| Subject | Russian | English |
| law, pathol. | абсолютная новизна | absolute novelty |
| comp., MS, PR | актуальность и новизна | relevance and innovation (This year’s themes promise to enthrall with their relevance and innovation. — Темы этого года обещают поразить своей актуальностью и новизной.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | атака на основе новизны | freshness attack (Alex_Odeychuk) |
| gen. | большой объём информации, имеющей элементы новизны | a lot of new stuff (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | будучи увлечён новизной произведения, он переоценивает его | beglamoured by sheer novelty, he overrates the work |
| Makarov. | в современном западном мире быстро меняющаяся мода – это дань стремлению к новизне и индивидуализму | in the contemporary western world, rapidly changing styles cater to a desire for novelty and individualism |
| gen. | видимость новизны | the gloss of novelty |
| patents. | внесённые в дело противопоставленные материалы, непосредственно порочащие новизну изобретения | references made of record |
| gen. | вносить новизну | reinvent (mayay4ik) |
| avia. | воспринятая новизна | perceived novelty |
| gen. | впечатление новизны стёрлось | the novelty has worn off |
| patents. | выкладка описания изобретения до проведения экспертизы на новизну | admission to public inspection |
| patents. | государство, проводящее экспертизу на новизну | state having a novelty examination |
| patents. | дата опорочения новизны | anticipatory date |
| patents. | дата опорочения новизны | anticipatory data |
| gen. | добавить новизны | add a new twist (A.Rezvov) |
| gen. | довольно быстро это устройство утратило свою новизну | very soon the device outgrew its novelty |
| patents. | доказательство новизны | proof of novelty |
| fig. | дух новизны | innovation (ART Vancouver) |
| Makarov. | езда в автомобиле уже потеряла прелесть новизны | the novelty of driving had already worn off |
| patents. | заключение о новизне | novelty report (изобретения) |
| patents. | заключение о новизне | novelty report |
| patents. | заключение о новизне | conclusion to novelty |
| adv. | заключение о новизне | conclusion of novelty |
| patents. | заключение по экспертизе на новизну | novelty report |
| psychol. | закон новизны | law of recency |
| busin. | заявление о новизне | novelty declaration |
| gen. | идея, отличающаяся новизной | innovative idea (Alex_Odeychuk) |
| gen. | информационно-интеллектуальная новизна | information-intellectual novelty (anyname1) |
| inf. | информация, имеющая элементы новизны | new stuff (Alex_Odeychuk) |
| patents. | исследование новизны изобретения | search as to novelty |
| patents. | комбинация элементов, новизна которой опорочена известными источниками | exhausted combination |
| patents. | коэффициент новизны | novelty factor (Sergei Aprelikov) |
| patents. | критерий новизны | criteria of novelty (Sergei Aprelikov) |
| gen. | лишать новизны | rub |
| gen. | лишать новизны, свежести | stale |
| fig. | лишаться новизны | rub |
| fig. | лишить новизны | rub |
| Makarov. | лишить что-либо новизны | take the shine out of something |
| fig. | лишиться новизны | rub |
| Makarov. | лишённый новизны | incurious |
| law, pathol. | локальная новизна | local novelty (в противоположность мировой новизне) |
| patents. | локальная новизна | isle novelty |
| law, pathol. | льгота по новизне | exception to lack of novelty |
| law, pathol. | льготный период по новизне | novelty protection period |
| patents. | льготный срок сохранения новизны | period preclusive of prejudice to novelty |
| busin. | льготы по новизне | grace for novelty |
| book. | любящий новизну | neophiliac |
| gen. | маркер новизны | news value (goo.gl Artjaazz) |
| patents. | материал, который порочит новизну | material prejudicial as to novelty |
| patents. | материал, порочащий новизну | anticipatory reference |
| patents. | материал, порочащий новизну | anticipatory documents |
| patents. | материал порочащий новизну | anticipatory document |
| patents. | международная предварительная экспертиза согласно PCT novelty examination экспертиза на новизну | international preliminary examination under the PCT |
| gen. | Международная регистрационная палата информационно-интеллектуальной новизны | the International Information Intellectual Novelty Registration Chamber |
| patents. | международный поиск на новизну | international novelty search (проводимый международным поисковым органом) |
| patents. | международный поиск на новизну | international novelty search |
| patents. | местная новизна | local novelty |
| patents. | местная новизна | isle novelty |
| fin. | мировая новизна | world-wide novelty (изобретения) |
| patents. | мировая новизна | international novelty |
| patents. | мировая новизна | absolute novelty |
