| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоколебания нитей в газовом воздушном потоке | aeolian vibrations |
| Makarov. | активированное горячей нитью накаливания | hot filament activated |
| Makarov. | альтромицин Б проходит нитью через спираль ДНК, взаимодействуя как с большой, так и с малой бороздками ДНК | altromycin B threads the DNA helix with both the major and the minor grooves |
| gen. | английское кружево с рисунком из утолщенной нити | trolly |
| gen. | английское кружево с рисунком из утолщенной нити или узкой тесьмы | trolly |
| Makarov. | аппарат для парафинирования нити | waxing apparatus |
| Makarov. | армированный нитями СВС-интерметаллид | whiskers reinforced SHS intermetallic compound |
| Makarov. | армирующая нить | reinforcement thread |
| Makarov. | асбестовая пряжа с металлическими нитями | metallized asbestos yarn |
| geol. | астазирующая нить | labilizer fiber (гравиметра) |
| biol. | астральные нити | astral fibers |
| nautic. | бетон, армированный стеклянными нитями | glass concrete |
| zool. | биссусная нить | byssal filament (shvetsov) |
| biol. | биссусная нить | byssus thread (Calanus) |
| gen. | в его чёрных волосах появились серебряные нити | his black hair was a little shot with grey |
| Makarov. | вибрационный электрометр с металлизированной кварцевой нитью | string electrometer |
| nautic. | визирная сетка нитей | collimating hair |
| gen. | визирные нити | reticule (оптического прибора) |
| gen. | визирные нити | reticle (оптического прибора) |
| Makarov. | витая золотая нить для вышивания | bullion |
| Makarov. | витая серебряная нить для вышивания | bullion |
| gen. | виток нити | lap |
| Makarov. | вихревая нить | vortex trunk |
| avia. | вихревая нить | line vortex |
| Makarov. | водонабухающие нити | water-swellable |
| Makarov. | волосы были собраны сзади под сеткой из золотых нитей | the hair was gathered up behind into a caul of golden network J. Planche |
| med. | вольфрамовая нить накала | tungsten filament |
| med. | вощёная нить | waxed thread (пример:  goo.gl Daniel Kislyuk) |
| gen. | вощёная нить | waxed twine (Franka_LV) |
| gen. | вплетать серебряные и золотые нити | tissue |
| gen. | вплетение волос и нейлоновых нитей в собственные волосы лысеющего человека | hair-weaving |
| gen. | время вплело серебряные нити в её волосы | time has stranded her hair with grey |
| comp. | выбор методом резиновой нити | rubber-band selection |
| gen. | выдернутая из ткани нить | ravelling |
| gen. | выдернутая из ткани нить | raveling |
| gen. | выпадение в виде клубка нитей | fibrillation |
| gen. | вытягивание нитей | thread drawing |
| gen. | вытягивание нитей | thread-drawing (как способ орнаментации ткани) |
| gen. | вышивать золотой нитью | couch |
| gen. | вышивка золотой и серебряной нитью | embroidery in gold and silver |
| gen. | вышивка золотыми или серебряными нитями | orris |
| gen. | вышивка золотыми нитями | orphrey |
| gen. | вышивка золотыми нитями | orris |
| gen. | вышивка серебряными нитями | orris |
| Makarov. | вязальная способность нити | yarn knitting performance |
| biol. | гастральная нить | phacella (у кишечнополостных) |
| biol. | гастральные нити | gastralia (у кишечнополостных) |
| Makarov. | генная нить | gene string |
| Makarov. | геометрический центр нити электрической лампы | light center (как источника света) |
| biol. | гипотеза скользящих нитей | sliding filament model (Libellula) |
| nautic. | горизонтальные нити | stadia lines |
| nautic. | горизонтальные нити в теодолите | stadia wire |
| geol. | горизонтальные параллельные нити | stadia wires (в теодолите) |
| geol. | горизонтальные параллельные нити | stadia hairs (в теодолите) |
| comp. | графика с резиновой нитью | rubber-band graphics |
| gen. | грибная нить | hypha |
| Makarov. | груз на нити, перекинутой через блок | load-and-pulley arrangement |
| knit.goods | датчик затяжки нити | excessive tension detector |
| knit.goods | датчик обрыва нити | supply failure detector |
| knit.goods | датчик останова при обрыве нити | yarn detector |
| med. | держатель межзубной гигиенической нити | dental floss holder |
| med. | держатель межзубной нити | dental floss holder |
| Makarov. | complementary DNA ДНК, комплементарная кодирующей нити ДНК | c DNA (кДНК) |
