| Subject | Russian | English |
| slang | алкоголь низкого качества | busthead bust head |
| Makarov. | алмазы низкого качества | bastard diamonds |
| comp., net. | аналоговая линия низкого качества | low-quality analog line |
| geol. | антрацит низкого качества | lambskin |
| astronaut. | аппарат с низким аэродинамическим качеством | low-ld vehicle |
| geol. | асфальт низкого качества | land asphalt |
| gen. | безвкусный, низкого качества | chintzy |
| gen. | безвкусный, низкого качества | tacky (VLZ_58) |
| EU. | Безопасное производство продуктов питания высокого качества с использованием воды низкого качества и усовершенствованными системами орошения и управления-проект ЕС) | SAFIR (Safe and High Quality Food Production using Low-Quality Waters and Improved Irrigation Systems and Management 25banderlog) |
| seism. | бетон низкого качества | poor-quality concrete |
| construct. | бетон низкого качества | poor-quality compression |
| construct. | бетон низкого качества | substandard concrete |
| construct. | бетон низкого качества | weak compression |
| mil., tech. | бетон низкого качества | poor concrete |
| econ. | более низкого качества | second rate |
| account. | более низкого качества | second |
| idiom. | более низкого качества | a cut below (Interex) |
| econ. | более низкого качества | second best |
| gen. | более низкое качество | inferiority |
| geol. | более низкое качество из-за наличия примесей | baseness |
| Makarov. | более низкое качество металла из-за наличия примесей | baseness |
| tech. | болт более низкого качества | lesser quality bolt |
| geol. | борт низкого качества | A-grade drill bort (форма алмазов остроугольная) |
| winemak. | бочка низкого качества, изготовленная из быстро выросшего дерева с плотной древесиной, с числом возрастных колец не более 11 шт. на дюйм | coarse grain barrel |
| winemak. | бренди низкого качества | low quality brandy |
| polygr. | бумага низкого качества | low-grade paper |
| slang | быть низкого качества | suck |
| slang | вещь низкого качества | clunker |
| vulg. | вещь низкого качества | bum |
| media. | видеолента низкого качества | boot sail grade |
| slang | виски низкого качества | scrap iron |
| gen. | виски низкого качества | tarantula juice |
| automat. | внезаводские издержки вследствие низкого качества | external failure costs (продукции) |
| automat. | внутризаводские издержки вследствие низкого качества | internal failure costs (продукции) |
| telecom. | высокое качество связи с низким уровнем шума | low-noise clear communication quality |
| tech. | газ низкого качества | dump gas |
| mech.eng., obs. | газовый уголь низкого качества | rattler |
| geol. | газовый уголь низкого качества | horny |
| amer., slang | героин низкого качества | brown sugar |
| vulg. | героин низкого качества | crap |
| mil., lingo | говядина низкого качества | monkey meat (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | горючее низкого качества | inferior fuel |
| mil., arm.veh. | горючее низкого качества | improper fuel |
| textile | гребенная неравномерная шерстяная лента топе низкого качества | bull muck |
| gen. | грубая индийская хлопчатобумажная ткань низкого качества | dungaree |
| austral. | дешёвое вино низкого качества | plonk |
| gen. | дешёвый и низкого качества | downmarket |
| busin. | дешёвый товар низкого качества | cheap trash |
| slang, Makarov. | джин низкого качества | ruin |
| slang, Makarov. | джин низкого качества | blue ruin |
| slang | джин низкого качества | ruin (обыкн. blue ruin, mother's ruin) |
| euph. | джин низкого качества | mother's ruin |
| road.wrk. | дорожное покрытие низкого эксплуатационного качества | rough-riding surface |
| real.est. | древесина низкого качества | inferior wood (These old-timers are being replaced by homes built with inferior wood that will likely last only 20 to 30 years. ART Vancouver) |
| Makarov. | дрова низкого качества | offal wood |
| forestr. | дровяная древесина низкого качества | waste for fuel wood |
| leath. | дубильный материал низкого качества | low grade tanning material |
| mech.eng., obs. | железо низкого качества | ungraded iron |
| agric. | животные низкого убойного качества | skips |
| geol. | загрязнённый уголь низкого качества | slips |
| geol. | землистый уголь низкого качества | mucks |
| Makarov. | землистый уголь очень низкого качества | smuth |
| econ. | зерно низкого качества | coarse grain |
| qual.cont. | изделие низкого качества | inferior item |
| product. | интерфейс низкого качества | Poor Quality Interface (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | кеннельский уголь низкого качества | jays |
| geol. | кеннельский уголь низкого качества | geyes |
| busin. | компенсация за низкое качество | allowance for inferior quality |
| polygr. | копия низкого качества | substandard copy |
| anim.husb. | корм низкого качества | low quality feed |
| hydrobiol. | крупная флоридская губка низкого качества | loggerhead sponge |
| Makarov. | лес низкого качества | undergrade lumber |
| construct. | лесоматериал низкого качества | offal timber |
| tech. | летательный аппарат с низким аэродинамическим качеством | low-L/D vehicle |
| tech. | летательный аппарат с низким аэродинамическим качеством | low lift-to-drag vehicle |
| tech. | летательный аппарат с низким аэродинамическим качеством | low L/D vehicle |
| tech. | линия низкого качества | poor-quality line |
| tech. | линия с низким качеством связи | poor-quality line |
| telecom. | линия связи низкого качества | poor quality line |
| libr. | литература низкого качества | worthless literature |
| libr. | литература низкого качества | trashy literature |
| libr. | литература низкого качества | trash |