| patents. | названные в делопроизводстве по заявке материалы, характеризующие известный уровень техники и могущие опорочить новизну изобретения | art of record |
| patents. | наличие новизны | presence of novelty |
| ling. | научная новизна | academic novelty (MayLily) |
| scient. | научная новизна исследования заключается в следующем | the scientific novelty of the study is as follows (пример употребления: medicine-guidebook.com bojana) |
| fin. | национальная новизна | national novelty (патентное право) |
| law | национальная новизна изобретения | isle novelty |
| Игорь Миг | не блещущий новизной | shopworn |
| gen. | не отличаться новизной | be no longer new (AlexandraVasilenko) |
| scient. | не претендовать на научную новизну | make no pretense to originality (Alex_Odeychuk) |
| patents. | не соответствовать условию патентоспособности "новизна" | be rejected for lack of novelty (A claimed invention can be rejected for lack of novelty if the examiner believes that it's anticipated by the prior art because every element in the claim is explicitly ... Alexander Demidov) |
| gen. | не соответствовать условию патентоспособности "новизна" | be rejected for lack of novelty (A claimed invention can be rejected for lack of novelty if the examiner believes that it's anticipated by the prior art because every element in the claim is explicitly ... – АД) |
| gen. | не соответствовать условию патентоспособности "новизна" | have no novelty (Alexander Demidov) |
| patents. | негативная новизна | negative novelty |
| law | непатентоспособная новизна | non-patentable novelty (вследствие неудовлетворения предмета изобретения требованию неочевидности) |
| patents. | непатентоспособная новизна | unpatentable novelty |
| patents. | непатентоспособная новизна | nonpatentable novelty |
| gen. | несоответствие условию патентоспособности "новизна" | no novelty (Alexander Demidov) |
| patents. | несущественная новизна | extrinsic novelty (определяемая чисто внешними признаками) |
| gen. | нечто утратившее новизну | back number |
| scient. | никоим образом не претендовать на принципиальную новизну | be by no means entirely new (Alex_Odeychuk) |
| gen. | новизна быстро стирается | a novelty wears off soon |
| tech. | новизна в реальном времени | RTN (сокр. real-time novelty Pimenov) |
| law | новизна для Великобритании | isle novelty (в противоположность мировой новизне) |
| gen. | новизна – залог успеха | novelty is the keystone of success |
| gen. | новизна и полезность | novelty and usefulness (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| patents. | новизна идей | progressiveness of ideas (Sergei Aprelikov) |
| patents. | новизна изделия | novelty of product (sankozh) |
| busin. | новизна изобретения | novelty of an invention |
| el. | новизна изобретения | invention novelty |
| patents. | новизна изобретения | novelty of the invention |
| patents. | новизна изобретения | novelty of invention |
| gen. | Новизна исследования состоит в том, что | the study is novel in that it (The study is novel in that it is one of the few in the field to include a community sample – by Rachael Lofthouse) |
| gen. | новизна исчезает | novelty wears off (alexs2011) |
| cryptogr. | новизна ключа | freshness (Alex_Odeychuk) |
| patents. | новизна конструктивного решения | novelty of an industrial design |
| adv. | новизна, определяемая в соответствии с законом | legal novelty |
| patents. | новизна по сравнению с существующим уровнем техники | novelty over the art |
| progr. | новизна проекта | novelty of design (ssn) |
| patents. | новизна промышленного образца | novelty of an industrial design |
| patents. | новизна промышленного образца | novelty of design |
| gen. | новизна проходит | novelty wears off (alexs2011) |
| progr. | новизна, размеры и сложность | novelty, size and complexity (ssn) |
| econ. | новизна решений | novelty of decisions |
| media. | новизна ситуации | novelty of the situation (bigmaxus) |
| gen. | новизна скоро пройдёт | the novelty will soon pass off |
| med. | новизна стимула | stimulus novelty |
| econ. | новизна товара | novelty of goods |
| patents. | новизна товарного знака | novelty of trademark |
| gen. | новизна товарного знака | novelty of trademark (товарный знак должен отличаться от товарных знаков и торговых наименований, зарегистрированных или используемых в данной стране, и существенно отличаться от других товарных знаков, зарегистрированных или используемых для тех же товаров) |
| gen. | новизна утрачивается | novelty wears off (alexs2011) |
| gen. | обладающий новизной | novel (Stas-Soleil) |
| gen. | обстановка теряет свою новизну | the novelty of the situation is wearing off |
| law, pathol. | опорочение новизны | anticipation |