| Makarov. | c DNA ДНК, комплементарная кодирующей нити ДНК | complementary DNA (кДНК) |
| gen. | долевая нить | lengthwise warp thread (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | его одежда была прошита шёлковыми нитями | his garment was seamed with silk thread |
| Makarov. | жабра с жаберными нитями на обеих сторонах | holobranch |
| gen. | занавес из нитей бус | bead curtain (КГА) |
| sew. | заправка нити | threading (в швейную машину: Threading the needle thread – Заправка игольной нити Berni) |
| gen. | заправлять нитку, нить | thread |
| gen. | заправлять нитью | thread (ткацкий станок, швейную машину и т. п.) |
| gen. | защитная нить | security strip (в банкнотах: ...a guy at a bodega ran one of the bills under a UV light to check the security strip. Abysslooker) |
| Makarov. | золотая нить | tambour |
| gen. | золотая нить | gold thread |
| gen. | золотая нить | spun gold |
| gen. | зубная нить | floss (sergeidorogan) |
| gen. | зубочистка с нитью | dental floss pick (VLZ_58) |
| med. | игла с нитью для непрерывного шва | swagged needle |
| gen. | из нитей | filiferous |
| gen. | из нитей или жилок | filiferous |
| Makarov. | изделие из плетеной толстой нити | macrame |
| gen. | изделие из плетеной толстой нити | macrame (lace) |
| gen. | имеющий нити | stapled |
| Makarov. | имеющий первичную ксилему с нитями разного направления | mesaarch |
| biol. | имеющий пучок спутанных нитей | stupose |
| biol. | имеющий пучок спутанных нитей | stupeous |
| biol. | имеющий сросшиеся нити тычинок | monadelphous |
| biol. | инфекционная нить | infection thread (nvas) |
| Makarov. | испытание нити пасмой | skein test |
| Makarov. | кальдесмон (белок гладких мышц, входящий в состав тонких актиновых нитей и способный взаимодействовать с кальмодулином | caldesmon |
| Makarov. | каркасная нить | core |
| Makarov. | каркасная нить | core thread |
| Makarov. | каркасная нить | cord |
| biol. | каркасная нить | dragline (паутины, от Boris Vladimirskiy, proz.com Игорь_2006) |
| biol. | каркасная нить паутины | dragline spider silk (от Boris Vladimirskiy, proz.com Игорь_2006) |
| Makarov. | кладка нити | lap (на основовязальной машине) |
| Makarov. | классическая нить жемчуга должна быть у каждой женщины, особенно у невесты | the classic strand of pearls is a must-have for every woman, particularly a bride |
| Makarov. | клейкая нить | adhesive thread |
| Gruzovik | клеточная нить | cellular filament |
| Makarov. | коагуляционная ванна для превращения вискозы в твёрдые нити | coagulating bath for converting viscose into solid filaments |
| Makarov. | кодирующая нить ДНК | template |
| Makarov. | коконная шёлковая нить | cocoon silk |
| nautic. | коллиматорная сетка нитей | collimating hairs |
| nautic. | кольцо сетки нитей | reticle ring |
| med. | конечная нить | terminal filament |
| med. | конечная нить | filum terminale (спинного мозга Chita) |
| Makarov. | конечный элемент гибкой нити | cable finite element |
| Makarov. | конечный элемент нити | cable finite element |
| med. | концевая нить | filum terminale (Lifestruck) |
| med. | концевая нить | terminal filament (сперматозоида) |
| med. | концевая нить спинного мозга | terminal thread |
| Makarov. | кордные нити | cord threads |
| Makarov. | короткие шёлковые нити | floss (в коконе) |
| gen. | красная нить | common thread (переносное знач. Кунделев) |
| gen. | "красная нить" | clew |
| gen. | красная нить | throughline (also through-line, through line: a theme or idea that runs from the beginning to the end of a book, film, etc. collinsdictionary.com Tamerlane) |
| gen. | красная нить | veritable refrain (in / through / throughout something Эвелина Пикалова) |
| gen. | красной нитью проходить | permeate (something/through something – через что-либо raf) |
| gen. | красной нитью через этот с позволения сказать спор проходит мысль о том, что | a common thread running through this so-to-say argument is the concept that (bigmaxus) |
| Makarov. | красочная нить | ink filament (образующаяся перед расщеплением слоя краски) |
| gen. | крест визирных нитей | reticule |
| gen. | крест визирных нитей | reticle |
| nautic. | крест нитей | hair cross (в оптическом приборе) |
| nautic. | крест нитей | crosswires (в оптическом приборе) |
| comp. | крест нитей | crosshair |
| geol. | крест нитей | cross-wires |