| winemak., amer., inf. | любой алкогольный напиток низкого качества | rot gut |
| Makarov. | магазин с товарами низкого качества или невысокой цены | down-market (для покупателей с низким доходом) |
| tech. | магнитная запись низкого качества | low-quality magnetic recording |
| construct. | материал низкого качества | shoddy |
| silic. | мейсенский фарфор низкого качества | Ausschuss porcelain |
| Makarov. | молоко низкого качества | offal milk |
| gen. | мыла низкого качества | filled soaps |
| geol. | мягкий уголь низкого качества | smush |
| slang | наркотики низкого качества | garbage (Interex) |
| slang | наркотики низкого качества | queer |
| gen. | BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | switch-selling |
| gen. | AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | bait and switch |
| comp., MS | недовольство низким качеством | quality dissatisfaction (The dissatisfaction that occurs when the quality of a release is poor) |
| pharma. | низкая концентрация образца для контроля качества | LQC (Wakeful dormouse) |
| pharma. | низкая концентрация образца для контроля качества | low quality control concentration (Wakeful dormouse) |
| gen. | низкие моральные качества | low moral character (Even a man of the lowest moral character would not allow his wife to act in this manner. – человек самых низких моральных качеств 4uzhoj) |
| mining. | низкий по качеству | off colour (о ювелирном алмазе) |
| Makarov. | низкий расход топлива у этого автомобиля из-за высокого качества его двигателя | the car's low fuel consumption is a tribute to the quality of its engine |
| gen. | низкого качества | off grade |
| gen. | низкого качества | down-market (о товаре) |
| gen. | низкого качества | of poor quality (lexicographer) |
| gen. | низкого качества | under par (Alexander Demidov) |
| gen. | низкого качества | cheesy |
| slang | нечто низкого качества | dog |
| slang | нечто низкого качества | craptacular (малина калинова) |
| O&G | низкого качества | bastard |
| Makarov. | низкого качества | maggie (о руде, угле, камне) |
| Игорь Миг | низкого качества | poor-quality |
| dipl. | низкого качества | cheap |
| econ. | низкого качества | off-grade |
| econ. | низкого качества | of low quality |
| econ. | низкого качества | low-rank |
| econ. | низкого качества | inferior in quality |
| auto. | низкого качества | low grade |
| account. | низкого качества | low-grade |
| account. | низкого качества | third |
| econ. | низкого качества | bad quality |
| gen. | низкого качества | gimcrack (Xenia Hell) |
| gen. | низкого качества | chintzy |
| gen. | низкого качества | down market |
| geol. | низкого качества | maggy (о руде, угле или камне) |
| geol. | низкого качества | maggie (о руде, угле или камне) |
| gen. | низкого качества | trashy |
| gen. | низкого качества | bum |
| tech. | низкого качества | inferior |
| agric. | низкого качества | off-quality |
| gen. | низкого качества | off quality |
| Makarov. | низкого качества | maggy (о руде, угле, камне) |
| busin. | низкого качества | low-rated (Alexander Matytsin) |
| busin. | низкого качества | poor |
| inf. | низкого качества | sad (sixthson) |
| Makarov. | низкого качества | coarse |
| textile | низкого качества | sleazy (о ткани) |
| textile | низкого качества | slimsy (о ткани) |
| qual.cont. | низкого качества | poor in quality |
| el. | низкого качества | draft-quality (о печати деловой корреспонденции) |
| slang | низкого качества | under the arm |
| gen. | низкого качества | ungraded |
| slang | низкое качество | clinker (фильма, пьесы, представления и т.д.) |
| mech.eng., obs. | низкое качество | baseness (металла) |
| polym. | низкое качество | deficiency |
| forestr. | низкое качество | off quality (лесоматериалов) |
| law | низкое качество | defect in quality |
| econ. | низкое качество | off-grade quality |
| econ. | низкое качество | inferior grade |
| construct. | низкое качество | second quality |
| construct. | низкое качество | base quality |
| econ. | низкое качество | poor grade |
| gen. | низкое качество | no class |
| gen. | низкое качество | low quality |
| tech. | низкое качество | low grade |
| adv. | низкое качество | off quality |
| Makarov. | низкое качество | trashiness |
| busin. | низкое качество | inferior quality |
| el. | низкое качество | draft quality (печати деловой корреспонденции) |
| slang | низкое качество | bum |
| busin. | низкое качество | poor quality |
| busin. | низкое качество | bad quality |
| gen. | низкое качество | bottom quality |
| gen. | низкое качество | inferiority (he was painfully sensible of his inferiority in conversation – он болезненно относился к своему неумению вести разговор) |
| product. | низкое качество воды | Poor Water Quality (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | низкое качество жизни | low quality of life (англ. термин взят из репортажа Fox Business Alex_Odeychuk) |
| avia. | низкое качество изготовления | defective workmanship |
| econ. | низкое качество институтов | poor institutional quality (A.Rezvov) |
| gen. | низкое качество обслуживания | poor service (Sloneno4eg) |
| econ. | низкое качество обслуживания и ремонта | undermaintenance |
| tech. | низкое качество поверхности | smooth surface finish |
| construct. | низкое качество работ | faulty workmanship |
| econ. | низкое качество работы государственных органов | poor quality of public services (A.Rezvov) |
| busin. | низкое качество российской офисной мебели | poor quality of Russian office furniture (Konstantin 1966) |
| med. | низкое качество сна | poor sleep quality (hora) |
| oil | низкое качество сцепления цемента с обсадной колонной и горными породами. | poor bonding |
| oil | низкое качество сцепления цемента с обсадной колонной и горными породами.