| law, patents. | опорочение новизны | anticipation (A situation in which an invention is too similar to an earlier invention to be considered new (or novel). Because novelty is a requirement for patentability, anticipated inventions are not patentable. An invention is usually anticipated by 1) prior publications (a news article, trade journal article, academic thesis, or prior patent), 2) prior inventions (if all significant elements of the later invention are found in an earlier one prior to the date of invention or the applications filing date), 3) placing the invention on sale more than one year prior to an applications being filed, or 4) public use or display of the invention more than a year prior to filing the patent application. (See also: one-year rule, prior art) Definition provided by Nolo’s Plain-English Law Dictionary. Alexander Demidov) |
| patents. | опорочение новизны | prejudice as to novelty |
| econ. | опорочение новизны изобретения | anticipation of an invention |
| econ. | опорочение новизны изобретения | anticipation |
| patents. | опорочение новизны изобретения | anticipation of invention |
| law, pathol. | опорочить новизну | anticipate |
| patents. | опорочить новизну | anticipate (изобретения) |
| patents. | опорочить новизну изобретения публикацией | anticipate an invention by a publication |
| patents. | относительная новизна | relative novelty |
| gen. | относительная новизна | relative newness (Alex_Odeychuk) |
| biol. | отношение к новизне | response to novelty (geseb) |
| patents. | отрицание новизны изобретения | anticipation of invention |
| patents. | отрицать новизну | anticipate (изобретения) |
| patents. | отрицать новизну | negate novelty |
| patents. | отрицать новизну | defeat novelty |
| patents. | отсутствие новизны | absence of novelty |
| law, pathol. | отсутствие новизны | lack of novelty |
| adv. | отсутствие новизны | lack of novelty (напр., в изобретении) |
| patents. | отсутствие признаков новизны | lack of novelty (препятствие для выдачи патента) |
| patents. | отчёт о новизне | novelty report (изобретения) |
| gen. | оценка "новизны" | novelty test (Alexander Demidov) |
| lit. | ощущение новизны | sensation of the new (выражение Бодлера Syrira) |
| gen. | ощущение новизны и т.д. скоро и т.д. исчезнет | the novelty the effect of the medicine, etc. will soon never, etc. pass off |
| gen. | ощущение новизны и т.д. скоро и т.д. пройдёт | the novelty the effect of the medicine, etc. will soon never, etc. pass off |
| patents., amer. | патент на изобретение, обладающее новизной, полезностью и относящееся к классу патентоспособных объектов | letters patent (способу, устройству, изделию или составу вещества, в отличие от патентов на промышленный образец, штамм или растение) |
| patents. | патентоспособная новизна | patentable novelty |
| gen. | поддающийся влиянию новизны | in (о людях) |
| law, pathol. | поиск на новизну | search for anticipation (напр., перёд регистрацией товарного знака) |
| law | поиск на новизну | search for anticipation (напр., перед регистрацией товарного знака) |
| law, pathol. | поиск на новизну | search as to novelty |
| IT | поиск новизны | novelty search (разновидность эволюционного генетического алгоритма, в котором активно развивающийся вид получает преимущество Valeriy_Yatsenkov) |
| psychol. | поиск новизны | novelty seeking (черта личности Victor_G) |
| patents. | поиск при экспертизе на новизну | search as to novelty |
| patents. | поиск при экспертизе на новизну | search for novelty |
| patents. | поиск при экспертизе на новизну | novelty search |
| busin. | поиски новизны | novelty search |
| patents. | порочащие новизну материалы | old art |
| patents. | порочащие новизну материалы | anticipatory art |
| law, lat. | порочащий новизну | prejudicial as to novelty |
| law, pathol. | порочащий новизну | detrimental to the novelty |
| law, pathol. | порочащий новизну | anticipatory |
| patents. | порочащий новизну | novelty-destructive (изобретения I. Havkin) |
| econ. | порочащий новизну изобретения | anticipatory |
| econ. | порочение новизны | anticipation |
| busin. | порочение новизны изобретения | anticipation |
| tech. | Порочит новизну изобретения | Anticipate the subject matter (Oleksandr Spirin) |
| patents. | порочить новизну | disprove novelty (изобретения) |
| econ. | порочить новизну | anticipate (изобретения) |
| patents. | порочить новизну | defeat novelty (A general recitation of known procedures, none of which was carried out by Mullan, does not defeat the "novelty" of the specific mouse that was actually ... | ... claims of this patent dominate those of the Yale patent (US 5851796) discussed above, this patent does not defeat the novelty of the claims of the Yale patent. Alexander Demidov) |
| law | порочить новизну | negate novelty (изобретения) |
| patents. | порочить новизну | destroy novelty |
| patents. | порочить новизну | anticipate |
| busin. | порочить новизну изобретения | anticipate |