| Makarov. | крест нитей | cross-wire (в оптическом приборе) |
| nautic. | крест нитей | cross hairs (в оптическом приборе) |
| nautic. | крест нитей | reticle (в оптических приборах) |
| nautic. | крест нитей | crosshairs (в оптическом приборе) |
| nautic. | крест нитей | reticule (оптического прибора) |
| nautic. | крест нитей | hair-cross (в оптическом приборе) |
| gen. | крест нитей | hair cross (в оптических приборах) |
| geol. | крест нитей в окуляре | index reference line |
| geol. | крест нитей в оптическом инструменте | cross hairs |
| comp. | крест нитей измерительной линейки | ruler crosshair |
| Makarov. | кругловязальная машина для полотна с вертикальными уточными нитями | Veev machine |
| gen. | кружево из золотых или серебряных нитей | orris |
| gen. | кружево из золотых нитей | bullion (особ. модное в 18 в.) |
| gen. | кружево из золотых нитей | orris |
| gen. | кружево из серебряных нитей | bullion (особ. модное в 18 в.) |
| gen. | кружево из серебряных нитей | orris |
| gen. | кружево с золотой или серебряной нитью | bullion |
| gen. | кружево с золотой нитью | bullion |
| gen. | кружево с серебряной нитью | bullion |
| Makarov. | крутильная нить | torsion wire |
| gen. | крылья с отверстиями под нить | suturable wings (напр., на канюле; возможный перевод – "нашивные" vlad-and-slav) |
| med. | крючок – подъёмник для сухожильных нитей сердца | hook elevator for heart tendons |
| med. | крючок-подъёмник для сухожильных нитей сердца | hook elevator for heart tendons |
| gen. | кухонная нить | cooking twine (Кухонная нить предназначена для связывания продуктов, которые могут разваливаться в процессе приготовления. Lena Nolte) |
| Makarov. | лазер на квантовых нитях | quantum wire laser |
| gen. | линь в девять нитей | nine thread ratlines |
| gen. | линь в девять нитей | nine thread ratlins |
| Makarov. | лёгкая нить | L strand (ДНК) |
| geol. | магнитометр с кварцевой нитью для измерения горизонтальной составляющей | quartz horizontal magnetometer |
| Makarov. | максимальная длина вытягиваемой нити полимеризованного масла | oil length |
| gen. | материал с блестящими нитями | tinsel |
| Makarov. | машина для обрезки и завязывания нитей крепления ярлыков | thread stringing and knotting machine for tags |
| knit.goods | машина для перемотки нитей | back-winding machine (полученных роспуском дефектных изделий) |
| med. | межзубная нить | dental floss (для чистки межзубных промежутков) |
| biol. | мезентериальная нить | mesenteric filament |
| Makarov. | метод измерения вязкости вытягиванием нитей | fiber method of viscosity |
| knit.goods | механизм захвата нити | yarn trapper assembly |
| Makarov. | механизм натяжения обвязочной нити | strap tensioner |
| Makarov. | механизм обрезки нитей | thread cutter (в ниткошвейной машине) |
| Makarov. | механизм подачи нитей основы механического действия | mechanical let-off mechanism (основовязальной машины) |
| Makarov. | механизм подачи нитей с электроприводом | electrical let-off mechanism (основовязальной машины) |
| knit.goods | механизм подачи нити | yarn supply apparatus |
| knit.goods | механизм принудительной подачи нити | positive yarn feed attachment |
| Makarov. | механизм прокладывания обкруточной нити | wrapping mechanism (кругловязальной машины) |
| gen. | микроскоп с отсчётной нитью | filar microscope |
| biol. | модель скользящих нитей | sliding filament model (Libellula) |
| gen. | морская нить | sea wreck (трава) |
| gen. | морская нить | sea weed |
| biol. | мышечная нить | myofilament |
| pack. | накладной стежок из двух нитей | Herakles stitch |
| med. | наличие в моче слизи в форме нитей | pilimiction |
| gen. | наматывать нить на веретено | twirl thread on a spindle |
| Makarov. | наматывать шёлковую нить на катушку | twist silk thread on a reel |
| gen. | наматывать шёлковую нить на катушку | twist silk thread round a reel |
| Makarov. | намотать бумажную нить на шпульку | roll cotton round a reel |
| Makarov. | намотка экструдированных волокон в виде нити | collection of extruded filaments into thread form |
| sew. | направление долевой нити | grain line (Оксана&Oksana) |
| gen. | не имеющий волокон, нитей | fibreless |
| Makarov. | не имеющий нитей | nonfilamentous |
| gen. | не имеющий нитей | fibreless |
| Makarov. | невесомая нить | weightless cord |
