| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютный новичок | complete beginner (Bullfinch) |
| gen. | агент-новичок | rookie agent (Taras) |
| gen. | адвокат-новичок | first-time lawyer (Taras) |
| slang | билет, вручаемый новичку | bid |
| lit. | Брустин знает театр от "а" до "я"... С кем только он не беседовал — от самого несведущего новичка в театральном училище до Лоренса Оливье. | Brustein knows the theatre from cradle to grave... He has talked to everyone from the most ignorant freshman at the drama school to Laurence Olivier. (International Herald Tribune, 1975) |
| idiom., inf. | быть уже не новичком | have been around the block (в каком-то деле: Owner Josh Beeby has been around the block a few times with his other two über-popular establishments downtown, Trappe Door and Barley's Taproom.  greenvilleonline.com 4uzhoj) |
| gen. | быть не новичком в | be no stranger to |
| gen. | быть новичком | be a stranger to a job |
| IT | быть новичком | have beginner-level experience (with ... – в работе с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть новичком | be a stranger |
| gen. | быть новичком | be a stranger to a job |
| gen. | быть новичком в | be a novice in something (чем-либо) |
| gen. | быть новичком в | be a new hand at something (чем-либо) |
| Игорь Миг | быть новичком в | not to know a thing about |
| gen. | быть новичком в | be a novice in (чем-либо) |
| gen. | быть новичком в | be a novice at (чем-либо) |
| gen. | быть новичком в | be a new hand at (чем-либо) |
| Makarov. | быть новичком в политике | be a Johnny-come-lately to politics |
| busin. | быть новичком в работе | be new to the job |
| gen. | в школу поступило несколько новичков | there were several new arrivals at school |
| gen. | везенье новичка | beginner's luck (Alexey Lebedev) |
| acl. | вино, подходящее новичкам | approachable wine (Sorry, I have to disagree with Екатерина's suggestions here as this term has a different meaning when applied to alcoholic drinks: вино для неискушённых, вино для новичков: "It's a light and hazy wheat beer, and very approachable for people who think they hate beer." ART Vancouver) |
| slang | водитель-новичок | squirrel |
| brit. | водитель-новичок | novice driver (JoannaStark) |
| mil. | военнослужащий, назначенный ответственным за оказание помощи в размещении вновь прибывшему в гарнизон новичку | sponsor (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | вы ещё новичок в любовных делах | you are very raw in love |
| gen. | группа новичков | tirocinium |
| mus. | группа-новичок | bottom-of-the-bill band (as opposed to a headliner, a bottom-of-the-bill band is a little known and unpopular band (oftentimes young) that usually appears on stage first. their name is the last on the list of the participants, printed in small letters. НЁХ) |
| Makarov. | девушки прохода не дают этому симпатичному новичку-студенту | all the girls are running after the attractive new student |
| unions. | делегаты-новички | new delegate (Кунделев) |
| gen. | для новичка неплохо | not bad for a beginner |
| gen. | для профессионала это была простая задача, тогда как для новичка она была опасной | it was an easy task for an expert, while it was dangerous for a novice |
| hockey. | драфт новичков | entry draft (VLZ_58) |
| inf. | журнал для новичков "пера" | zine (Мирослава fox) |
| police | запугивающий, унижающий новичка ритуал, обряд | hazing ritual (Ana_net) |
| slang | зло подшучивать над новичком | horse |
| chess.term. | Играя с завсегдатаями кафе, новичок оказался в плюсе | the newcomer went plus against the cafe frequenters |
| gen. | из его поведения я сделал вывод, что он здесь новичок | I judged from his manner that he was new there |
| univer., school.sl. | издевательство над новичками | ragging |
| univer., school.sl. | издевательство над новичками или младшими | ragging |
| st.exch. | инвестор-новичок | novice investor (... one of those novice investors who tend to fail because of the gap between them and the skilled and educated investors ART Vancouver) |
| Makarov. | как раз в тот момент, когда опытный борец стал уставать, его удар достиг цели и новичок упал на пол без сознания | just as the old fighter was tiring, his blow struck home and the young fighter fell unconscious to the floor |
| Makarov. | команда новичков | novice crew (гребля) |
| adv. | компания-новичок | new entrant |
| forestr. | лесоруб-новичок | buckwheater |
| mil. | лётчик-новичок | novice pilot |