| patents. | порочить новизну изобретения | destroy novelty |
| patents. | порочить новизну изобретения | negative |
| patents. | предварительный поиск при экспертизе на новизну | preliminary novelty search |
| patents. | предполагаемая новизна | alleged novelty |
| Makarov. | прелесть новизны | the relish of novelty |
| Makarov. | прелесть новизны | relish of novelty |
| gen. | прелесть новизны | the charm of novelty |
| Makarov. | препятствие к выдаче патента по новизне | bar to novelty |
| law | препятствие по новизне | bar to novelty (к выдаче патента) |
| patents. | признак новизны | feature of novelty |
| psychol. | принцип новизны | law of recency |
| patents. | принцип новизны | principle of novelty |
| patents. | проблема новизны | problem of novelty (Sergei Aprelikov) |
| patents. | проводить экспертизу на новизну | examine as to novelty |
| avia. | реакция на новизну | reaction to novelty |
| adv. | сведения с зарядом новизны | newsworthy information |
| cryptogr. | свойство новизны ключа | freshness (не позводяет ни одному из участников заранее спрогнозировать значение ключа Alex_Odeychuk) |
| gen. | сохранять новизну | keep |
| patents. | сочетание новизны и полезности | combination of novelty and utility (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| patents. | спор о новизне | dispute on novelty |
| law | споры о новизне | litigation concerning novelty |
| patents. | степень новизны | degree of novelty (изобретения) |
| patents. | степень новизны | degree of novelty |
| patents. | страна, система патентования в которой предусматривает мировую новизну изобретения | absolute novelty country |
| patents. | существенная новизна | substantial novelty |
| patents. | существенная новизна | intrinsic novelty |
| law | существенная новизна | material novelty |
| notar. | существенная новизна | material novelty (as an indication of innovation) |
| patents. | существенная новизна | essential novelty |
| scient. | считать, что новизна заключается в том, что | think the novelty is (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| tech. | технология мировой новизны | new-to-the-world technology (Sergei Aprelikov) |
| adv. | товар рыночной новизны | pioneering product |
| patents. | требование новизны | requirement of novelty (изобретения) |
| patents. | требование новизны | requirement of novelty |
| law | указание элементов новизны | statement of novelty (при патентовании) |
| market. | уникальность, новизна и характеристики | Distinctiveness, Novelty and Attributes (бренда kopeika) |
| patents. | условия наличия новизны | conditions for novelty |
| patents. | устанавливать новизну | determine novelty (напр. изобретения) |
| patents. | установление новизны | determination of novelty |
| gen. | утративший новизну | stale |
| gen. | утратить новизну | grow stale (val52) |
| gen. | утратить новизну | stale |
| gen. | утрачивать новизну | stale |
| gen. | утрачивать свежесть, новизну | stale |
| gen. | фактор новизны | news value (Artjaazz) |
| patents. | фактор порочащий новизну | bar to novelty |
| patents. | фактор, порочащий новизну | novelty bar |
| patents. | факторы порочащий новизну | bars to novelty |
| adv. | ценность новизны | novelty value |
| psychol. | чувство относительной новизны | relative newness feeling (Alex_Odeychuk) |
| disappr. | чурающийся новизны | conventional |
| progr. | шок новизны | shock of the new (ssn) |
| patents. | экспертиза на новизну | novelty search |
| patents. | экспертиза на новизну | novelty report |
| patents. | экспертиза на новизну | examination for anticipation |
| patents. | экспертиза на новизну | examination for novelty |
| patents. | экспертиза на новизну | novelty examination |
| patents. | экспертиза на новизну | examination as to novelty |
| adv. | экспертиза на новизну | examination for to novelty |
| econ. | экспертиза на новизну изобретения | examination for novelty |
| patents. | экспонаты, выставленные в витрине могут порочить новизну | exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty |
| patents. | элемент новизны | novel feature |
| econ. | элемент новизны | novel aspect |
| econ. | элемент новизны | novelty aspect |
| econ. | элемент новизны | novelty element |
| adv. | элемент новизны | feature of novelty |
| energ.ind. | элемент новизны | novelty aspect (напр., разработки, изобретения) |
| econ. | элемент новизны изобретения | novelty aspect |
| econ. | элемент новизны изобретения | novel aspect |
| gen. | элементы абсолютной новизны | most exotic points (Alex_Odeychuk) |
| gen. | элементы новизны | exotic points (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | эффект новизны | recency effect |
| gen. | эффект новизны | novelty effect (boggler) |
| patents. | являться фактором, порочащим новизну | constitute a bar as to novelty |