| geol. | незакручивающаяся нить | torsionless fiber |
| gen. | незатканный конец нити основы | thrum |
| med. | нейропильная нить | neuropile thread (dzimmu) |
| med. | нейропильная нить | neuropil thread (dzimmu) |
| Makarov. | неподвижный крест нитей | fixed cross-hair (в измерительном. приборе) |
| Makarov. | непрерывная нить | continuous thread (CT) |
| biol. | несущий нити | filiferous |
| sew. | нижняя нить | hook thread (в швейной машине Berni) |
| gen. | нити дела | the strands of the case |
| Makarov. | нити ДНК | DNA strands |
| gen. | нити заговора | ramifications of a plot |
| Makarov. | нити паутины | threads of a cobweb |
| gen. | нити паутины | the meshes of a spider's web |
| gen. | нить аргументации | the thread of an argument |
| gen. | Нить Ариадны | the thread of Ariadne (LaraLarka) |
| gen. | нить Ариадны | Ariadne's clew |
| gen. | нить беседы | conversational thread (Скоробогатов) |
| Makarov. | нить в несколько сложений | ply thread |
| geol. | нить в окуляре | index reference line |
| Makarov. | нить вихря | vortex leg |
| gen. | нить, выдернутая из вязанья | ravelling |
| gen. | нить, выдернутая из ткани | ravelling |
| gen. | нить, выдернутая из ткани или вязанья | ravelling |
| gen. | нить грибницы | hypha |
| gen. | нить для перевязки сосудов | ligature |
| geol. | нить для подвеса коромысла в вариометрах | torsion fiber |
| gen. | нить для сшивания раны | suture |
| gen. | нить ДНК | string of DNA (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | нить жидкости | fluid filament (в потоке) |
| gen. | нить жизни | web of life (ssn) |
| Makarov. | нить жизни | fatal thread |
| Makarov. | нить жизни | the fatal thread of life |
| Makarov. | нить жизни | fatal thread of life |
| gen. | нить жизни | the thread of life |
| gen. | нить жизни | the fatal thread |
| Makarov. | нить интриги | the thread of an intrigue |
| gen. | нить металлической ткани | gauze wire |
| gen. | нить мысли | train of thought (Баян) |
| nautic. | нить накала | heater |
| gen. | нить накаливания | glow filament (Taras) |
| gen. | нить накаливания | glower |
| Makarov. | нить, оплавляющаяся при нагревании | adhesively-coated and heatable thread |
| gen. | нить паутины | cobweb |
| gen. | нить повествования | plot thread (Bullfinch) |
| biol. | нить, производящая споры в пикниде | clinidium |
| Makarov. | нить разговора | the thread of the conversation |
| Makarov. | нить рассказа | the thread of the story |
| gen. | нить рассказа | the thread of a story |
| gen. | нить рассуждений | line of thought (MariaDroujkova) |
| gen. | нить рассуждений | train of thought (Баян) |
| Gruzovik | нить сетки | line of graticules |
| Makarov. | нить спора | the thread of the argument |
| antenn. | нить тока | current filament |
| Makarov. | нить тычинки | filament |
| Makarov. | нить фары ближнего света | antidazzle filament |
| gen. | нить хитросплетений | rope of cobwebs |
| gen. | ныряющая нить | windowed thread (Polyunsaturated) |
| Makarov. | обмен двух нитей | two-strand crossing-over (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между хроматидами, участвовавшими в первом обмене) |
| Makarov. | обмен двух нитей | double-strand crossing-over (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между хроматидами, участвовавшими в первом обмене) |
| biol. | обмен двух нитей | two-strand crossing |
| biol. | обмен двух нитей | double-strand crossing |
| Makarov. | обмен трёх нитей | three-strand crossing-over (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между одной из участвовавших в первом обмене хроматид и не участвовавшей в нем хроматидой) |
| biol. | обмен трёх нитей | three-strand crossing |
| Makarov. | обмен четырёх нитей | four-strand crossing-over (двойной кроссинговер, при котором второй кроссинговер происходит между хроматидами, не участвовавшими в первом) |
| biol. | обмен четырёх нитей | four-strand crossing |
| Makarov. | обработка кулича для придания нитям мягкости и гибкости | treating of cake to give filaments softness and suppleness |
| Makarov. | образование баллона нити | ballooning |
| biol. | образование нитей | filamentation |
| Makarov. | обрыв нити | end down |
| gen. | обрывность нитей | breakage |
| Makarov. | однофортурная кругловязальная машина с механизмом прокладывания обкруточной нити | wrapper |
