| Subject | Russian | English |
| gen. | блестящая новенькая монета | mint coin |
| gen. | вы новенькая? | you're new here, aren't you? (‘I doubt it,' I said. ‘You're new here, aren't you?' She conceded this, saying that she had taken office only in the previous month. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Makarov. | его шутки были старыми и надёжными, всегда как новенькие | his jokes were old trusty perennials, always as good as new |
| inf. | как новенький | mint condition (или новенькая Taras) |
| adv. | как новенький | good as new (Alex_Odeychuk) |
| saying. | как новенький | like a new man (BlackCat2990) |
| gen. | как новенький | in mint condition (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | как новенький | as good as new (denghu) |
| gen. | кто на новенького | Who's Next? (vatnik) |
| gen. | на новенького | on for size (Анна Ф) |
| slang | нечто новенькое | new chum (анекдот, песня и т.п.) |
| slang | нечто новенькое | new chumy (анекдот, песня и т.п.) |
| slang | нечто новенькое | new chumie (анекдот, песня и т.п.) |
| slang | нечто новенькое | new chumey (анекдот, песня и т.п.) |
| slang | нечто новенькое | new (анекдот, песня и т.п.) |
| gen. | новенькая банкнота | crisp banknote |
| Makarov. | новенькая монета | freshly coined penny |
| slang | новенькая студентка | shwench (Interex) |
| gen. | новенький велосипед | a brand new bicycle |
| gen. | новенький, непотрёпанный | in mint state (о книге, почтовой марке и т. п.) |
| gen. | новенький, непотрёпанный | in mint condition (о книге, почтовой марке и т. п.) |
| gen. | объехать весь мир в поисках чего-л. новенького | travel the whole world in search of novelty |
| Makarov. | приведи сегодня вечером на собрание новеньких | bring the new members round to the meeting tonight |
| Makarov. | приведи сегодня на встречу новеньких | bring the new members around to the meeting tonight |
| Makarov. | старые работники любят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории о тяжёлом характере их начальника | the older workers always enjoy stringing the new boys with stories about the director's fierce temper |
| Makarov. | старые работники любят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории о тяжёлом характере начальника | the older workers always enjoy stringing the new boys with stories about the director's fierce temper |
| Makarov. | тот новенький, кажется, оказался потрясающей находкой | the new man seemed to be a gem |
| jarg. | чего новенького? | what's in the wind? (MichaelBurov) |
| gen. | что ещё новенького? | what else is new with you? (ART Vancouver) |
| gen. | что новенького? | what's in the wind? |
| arch. | что новенького? | how's tricks? |
| inf. | что новенького? | what are the latest developments? |
| inf. | что новенького? | what’s new? |
| idiom. | что новенького? | what is in the wind? (Yeldar Azanbayev) |
| slang | что новенького? | what's the scoop? (plushkina) |
| idiom. | что новенького? | what's in the wind (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | что новенького? | what's the news? (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | что слышно новенького? | how goes it? |
| gen. | что слышно новенького? | is there any news stirring? |
| sarcast. | что-нибудь новенькое | something I didn't already know (Tell me something I didn't already know. – Расскажи что-нибудь новенькое, это мы уже слышали. ART Vancouver) |
| gen. | что-то новенькое | new development (That Billy wanted to be called Slash was a new development. APN) |
| gen. | что-то новенькое | a whole new thing (suburbian) |
| gen. | что-то новенькое | something new |
| inf. | что-то новенькое по части | talk about something! (plushkina) |
| cliche. | это что-то новенькое | that's a new one (Montana is known for plenty of large wildlife like bears, mountain goats and elk. But elephants? That's a new one. (NBC Montana)  youtube.com ART Vancouver) |
| gen. | это что-то новенькое | that's a first (42admirer) |
