| Subject | Russian | English |
| gen. | в порядке новации | by novation (by way of novation Lavrov) |
| econ. | взаимозачёт путём новации | netting by novation |
| econ. | договор новации | contract of novation |
| gen. | договор новации | Deed of Novation (Lavrov) |
| law | законодательная новация | legislative innovation (grafleonov) |
| law | законодательная новация | statutory innovation (grafleonov) |
| law | законодательная новация | new law (grafleonov) |
| gen. | зачёт новацией | netting by novation (4uzhoj) |
| fin. | неттинг новацией | netting by novation (соглашения о неттинге новацией предусматривают исполнение
индивидуальных форвардных договорных обязательств (напр.,
валютных договоров) в момент их подтверждения и их замену
новыми обязательствами, составляющими часть одного
соглашения. Суммы, причитающиеся по исполненному договору,
будут добавлены к текущим остаткам, взаимно причитающимся
сторонам в каждой валюте по каждой будущей дате валютирования  cbr.ru Natalya Rovina) |
| st.exch. | неттинг новаций | novation netting (dimock) |
| st.exch. | неттинг посредством новации | netting by novation (Sukhopleschenko) |
| st.exch. | неттинг путём новации | netting by novation (Sukhopleschenko) |
| law | новация в заёмное обязательство | novate as a loan obligation (Leonid Dzhepko) |
| law | новация в заёмное обязательство | novate as a loan liability (Leonid Dzhepko) |
| busin. | новация договора | revival of a contract |
| EBRD | новация договора займа | loan novation (oVoD) |
| EBRD | новация кредита | loan novation (oVoD) |
| law | Cоглашение о прекращении обязательства новацией | Deed of Release by Novation (love_me) |
| ling. | орфографическая новация | neographism |
| fin. | переведённая новацией сумма | novated amount (Alexander Matytsin) |
| insur. | перестрахование в порядке новации | novation reinsurance |
| audit. | перестрахование в порядке новации обязательств | novation reinsurance |
| fin. | подтверждение сделки новации | novation confirmation (Alexander Matytsin) |
| gen. | правоприобретатель по новации | novatee (Lavrov) |
| EBRD | прекращение действия договора путём новации | discharge by novation (oVoD) |
| law | прекращение обязательства новацией | discharge by novation (Прекращение обязательства новацией. Соглашение о новации (лат. novatio – обновление, изменение) – это соглашение сторон о замене первоначального обязательства, существовавшего между ними, другим обязательством между теми же лицами. Прекращение обязательства новацией допустимо, если иное не установлено законом или не вытекает из существа отношений сторон (п. 1 ст. 414 ГК). С момента заключения соглашения о новации прекращаются дополнительные обязательства, связанные с первоначальным обязательством, если иное не предусмотрено соглашением сторон (обязательство по выплате неустойки, обязательство, вытекающее из договора поручительства, и т.п.).: discharge by novation – Among the various ways of discharging one's liability under a contract, one distinctive method is by novation. In Roman law, from which the name is borrowed, novation seems to have been more of a general term for the usual forms of discharge, such as the substitution of an old by a new agreement or the formal release taking the form of a stipulatio. In English law, novation has a much more specialised meaning, largely confined to the discharge of a contractual liability by the intervention or substitution of (almost invariably) a new debtor. However, the larger problems of novation are by no means familiar. 'More) |
| EBRD | прекращение обязательства путём новации | discharge by novation (oVoD) |
| law | производить новацию | novate |
| law | сделка новации | novation transaction (Alexander Matytsin) |
| O&G, sahk.s. | Соглашение о новации | Novation Agreement (appended by Nikulin K.; если стороны договора остаются ТЕ ЖЕ, но происходит замена первоначального обязательства, существовавшего между ними, другим обязательством. См. ст. 414 ГК РФ Yuzhno10) |
| gen. | соглашение о новации задолженности в заем | loan novation agreement (Bauirjan) |
| EBRD | соглашение о новации кредита | loan assignment agreement |
| EBRD | соглашение о новации кредита | loan novation (oVoD) |
| EBRD | соглашение о новации кредита | loan novation agreement (raf) |
| busin. | Соглашение о новации, поправках и изложении в новой редакции | Deed of Novation, Amendment and Restatement (inplus) |
| O&G, casp. | соглашение о переуступке и новации | assignment and novation agreement (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | уступка и новация | assignment and novation (Johnny Bravo) |
| st.exch. | Учреждение неттинга новаций | Novation Netting Office (dimock) |
| st.exch. | Учреждение согласованного парного неттинга новаций | Matched Pair Novation Netting Office (dimock) |