| geol. | окуляр с крестообразными нитями | cross-webbed ocular |
| Makarov. | он потерял нить рассуждений | he lost his thread of argument |
| gen. | он потерял нить рассуждения | he lost the thread of his argument |
| Makarov. | оптический пирометр с исчезающей нитью | luminous filament pyrometer |
| Makarov. | оптический пирометр с исчезающей нитью | disappering-filament optical pyrometer |
| therm.eng. | оптический пирометр с исчезающей нитью | disappearing filament pyrometer |
| biol. | осевая нить | axial filament |
| gen. | основная нить | the thread of the story |
| Makarov. | основные нити | ends (ткани) |
| gen. | основные нити | warp threads |
| sew. | отделка ниток из комплексных нитей проклеиванием | bonding finish |
| sew. | отделка ниток из комплексных нитей проклеиванием | bonded finish |
| Makarov. | отрезок нити, образующий новую петлю | lap (при основовязании) |
| nautic. | параллакс пересечения нитей | parallax of the cross wires |
| nautic. | парусная нить | sail yarn |
| Makarov. | паук выпускает несколько нитей | the spider ejaculates several threads |
| gen. | паутинные нити, носящиеся летом в воздухе | air threads |
| gen. | пеньковая нить | thrum |
| biol. | перекрест сестринских нитей хроматид | sister-strand crossing |
| biol. | перекрест сестринских нитей хромосом | sister-strand crossing |
| nautic. | перекрестие нитей | crosswires |
| nautic. | перекрестие нитей | reticle (оптического прибора) |
| nautic. | перекрестие нитей | reticule (оптического прибора) |
| nautic. | перекрестие нитей | reticle |
| Makarov. | перекрестие нитей | reticle (в оптическом приборе) |
| Makarov. | перекрестие нитей | reticule (в оптическом приборе) |
| Makarov. | перекрестье нитей | cross wires (в оптическом приборе) |
| Makarov. | перекрестье нитей | cross hairs (напр., в оптическом приборе) |
| Makarov. | перекрёст сестринских нитей хромосом или хроматид | sister-strand crossing-over |
| knit.goods | перемотка нитей | back winding (полученных роспуском дефектных деталей) |
| gen. | переплетение нитей в ткани | weave |
| nautic. | пересечение нитей в оптических инструментах | reticule |
| Makarov. | пирометр с исчезающей нитью | disappering-filament pyrometer |
| Makarov. | пирометр с охлаждаемой нитью накала | disappearing filament pyrometer |
| nautic. | пластик, изготовленный методом намотки нити | filament-wound plastic |
| Makarov. | подхватить нить рассказа | gather up the threads of a story |
| gen. | подхватить нить рассказа | gather up the thread of the story |
| gen. | подхватить нить рассказа | gather up the thread of a story |
| geol. | положение, при котором нить находится в незакрученном состоянии | torsionless position |
| gen. | полотно с полиуретановыми нитями | polyurethane laminate (WAD, PUL Alexander Demidov) |
| gen. | полотно с полиуретановыми нитями | polyurethane laminated fabric (Polyurethane laminate (PUL) is a compound fabric made by laminating a cloth fabric to a thin film of polyurethane. Polyurethane laminated fabrics have a wide range of applications in medical, automotive and garment uses, PUL generally refers to a specific type used makers of resuable incontinence products and accessories such as nappies, wet bags, and cloth menstrual pads. wiki. PUL, otherwise known as polyurethane laminated fabric, is a lot more technical than just a plastic backing on fabric. Alexander Demidov) |
| Makarov. | пористая нить для подачи чернил | cushioned ink filament (а авторучку) |
| geol. | пороховая нить | black-powder train |
| Makarov. | потерять нить | lose track of (чего-либо) |
| Makarov. | потерять нить | lose the thread of the story |
| gen. | потерять нить | lose the thread (рассказа и т. п.) |
| gen. | потерять нить | lose the thread (разговора, рассказа и т.п.) |
| gen. | потерять нить | lose track of |
| Makarov. | потерять нить | lose the thread of the conversation |
| Makarov. | потерять нить | lose the thread of the argument |
| gen. | потерять нить | lose the thread of (рассказа, рассуждений и т. п.) |
| gen. | потерять нить | lose track of (чего-либо) |
| gen. | потерять нить чьих-л. доказательств | lose the thread of smb.'s argument |
| gen. | потерять нить его рассуждений | lose track of his argument |
| gen. | потерять нить разговора | lose the thread of the conversation |
