| Subject | Russian | English |
| mil., avia., BrE | авиационное крыло подготовки новобранцев | recruits training wing |
| mil. | армейский учебный центр подготовки новобранцев | army recruit training center (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | батальон новобранцев | young soldiers' battalion |
| mil. | батальон приёма новобранцев | reception battalion (Киселев) |
| med. | болезнь новобранцев | Deutschlander disease (Игорь_2006) |
| gen. | в большом количестве приходят новобранцы | recruits subscriptions, etc. are rolling in (и т.д.) |
| gen. | в лагерь прибыла группа новобранцев | the batch of new recruits had arrived at the camp |
| Makarov. | вербовать новобранца | enlist a recruit |
| inf. | взвод новобранцев | awkward squad |
| mil. | время на подготовку новобранца | forming time |
| mil. | год набора новобранцев | recruiting year |
| mil. | группа классификации новобранцев | recruit classification group |
| mil. | группа новобранцев | batch of recruits (алешаBG) |
| mil. | дополнительные занятия с новобранцами | reinforcement training |
| mil. | жара новобранец | cherry |
| mil. | журнал учёта новобранцев | register of recruits |
| Makarov. | завербовать новобранца | enlist a recruit |
| gen. | зелёные новобранцы | green recruits |
| mil. | инструкция по набору новобранцев | recruiting regulations |
| gen. | карантин для новобранцев | detention camp |
| mil. | карантинный лагерь для новобранцев | observation camp |
| mil. | команда новобранцев | batch of recruits |
| mil. | командование набора новобранцев морской пехоты США | Recruiting Command (Киселев) |
| mil. | командование приёма новобранцев района | district recruiting command |
| mil. | компьютеризированная система распределения новобранцев | computer-based recruit assignment |
| mil. | курс обучения новобранцев обращению с оружием | recruits' weapon training course |
| mil., BrE | лагерный пункт приёма новобранцев | camp reception station |
| mil. | лагерь подготовки новобранцев | soldier training facility (Alex_Odeychuk) |
| slang | матрос-новобранец | skin-head |
| mil. | матрос-новобранец | Seaman Recruit (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд E1 Киселев) |
| gen. | месяц пребывания в армии является прекрасной закалкой для новобранца | a month in the ranks sets up a recruit wonderfully |
| mil., BrE | молодой военнослужащий-новобранец | junior soldier (зачисленный на военную службу после окончания школы) |
| nautic. | морпех-новобранец | lubber (MichaelBurov) |
| gen. | набор новобранцев | recruitment |
| mil., BrE | немолодой военнослужащий-новобранец | adult soldier |
| gen. | необученные новобранцы | awkward squad |
| slang | неопытные новобранцы | cannon fodder |
| austral., slang | неопытный новобранец | drongo |
| mil. | новобранец годный для службы в любом роде войск | general service recruit |
| mil. | новобранец, годный для службы в строевых частях | general service recruit |
| mil. | новобранец госпитальной службы | hospital recruit |
| slang | новобранец Гражданского корпуса по охране лесов и мелиорации, трудового лагеря для безработной молодёжи | peavie |
| mil. | новобранец зубоврачебной службы | dental recruit |
| slang | новобранец из морской пехоты | sharpie |
| slang | новобранец из морской пехоты | skinhead |
| slang | новобранец-моряк | boot |
| gen. | новобранец, новичок | green recruit (maryann4ik) |
| mil. | новобранец предварительно приписанный к части | committed recruit |
| mil., nautic. | новобранец, проходящий курс общей подготовки | nonidentified striker |
| mil. | новобранец, рекрут | Accession (амер. lyoha_lingvo) |
| Makarov. | новобранцев всегда следует разбавлять опытными солдатами | recruits should always be squadded with old soldiers |
| Makarov. | новобранцев пичкали милитаристскими установками | the recruits were force-fed a military attitude |
| Makarov. | новобранцу здорово досталось от зверя-сержанта | the new recruit got the treatment from a brutal sergeant |
| Makarov. | новобранцу здорово досталось от зверя-сержанта | new recruit got the treatment from a brutal sergeant |
| gen. | новобранцы не отставали от опытных бойцов | recruits acquitted themselves like veterans |
| Makarov. | новобранцы снова подали жалобу, когда же они успокоятся? | the young soldiers are all brassing off again, they're never satisfied |
| Makarov. | обучать новобранцев | instruct recruits |
| mil. | обучение новобранцев | recruit instruction |
| mil. | обучение новобранцев | recruit training |
| mil. | обучение новобранцев | recruit drill |
| gen. | обучение новобранцев | boot training |
| gen. | обучение новобранцев строю | squad drill |
| gen. | ордер на вербовку новобранцев | press |
| mil., BrE | отдел по набору новобранцев | careers office (на военную службу) |
