| Russian | English |
| асбестовая нить с проволокой | wire inserted yarn |
| асбестовая нить с проволокой | metallic asbestos yarn |
| асбестовая нить с сердечником из другого волокна | reinforced asbestos yarn |
| асбестовая нить с сердцевиной из латунной проволоки | asbestos yarn with brass core |
| асбестовая нить с сердцевиной из хлопчатобумажной пряжи | asbestos yarn with cotton core |
| внутренняя часть канального барабана, продвигающая нить в продольном направлении | sprocket (в прядильном комбайне) |
| ворсованная нить искусственного шёлка | abraded yarn |
| длина / вложенная нить в наборе | lengths |
| добавочная нить для привеса ткани | wadding thread |
| добавочная нить для утолщения ткани | wadding thread |
| коконная нить натурального шёлка | cocoon silk |
| конец челнока с глазком, через который уточная нить выводится из челнока | delivery end of the shuttle |
| контурная нить кружева | tracing thread |
| коренная нить стёганой ткани | padding thread |
| крайняя кромочная нить для получения по краям ленты выступающих уточных петель | gauging thread |
| кручёная нить галева | heald twine |
| кручёная нить галева с неровной поверхностью | lumpy heald twine |
| кручёная нить из разнородной по волокну пряжи | combination |
| кручёная нить кабельтовой работы | cable-laid yarn |
| кручёная шёлковая нить для ткачества | weaver silk thread |
| кулировать нить на иглах | indent |
| латексная нить, обвитая текстильной нитью фирм. резиновые жилки | lastex |
| наносить нить на иглы | introduce to needles (вязальной машины) |
| нить в виде моноволокна | monofilament yarn |
| нить в два конца | double ends (порок мотки) |
| нить, выдернутая из ткани | raveling |
| нить высокой крутки | hard twist (для крепа, муслина, гренадина) |
| нить высокой крутки | Scotch flor |
| нить двойной крутки | 2-ply fabric (Julchonok) |
| нить двойной крутки с номером нити 140 | 140s 2-ply fabric (Julchonok) |
| нить для обмотки | wrap thread |
| нить из асбестового волокна | asbestos yarn |
| нить из асбестового волокна в смеси с другими волокнами и сердцевиной из проволоки | asbestos yarn |
| нить из асбестового волокна в смеси с другими волокнами с сердцевиной хлопчатобумажной или иной нитью | asbestos yarn |
| нить из смеси асбестового волокна с другими волокнами с сердцевиной из проволоки | asbestos yarn |
| нить из смеси асбестового волокна с другими волокнами с сердцевиной из хлопчатобумажной пряжи | asbestos yarn |
| нить каната | yarn (в производстве канатов) |
| нить "клотслайн" | clothesline thread (с целлюлозной сердцевиной и оболочкой из винилпроизводного полимера) |
| нить коренной основы | ground warp thread |
| нить лицевой основы ткани пике | cord end |
| нить низкого номера | coarse thread |
| нить оливково-серого цвета | OD thread (Olive Drab thread Bilan) |
| нить оси симметрии | centre thread |
| нить основы | warp yarn (располагается в продольном направлении Bagdanis) |
| нить пневмосоединённая | HIM (hardly intermingled Mykael) |
| нить подкладной основы | wadding end |
| нить, покрытая латексом | coated yarn |
| нить с перетяжками | strained yarn (порок) |
| нить с пластмассовым покрытием | plastic-coated yarn |
| нить с покровом из пластической массы | plastic coated yarn |
| нить с проволочной сердцевиной | wire-inserted yarn |
| нить с сукрутинами | snarl yarn (порок) |
| нить с сукрутинами | looped thread (порок) |
| нить с термофиксированной извитостью | twist crimped yarn |
| нить с термофиксированной извитостью | spunized yarn |
| нить, скрученная с тонкой проволокой | wire-twisted yarn |
| нить сложного пике | padding thread (для рельефного узора) |
| нить со слабой круткой | soft end |
| нить, сплетающая основы в гардинном производстве | brass bobbin yarn |
| нить типа "Люрекс" | blending filament |
| нить утка | shoot |
| нить шёлка-сырца | raw-silk thread |
| нить шёлка-сырца с отщепившимися концами шелковины | hairy yarn |
| нить шёлка-сырца с усами | hairy yarn (порок) |
| нить шёлка-сырца с утонёнными на отдельных участках местами | fine end |
| оборванная нить в кручёной пряже | split yarn |
| оборванная уточная нить порок ткани пролёт | broken filling (порок ткани) |
| подкладная нить в ворсовом ковре | backing yarn in pile carpet |
| порванная нить основы | cut thread |
| приспособление, отводящее нить от кулирующих игл | binder (вязальной машины.) |
| продевать нить в иглу пробирать нити | thread (в бёрдо или гребёнку) |
| прокладывать нить на иглы | introduce to needles (вязальной машины) |
| прокладывать нить на иглы вязальной машины | introduce to needles |
| простая асбестовая нить, скрученная с тонкой проволокой | wire-twisted yarn |
| пряжа с эластичным покрытием фирм. нить с оболочкой из пластмассы | plexon |
| сдвоенная нить по ширине ткани | heavy streak across the fabric (порок) |
| стержневая нить пряжи | heart yarn |
| сырцовая нить натурального шёлка | strand silk |
| сырцовая нить, состоящая из двух одиночных волокон | bave |
| сырцовая шёлковая нить, размотанная с нескольких коконов | strand silk |
| тонкая нить из канители | angle hair |
| усилительная нить основовязаного переплётения | blind lap |
| утолщённая декоративная нить кружевного переплётения | grille |
| утолщённая нить по ширине ткани | heavy streak across the fabric (порок) |
| фасонная нить, получаемая при роспуске трикотажного полотна | zipknit yarn |
| формирующийся в нить полимер | fibre-forming polymer |
| штопать пропущенную нить в ковровых изделиях | renter |
| шёлковая нить, вышивка шёлковой нитью | resham (silk thread (esp. in India) Mykael) |
| шёлковая нить двухпроцессного кручения | compound-twist silk thread |
| шёлковая нить низкой крутки | silk floss |
| элементарная одиночная нить ацетатного шёлка | acetate rayon fibre |
| элементарная одиночная нить медноаммиачного шёлка | cuprammonium rayon fibre |
| элементарная нить нитратного шёлка | nitrocellulose rayon fibre |