| gen. | потерять нить чьих-либо рассуждений | lose the train of thought |
| Makarov. | потерять нить рассуждений | lose oneself in a digression |
| Makarov. | потерять нить рассуждений | ramble off into a digression |
| gen. | потерять нить чьих-л. рассуждений | lose the thread of smb.'s argument |
| antenn. | потребление тока нитью накала | heater current consumption |
| antenn. | потребление тока нитью накала | filament current consumption |
| gen. | похожий на нить | thread like |
| gen. | прервать нить мысли | break the thread of a thought |
| Makarov. | прикрепление нити веретена | spindle attachment (к хромосоме) |
| knit.goods | пробивка нити при выполнении платировки | roll-over effect (дефект) |
| gen. | продеть эластичную нить | thread elastic through (во что-либо) |
| Makarov. | продеть эластичную нить во | thread elastic through something (что-либо) |
| Makarov. | прокладка нити | lap (на основовязальной машине) |
| Makarov. | прокладывание нити | lapping (на основовязальной машине) |
| gen. | пропустить золотую нить в ткань | inweave a fabric with gold thread |
| Gruzovik | проходить красной нитью | be the keynote |
| gen. | проходить красной нитью | thread |
| gen. | проходить красной нитью | be the keynote |
| gen. | проходить красной нитью | be woven through (Woven through all aspects of their performance is the imperative to adhere to the highest standards of integrity. 4uzhoj) |
| Makarov. | проходить красной нитью | run through (of theme, motif) |
| Makarov. | проходить красной нитью | stand out |
| Gruzovik | проходить красной нитью | stand out |
| Gruzovik | проходить красной нитью | run through |
| gen. | проходить красной нитью | permeate (something/through something – через что-либо raf) |
| gen. | проходить красной нитью | pervade (через ч.л.; something raf) |
| gen. | проходить красной нитью в | run through (+ prepl. or через) |
| gen. | проходить красной нитью в | be the dominant theme of (+ prepl. or через) |
| gen. | проходить сквозной нитью через | a common theme throughout ... was (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | прочная нить | cord |
| gen. | прочная шёлковая нить | tailor's twist |
| antenn. | прямолинейный участок нити накала | leg |
| Makarov. | прясть нить | make thread |
| gen. | путеводная нить | clew |
| gen. | путеводная нить | clue |
| Gruzovik | путеводная нить | lead-in tape |
| gen. | путеводная нить | guiding thread (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | путеводная нить | path marker tape |
| gen. | путеводная нить | Ariadne's thread |
| gen. | путеводная нить | road map |
| gen. | путеводная нить | guiding idea (Wolverin) |
| gen. | путеводная нить | roadmap |
| gen. | путеводная нить | Ariadne's clew |
| Makarov. | пучок вихревых нитей | bundle of vortex filaments |
| gen. | разделить нити | lease |
| gen. | разделять нити | lease (основы) |
| nautic. | разность отсчётов по дальномерным нитям нивелира | stadia interval |
| biol. | разрыв нити ДНК | strand break |
| pack. | разрывная нить | tear string |
| Makarov. | разрывы нитей ДНК | DNA strand breaks |
| nautic. | распределение вихревых нитей | vortex-line distribution |
| Makarov. | растягивание полиамидной нити | stretching of polyamide thread |
| Makarov. | резинка, тесьма с резиновой нитью | elastic webbing |
| gen. | резиновая нить | elastic yarn |
| gen. | ремизная нить | heddle (у ткацкого станка) |
| gen. | ремизная нить | heald (у ткацкого станка) |
| gen. | рисование нитями | thread painting (Mirzabaiev Maksym) |
| Makarov. | ручная косилка с режущей нитью | filament trimmer |
| gen. | рычаг для нити | thread take-up lever (kee46) |
| Makarov. | с андроспорами, формирующимися на нитях, не образующих оогониев | idioandrosporous (о водорослях) |
| gen. | с длинными нитями | long stapled |
| geol. | с крестообразными нитями | cross-webbed |
| gen. | с нитями | filiferous |
| gen. | с нитями или жилками | filiferous |
| gen. | с равномерным переплетением нитей | evenly woven (Dude67) |
| gen. | с равномерным переплетением продольных и поперечных нитей | evenly woven (Dude67) |
| Makarov. | сапфировая нить | sapphire filament |
| Makarov. | свежеформованная нить | freshly formed filament |
| gen. | свитый из двух нитей | twofold (о пряже) |