| mil., avia., jarg. | лётчики-новички | pants only pilots |
| Makarov. | на новичка обрушилась лавина славы | the newcomer was greeted with an avalanche of publicity |
| slang | наркоман новичок | cadet (Interex) |
| slang | нахальный новичок | a cheeky greener (iak1501) |
| idiom. | не новичок | no Johnny-come-lately (He's no Johnny-come-lately to the Liberal bandwagon. – не новичок ART Vancouver) |
| Игорь Миг | не новичок в | no stranger to |
| chess.term. | неискушённый новичок, берущий всё, что дают | tyro |
| new.zeal., austral. | неопытные новички | come-latelies |
| austral., new.zeal. | неопытный новичок | come-lately |
| gen. | неопытный новичок | Johnny come lately |
| austral., new.zeal. | неопытный новичок | Johnny-come-lately |
| gen. | неопытный новичок | come lately |
| gen. | неопытный новичок | unfleshed novice |
| rhetor. | никаких новичков! | no novices allowed! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | новичкам везёт | beginner's luck (He's caught one of the largest trouts I've ever seen! And he'd never gone fishing before, so it must be beginner's luck Taras) |
| gen. | Новичкам везёт! | Rookie's luck! (maystay) |
| gen. | новичкам везёт | beginner's luck - |
| gen. | новичкам предстоит нелёгкая борьба | upstarts face an uphill battle |
| gen. | новички быстро привыкают к школе | freshmen soon adjust to school life |
| chess.term. | новичок без опыта и умения | newbie |
| crim.jarg. | новичок в банде | loogan (MichaelBurov) |
| slang | новичок в колледже | redhead |
| chess.term. | новичок в команде | new jack on a team |
| chess.term. | новичок в компьютерных шахматах | noob |
| nautic., explan. | новичок в морском деле | landlubber |
| Makarov. | новичок в музыке | tiro in music |
| gen. | новичок в музыке | tyro in music |
| math. | новичок в области | a newcomer to (the science of mathematics) |
| gen. | новичок в области высоких технологий | high-tech newcomer (Pchelka911) |
| polit. | новичок в политике | political novice (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | новичок в политике | political neophyte (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | новичок в политике | novice at politics (bigmaxus) |
| econ. | новичок в профессии | newcomer to the profession (a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | новичок в своей работе | green to one's job |
| media. | новичок в сети | newbie |
| slang | новичок в состязаниях | dark house |
| amer. | новичок в сёрфинге | kook (Taras) |
| gen. | новичок в университете | newman on campus |
| gen. | новичок в университете | new woman on campus |
| chess.term. | новичок в шахматах | newcomer to chess |
| gen. | новичок в школе | freshman |
| gen. | новичок в этом деле | new to the space (felog) |
| chess.term. | новичок, впервые поставленный на матч | starter |
| sport, bask. | новичок года | Rookie of the Year (ROY Бруклин Додж) |
| gen. | новичок, делающий первые шаги на литературном поприще | aspiring author (ART Vancouver) |
| gen. | новичок, "зеленый" | newbie (jelenaned) |
| chess.term. | новичок команды | fresh face on a team |
| mus. | новичок концертной программы | bottom-of-the-bill band (НЁХ) |
| mil., lingo | Новичок, который никогда не был в бою | Cherry (Winddancer) |
| O&G | новичок на буровой | worm (MichaelBurov) |
| bank. | новичок на рынке | new entrant |
| gen. | новичок на судне | freshwater sailor |
| austral. | новичок на ферме | jackaroo (молодой человек, обычно англичанин, стремящийся приобрести опыт работы и управления овцеводческой или скотоводческой фермой, необходимый для владельца или управляющего; тж. jackeroo) |
| austral., hist., fig. | новичок, неопытный в колониях | black hat |
| gen. | новичок, новый работник, недавно назначенный на должность | greenhat (eleele) |
| slang | новичок среди наркоманов | joy popper (rider; особенно курильщик марихуаны) |
| chess.term. | новичок, ставший сенсацией турнира | rookie sensation |
| comp. | новичок т: чайник | newcomer |
| comp. | новичок т: чайник | newbie |
| comp. | новичок т: чайник | inexperienced user |
| comp. | новичок т: чайник | new user |
| psychother. | новичок, только что принятый на работу | recruit |
| chess.term. | новичок турнира | first-timer |
| gen. | новичок, человек не имеющий достаточного опыта в какой-то сфере | noob (от слова – newbie Tarija; incorrect:. see here http://www.urbandictionary.com/define.php?term=noob buzz_miller) |
