществления нововведений | bring rigor to the innovation process |
| mil., avia. | группа по разработке тактических нововведений | battle innovation cell |
| fin. | группы по разработке нововведений | innovation groups |
| shipb. | делать нововведение | introduce |
| busin. | делать нововведения | innovate |
| progr. | дискретные нововведения | discontinuous innovation (ssn) |
| geogr. | диффузия нововведений | diffusion of innovations |
| geogr. | диффузия нововведений | diffusion |
| relig. | еретическое нововведение | unjustified innovation (в исламе Alex_Odeychuk) |
| relig. | еретическое нововведение | bid'ah (в исламе Alex_Odeychuk) |
| relig. | еретическое нововведение в исламе | innovation to Islam (innovations to Islam are forbidden ipso facto Alex_Odeychuk) |
| econ. | институциональные нововведения | institutional innovations (A.Rezvov) |
| progr. | интеграция важнейших нововведений | integrating the critical innovations (ssn) |
| econ. | капиталосберегающее нововведение | capital-saving innovation |
| fin. | капиталосберегающие нововведения | capital-saving innovations |
| gen. | Компании, поощряющие нововведения, предоставляют своим работникам свободу предлагать новые идеи | Companies that foster innovation give their workers freedom to offer new ideas (Taras) |
| econ. | конструкторское нововведение | design innovation |
| econ. | концентрация нововведений | cluster of innovations (в фазе экономического подъёма) |
| Makarov. | концентрация нововведений | cluster of innovations (в фазе экономического подъема) |
| arabic | люди, вводящие еретические нововведения | ahl al-bid'a (Alex_Odeychuk) |
| econ. | масштаб и разнообразие нововведений | the scale and scope of innovation (A.Rezvov) |
| mil., avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы с использованием нововведений | research and development plus innovation |
| relig. | еретическое нововведение в исламе | modification in Islam (Muslim scholars claim that Islam was completed and perfected during the lifetime of Muhammad and any modification in Islam thereafter will be a sinful act of innovation Alex_Odeychuk) |
| construct. | нововведение в строительной технологии | innovations in building technology |
| tech. | нововведение в технике | innovative technology |
| mech. | нововведение, обеспечивающее экономию трудозатрат | labor-saving innovation |
| econ. | нововведение, сберегающее живой труд | labor-saving innovation |
| adv. | нововведение, сберегающее живой труд | labour-saving innovation |
| econ. | нововведение, сберегающее издержки на производственный фактор | factor-saving innovation (труд или капитал) |
| gen. | нововведение, сберегающее издержки на производственный фактор | factor-saving-innovation (труд или капитал) |
| fin. | нововведения в сфере бухгалтерского учёта | accounting pronouncements (proz.com Alamarime) |
| ecol. | нововведения для обеспечения экологических требований | compliance innovations |
| auto. | нововведения и обновления | new and updated content (информации translator911) |
| econ. | нововведения, осуществляемые скачкообразно | bunching innovations |
| econ. | нововведения, осуществляемые скачкообразно | hunching innovations |
| ed. | образовательное нововведение | innovation of education |
| busin. | общие нововведения | general innovations (название раздела документа translator911) |
| Makarov. | они предпочитают ухудшение положения любым непроверенным нововведениям | retrogression they prefer to any untried innovation |
| gen. | поощрять нововведения | foster innovation (Taras) |
| math. | последнее нововведение | the latest innovation |
| math. | последнее нововведение | the most recent innovation |
| gen. | потенциально опасные нововведения | potentially damaging changes (Andy) |
| law | правовые нововведения | legal developments (Rori) |
| econ. | прибыли, связанные с реализацией нововведения | innovational profits |
| econ. | прибыль в результате нововведений | innovational profit |
| mil., avia. | программа разработки нововведений в области науки и техники | innovative science and technology |
| tech. | промышленное нововведение | industrial innovation |
| amer. | противник нововведений | hunker |
| econ. | процесс нововведений | innovation |
| econ. | процесс осуществления нововведений | innovation process |
| account. | распространение нововведений | diffusion of innovations |
| mil., avia. | рулевые поверхности с нововведениями | innovative control effectors |
| psychol. | семантические нововведения | semantic innovations |
| econ. | скачкообразные нововведения | bunching innovations |
| Makarov. | соединить японские методы производства с американскими способностями к нововведениям | graft Japanese production methods onto the American talent for innovation |
| gen. | способность к нововведениям | innovativeness |
| econ. | способный к нововведениям | innovative |
| econ. | способствовать нововведениям | encourage innovation (A.Rezvov) |
| econ. | темп технологических нововведений | pace of technological innovation |
| econ. | теория, объясняющая кризисы волнами технических нововведений | innovation theory of crises |
| econ. | технические нововведения | technological innovation (A.Rezvov) |
| econ. | техническое нововведение | technical improvement (ssn) |
| media. | техническое нововведение | design-in (в частности, новое изделие в какой-либо серии) |
| adv. | техническое нововведение | technical innovation |
| busin. | технологические нововведения | technological gadgetry |
| tech. | технологические нововведения | technological innovation |
| mil., avia. | технологические нововведения в области производства | know-how |
| account. | технологическое нововведение | technological innovation |
| econ. | технологическое нововведение | in manufacture innovation in technology |
| econ. | трудосберегающее нововведение | labour-saving innovation |
| Makarov. | у него всегда был деятельный ум, и свидетельством этому были многочисленные нововведения в его загородном доме | his mind was always active and his country home bore evidence of this in many innovations |
| gen. | у него всегда был деятельный ум, и свидетельством этому были многочисленные нововведения в его загородном доме | his mind was always active and his country home bore evidence of this in many innovations |
| econ. | увеличение стоимости оборудования на основе внедрения капиталоёмких нововведений | deepening of stock of equipment |
| org.name. | Центр исследований и нововведений в области образования | Centre for Educational Research and Innovation |
| Makarov. | это нововведение сделано больше напоказ, чем для пользы дела | this improvement is more specious than useful |