| Makarov. | свить две нити | ply two single yarns |
| Игорь Миг | связаны очень прочными нитями | are inextricably linked |
| gen. | связующая нить | common denominator (In terms of private buyers, Toby Walker, C&N sales director says their only common denominator is wealth. | The rabbits live in pairs in completely separate accommodation and therefore as the only common denominator between them is hay I am ... Alexander Demidov) |
| gen. | связующая нить | bridge (act as a bridge between the core business and the new opportunities Moscowtran) |
| gen. | связующая нить | binding thread (the binding thread in our relationship with our parents GeorgeK) |
| gen. | связующая нить | nexus (Pickman) |
| Makarov. | сдвиг при прокладывании нити "на иглу" | overlap shogging |
| Makarov. | сдвиг при прокладывании нити "под иглу" | underlap shogging |
| Makarov. | семенная нить | spermatic filament |
| Makarov. | семенная нить | seminal filament |
| Makarov. | серебряная нить | tambour |
| gen. | серебряные нити волос | grey threads of hair |
| nautic. | сетка нитей | reticle (в оптических приборах) |
| comp. | сетка нитей | crosshair |
| Makarov. | сетка нитей дальномера | stadia wires |
| nautic. | сетки нитей | stadia lines |
| Makarov. | сила натяжения нити | funicular force |
| med. | синдром натяжения терминальной нити | tethered cord syndrome (mazurov) |
| Makarov. | скопление статического электричества может привести к тому, что отдельные волокна, из которых состоит нить, будут отталкиваться друг от друга | the accumulation of static electricity on a thread can cause the individual fibres of which the thread is composed to repel each other |
| gen. | скрестить нити | lease |
| gen. | скрещение нитей основы | lease |
| gen. | скрещивать нити | lease |
| Makarov. | скрутить две нити | ply two single yarns |
| Makarov. | состав для покрывания вольфрамовой нити в электрической лампе | getter |
| biol. | состоящий из нитей | filaceous (о корне) |
| gen. | сплетать нити | weave threads together |
| Makarov. | сплетение нитей | knitting (чеддеризованной сырной массы) |
| gen. | способность вытягиваться в нити | stringiness |
| Makarov. | способный вытягиваться в нити | stringy |
| nautic. | средняя нить | central hair (вк) |
| avia. | станок для намотки нити с регулирующим механизмом | pilot filament-winding machine (I. Havkin) |
| gen. | стеклоткань с равномерным переплетением нитей | evenly woven fiberglass cloth (Dude67) |
| avia. | стеклянная нить | glass ply |
| biol. | стрекательная нить | prey-capturing thread (nata91) |
| Makarov. | сучить нить | twist thread |
| Makarov. | сучить нить | spin thread |
| gen. | сучить нить | twist a thread |
| gen. | сучить нить | twist thread (wool, cotton, silk, etc., и т.д.) |
| gen. | сучёная нить | twisted thread |
| gen. | текст незатканный конец нити основы | thrum |
| Makarov. | текстурирование нити | texturing of thread |
| gen. | текстурированная нить | textured yarn (высоко) |
| biol. | теория "скользящих нитей" | sliding filament theory (в сокращении мышцы) |
| nautic. | термоанемометр с постоянной температурой нити | constant-temperature hot-wire anemometer |
| gen. | терять нить | lose the track of something (чего-либо) |
| gen. | тесьма с резиновой нитью | elastic webbing |
| gen. | ткань в очень тонкую полоску из вискозной нити | pin stripes |
| gen. | ткань с блестящей нитью | tinsel |
| gen. | тонкая нить | fine thread |
| Makarov. | тонкая нить | tenuous thread |
| gen. | тонкая нить | film |
| gen. | тонкость нити | fineness of thread |
| gen. | тычинковая нить | anther stalk |
| gen. | тычинковая нить | anther filament |
| gen. | тычиночная нить | anther filament |
| geol. | тычиночная нить | anther stalk |
| Makarov. | тычиночная нить | arm |
| Makarov. | тычиночная нить | stamen filament |
| gen. | тычиночная нить | filament |
| Makarov. | тяжёлая нить | heavy H strand (ДНК) |
| Makarov. | тяжёлая нить | H heavy strand (ДНК) |
| gen. | тянуться тонкой нитью | hair (о горячем расплавленном сахаре) |
| med. | углеродная нить | carbon fiber |
| gen. | украшать золотой нитью | couch |
| Makarov. | уплотнение нитей | knitting (чеддеризованной сырной массы) |
| gen. | устройство для вдевания нити в иглу | needle threader (kee46) |