| mil. | офицер по определению служебных категорий и квалификации новобранцев дивизии | division classification officer |
| mil. | оформить и провести обучение новобранцев | process and indoctrinate recruits |
| mil. | первая неделя пребывания новобранцев в части | zero week |
| mil. | первая неделя пребывания новобранцев в части | fill week |
| gen. | период обучения новобранцев | boot training |
| mil., BrE | учебное пехотное подразделение подготовки новобранцев | junior infantry unit |
| mil., BrE | учебный пехотный полк подготовки новобранцев | Junior Infantry Training regiment |
| mil. | подготовка новобранца | basic training (Andrey Truhachev) |
| mil. | военная подготовка новобранцев | recruit training (Andrey Truhachev) |
| fire., jarg. | пожарный-новобранец | rookie |
| fire. | пожарный-новобранец | recruit |
| mil., BrE | учебный полк новобранцев | junior regiment |
| mil., lingo | попасть в часть из пункта сбора новобранцев | get to the hill (MichaelBurov) |
| Makarov. | прибывшие в прошлом месяце новобранцы адаптируются успешно | the young soldiers who arrived last month are shaping up nicely |
| mil. | призыв новобранцев на военную службу | recruit induction |
| mil. | проверка квалификации новобранца перед поступлением на действительную военную службу | Armed Forces qualification test |
| mil. | проверка навыков работы новобранцев по специальностям | recruit performance test |
| gen. | провести беседу с новобранцами | give a talk to the recruits |
| mil. | провести отбор новобранцев | screen |
| gen. | проводить отбор новобранцев | screen |
| mil. | программа вербовки и подготовки новобранцев | recruitment and training program |
| gen. | производить отбор новобранцев | screen |
| mil. | пункт подготовки новобранцев | recruiting depot |
| mil. | пункт подготовки новобранцев | recruit depot |
| mil. | пункт сбора новобранцев | recruiting depot |
| mil. | пункт сбора новобранцев | recruit depot |
| mil. | пункт сбора новобранцев МП | Marine Corps recruit depot |
| idiom. | распознавать опытных специалистов среди новобранцев | separate the men from the boys (Distinguish between mature, experienced individuals and novices. Interex) |
| mil. | руководство для офицеров по классификации новобранцев | Interviewer's Classification Guide |
| mil. | рядовой-новобранец | Private (PV1; сухопутные войска, тарифный разряд E1 Киселев) |
| Makarov. | сержант быстро привёл новобранцев в форму | the sergeant whipped the recruits into shape |
| gen. | сержант зверски обращался с новобранцами | the new recruit got the treatment from a brutal sergeant |
| Makarov. | сержант зверски обращался с новобранцем | new recruit got the treatment from a brutal sergeant |
| Makarov. | сержант зверски обращался с новобранцем | the new recruit got the treatment from a brutal sergeant |
| mil. | система контроля распределения новобранцев | recruit allocation control system |
| slang | солдат-новобранец | galoot |
| mil., lingo | солдат-новобранец | fresh meat (иначе "салага", "салабон" nicknicky777) |
| mil. | специальное назначение новобранцев | inductee special assignment |
| mil. | список новобранцев | recruit roll |
| mil., avia. | строитель-новобранец | constructionman recruit |
| slang | тренировочный центр для новобранцев | boot camp |
| mil., inf. | уорент-офицер по набору новобранцев | recruiting warrant |
| mil., lingo | учебное заведение для новобранцев | awkward awkward (MichaelBurov) |
| mil., BrE | учебное подразделение подготовки новобранцев | junior training unit |
| mil. | учебный батальон подготовки новобранцев | recruit training battalion |
| gen. | учебный лагерь новобранцев | boot camp |
| mil. | учебный полк подготовки новобранцев | recruit training regiment (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | учебный полк подготовки новобранцев МП | Marine recruit training regiment |
| mil., BrE | учебный пункт новобранцев | recruit training depot |
| mil. | учебный центр отбора и начальной подготовки новобранцев полка специальной авиадесантной службы | Special Air Service regiment selection and basic training centre (СВ) |
| mil. | учебный центр подготовки новобранцев | recruit training center |
| mil. | учебный цикл подготовки новобранцев | recruit training cycle |
| mil. | центр набора новобранцев | recruit reception center |
| mil., BrE | центральная дивизия подготовки новобранцев | Central Recruiting Division |
| mil., BrE | центральный пункт сбора новобранцев | Central Recruiting Depot (в Уайтхоле) |
| mil. | церемониальный вынос знамени части к новобранцам | recruits to colors presentation |
| Makarov. | я всегда заключаю с новобранцами сначала контракт на небольшой срок, чтобы посмотреть, на что они годны | I always give new workers a short contract to begin with, as I want to see how they measure up |