| austral., hist., inf. | новичок-эмигрант | rosella (европеец, имеющий неосторожность работать обнажённым по пояс под палящим солнцем) |
| gen. | новобранец, новичок | green recruit (maryann4ik) |
| Makarov. | он в этом деле новичок | he is new to this work |
| Makarov. | он должен помочь новичкам адаптироваться в группе | he should integrate newcomers into the group |
| gen. | он не новичок в этом деле | he is no new hand at it |
| Makarov. | она всё ещё оставалась новичком в искусстве ведения переговоров | she was still new to the art of bargaining |
| gen. | она не новичок в горных лыжах | she is no beginner on the ski slopes |
| gen. | они справедливо дали новичкам шанс на победу, установив гандикап опытным игрокам | they gave the less experienced players a sporting chance by handicapping the experts |
| avia., med. | оператор-новичок | novice operator |
| gen. | от новичка до профессионала | all skill levels (SirReal) |
| sport. | Отжимания для новичков | Developing Pushups (Johnny Bravo) |
| psychol. | оценивать новичка | size up the newcomer (Alex_Odeychuk) |
| inf. | ошибка новичка | rookie mistake (winand) |
| gen. | пожарный-новичок или на испытательном сроке | probie (abe1981) |
| gen. | покупатель-новичок | first-time buyer (dmsea) |
| gen. | полный новичок | certified novice (Alexey Lebedev) |
| gen. | полный новичок в | brand new to (If you're brand new to sewing, you may want to begin with some super simple beginner patterns before diving into making your own clothes – Sew Over It (UK) Tamerlane) |
| obs. | положение новичка в училище | freshmanship |
| Gruzovik, IT | пользователь-новичок | new user |
| IT | пользователь-новичок | novice user |
| adv. | потребитель-новичок | first-time user |
| gen. | правительство, составленное из новичков | neocracy |
| adv. | предприниматель-новичок | first-time entrepreneur |
| slang | пропуск, вручаемый новичку | bid |
| Makarov. | прощать ошибки новичка | overlook a beginner's mistakes |
| Makarov. | работа с новичками | induction |
| slang | рабочий-новичок | boll-weevil |
| slang | рабочий-новичок | boll weevil |
| Makarov. | рассказывать новичкам небылицы | string along tenderfeet with tall tales |
| gen. | рол.к. новичок | bunny |
| sport. | скидка для величины веса, которая должна нести в соревнованиях лошадь жокея-новичка | apprentice allowance |
| inf. | склон для новичков | bunny slope (MichaelBurov) |
| gen. | совершенный новичок | certified novice (Alexey Lebedev) |
| slang | совет профессионала новичку | protip (Internet slang, often sarcastic) a tip given by a professional wiktionary.org ffurman) |
| slang | сообщить новичкам, кому можно верить и где собираются бродяги | lighthouse |
| Makarov. | соревнование новичков | tiro competition |
| gen. | соревнование новичков | tyro competition |
| gen. | ставка начинающего работника, новичка | threshold rate |
| nucl.pow. | страна-новичок | newcomer country (a country starting a nuclear program of its own according to the International Atomic Energy Agency: Headline: Why Nuclear Power? Newcomer Countries in Their Own Words iaea.org hellbourne) |
| slang | студент колледжа – новичок | fox |
| mil., arm.veh., inf. | танкист-новичок | embryo tanker |
| Makarov. | трепет новичка | neophyte trepidation |
| chess.term. | турнир новичков | fish fry |
| chess.term. | турнир новичков | beginner's tournament |
| slang | учащийся-новичок | slimer |
| Makarov. | ученики с любопытством рассматривали новичка | the pupils regarded the new-comer with curiosity |
| EBRD | фирма-новичок | entrant firm (raf) |
| adv. | фирма-новичок | nascent firm |
| gen. | характерный для новичка | tyronic |
| gen. | хронометрировать работу новичка | time a worker on a new job |
| progr. | части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт | portions of a user interface supporting novice usage through (кого(чего) ssn) |
| amer., Makarov. | школьник-новичок | underclassman (pl -men) |
| gen. | школьник-новичок или студент младших курсов колледжа | underclassman |
| gen. | школьник-новичок младших курсов колледжа | underclassman |
| nautic. | шутливое прозвище новичка на море | johnny-raw |
| nautic. | шутливое прозвище новичка на море | fresh-water jack |
| gen. | это задание было лёгким для эксперта, тогда как для новичка оно очень сложное | it was an easy task for an expert, while it is dangerous for a novice (Nuto4ka) |
| gen. | я новичок в | I am new to (dimock) |
| gen. | я совсем новичок в | I am a certified novice regarding something (чем-либо Alexey Lebedev) |