| Makarov. | устройство для прокладывания уточных нитей | inlay system (на трикотажной машине) |
| Makarov. | устройство для прокладывания эластичной нити | clastic yarn inlay system (на трикотажной машине) |
| Makarov. | устройство для прокладывания эластичных нитей | inlay system (на трикотажной машине) |
| weav. | уточная нить | cross-thread (поперечная на вертикальном ткацком станке Dr.Off) |
| Makarov. | фара с двумя лампами или с двумя нитями накала | two-light head lamp |
| pack. | филаментная нить | yarn |
| pack. | филаментная нить | thread |
| gen. | фильдекосовая нить | lisle thread |
| gen. | фильдеперсовая нить | lisle thread |
| Makarov. | хирург соединил края разреза хирургической нитью | the surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread |
| med. | хирургическая нить | surgical suture |
| med. | хирургическая шовная нить | suture filament |
| Makarov. | холодное вытягивание полиамидной нити | cold-drawing of polyamide thread |
| Gruzovik, biol. | хроматическая нить | spireme (a continuous thread observed in fixed preparations of the prophase of mitosis that appears to be a strand of chromatin but is generally held to be an artifact) |
| biol. | хроматическая нить | spireme |
| Gruzovik, biol. | хроматическая нить | spirem (a continuous thread observed in fixed preparations of the prophase of mitosis that appears to be a strand of chromatin but is generally held to be an artifact) |
| biol. | хроматическая нить | spirem |
| biol. | хромосомная нить | chromosome thread |
| biol. | хромосомные нити веретена | chromosomal spindle fibers |
| securit. | цветопеременная нить | colour-shift thread (igisheva) |
| securit. | цветопеременная нить | color-shift thread (igisheva) |
| nautic. | центр перекрестия нитей | center of reticle (в оптическом приборе) |
| Makarov. | центральная тычиночная нить | axial filament |
| sew. | челночная нить | hook thread (в швейной машине Berni) |
| Makarov. | число нитей основы на один дюйм | ends per inch |
| med. | чистка зубной нитью | flossing (межзубных промежутков) |
| med. | чистка нитью межзубных промежутков | flossing |
| Makarov. | шаг нитей основы | warp расе (ткани) |
| Makarov. | шаг нитей основы | warp pace (ткани) |
| geol. | шаровидное скопление зелёных нитей | ball of green filaments |
| Makarov. | шелкопряд выделяет нить шёлка | the silkworm spins a strand of silk |
| Makarov. | шелкопряд выделяет нить шёлка | the silkworm spins a thread of silk |
| Makarov. | шелкопряд выделяет нить шёлка | silkworm spins a thread of silk |
| Makarov. | шелкопряд выделяет нить шёлка | silkworm spins a strand of silk |
| sew. | шерстяная ткань, сотканная из разноцветных нитей | motley (Использовалась в Англии в 14-17 веках – – a multicolored woolen fabric woven of mixed threads in 14th to 17th century England ngleni) |
| gen. | шило для продевания нити | threader |
| avia. | шина с диагональным расположением нитей корда | bias tire |
| avia. | шина с радиальным расположением нитей корда | radial tire |
| gen. | шов, накладываемый двумя иглами на концах нити | cobblers' suture |
| sew. | шпульная нить | bobbin thread (mewl2007) |
| Makarov. | шёлковая нить | floss thread (для вышивания) |
| Makarov. | шёлковая нить | silk |
| Makarov. | шёлковая нить | floss thread |
| Makarov. | эластогидродинамическое исследование актиновых нитей методом флуоресцентной микроскопии | elastohydrodynamic study of actin filaments using fluorescence microscopy |
| Makarov. | эластомерные нити | elastomer filaments |
| Makarov. | электрод типа вольфрамовой нити | tungsten filament electrode |
| Makarov. | электроскоп с кварцевой нитью | quartz-fiber electroscope |
| Makarov. | элементарная нить | fibril |
| Makarov. | эта верёвка сплетена из многих нитей | this rope is twisted from many threads |
| gen. | эта тема проходит красной нитью через всю дискуссию | this topic dominates the debate (Vic_Ber) |
| gen. | этот канат свит из множества нитей | this rope is twisted from many threads |
| gen. | этот намёк является той связующей нитью, с помощью которой Платон объединяет две части диалога | this hint is the thread by which Plato connects the two parts of the dialogue (B. Jowett) |
| gen. | я потерял нить разговора и с трудом включился в него снова | I lost the thread of the conversation and had some difficulty in picking it up again |