| poor bonding (О. Шишкова) |
| econ. | низкое качество управления государством | poor governance (A.Rezvov) |
| econ. | низкое качество экономической политики | poor domestic governance (отдельной страны A.Rezvov) |
| slang | низкопробный, не очень хороший, низкого качества | bobbins (a Northern English expression derived from the Lancashire cotton mills, where used bobbins/spools were discarded as worthless. sixthson) |
| fin. | обеспечение низкого качества | low-quality collateral (IoSt) |
| astronaut. | область низкого аэродинамического качества | low-ld region |
| Игорь Миг | облигация с низким кредитным качеством | junk bond |
| leath. | обувь низкого качества | poor foot-wear |
| leath. | обувь низкого качества | low-grade foot-wear |
| adv. | объявление низкого качества | inferior advertisement |
| geol. | опал низкого качества | pitch opal |
| media. | отношение между самым высоким и самым низким уровнями освещения, при которых камера будет воспроизводить изображение приемлемого качества | acceptable contrast ratio |
| adv. | очень низкое качество | bottom quality |
| mech.eng., obs. | парафинистая нефть низкого качества | foot's oil |
| oil | партия изделий низкого качества | low-quality lot |
| ling. | перевод низкого качества | poor translation (dimock) |
| polygr. | печать низкого качества | imperfect printing |
| Makarov. | пиломатериал низкого качества, используемый для основания или подстилки под груз | dunnage |
| forestr. | пиломатериал низкого качества, используемый для основания под груз | dunnage |
| forestr. | пиломатериал низкого качества, используемый для подстилки под груз | dunnage |
| forestr. | писчая бумага низкого качества | script |
| busin. | пища низкого качества | poor quality food |
| gen. | плохое, низкое качество | trashiness |
| mil., tech. | покрытие низкого эксплуатационного качества | rough riding surface |
| met. | поток материала низкого качества | downgrade stream (Andy) |
| slang | предмет низкого качества | clunker |
| oil | присадка к топливу низкого качества | fuel supplement (улучшающая его свойства) |
| qual.cont. | продукция низкого качества | shoddy |
| construct. | производитель строительных работ низкого качества | jerry-builder |
| tech. | производитель строительных работ низкого качества | jerry-builder (со спекулятивными целями) |
| Makarov. | проницаемая кремниевая мембрана как сенсор очень низких концентраций бензола для мониторинга качества воздуха | permeated porous silicon suspended membrane as sub-ppm benzene sensor for air quality monitoring |
| Makarov. | пшеница низкого качества | offal wheat |
| Makarov. | пшеница с низкими хлебопекарными качествами | weak wheat |
| qual.cont. | работа низкого качества | shoddy |
| Makarov. | работа низкого качества | work of low standard |
| el. | режим низкого качества печати | draft mode (деловой корреспонденции) |
| adv. | реклама низкого качества | inferior advertising |
| mech. | робот низкого качества | low-grade robot |
| textile | руно низкого качества | run-out fleece |
| tech. | с низким аэродинамическим качеством | low-LD vehicle |
| econ. | самое низкое качество товара, приемлемое при поставке по срочному контракту | sample grade |
| media. | секунды приёма неприемлемо низкого качества | severely errored seconds |
| construct. | сельскохозяйственные угодья низкого качества | low-grade farmland |
| construct. | система воспроизведения звука низкого качества | Lo-fi (low fidelity) |
| econ. | скидка за более низкое качество | rebate for reduced quality |
| econ. | скидка за более низкое качество | quality allowance |
| Makarov. | сок низкого качества | inferior juice |
| brew. | солод низкого качества | NDU (not directly usable Anastasiya Lyaskovets) |
| met. | сплав низкого качества | low-quality alloy |
| econ. | страхование на случай претензий со стороны покупателей в связи с низким качеством или дефектами товара | products guarantee insurance |
| construct. | строительство низкого качества | jerry-building (с нарушением технологии и из некачественных материалов) |
| oil | сурепное масло из семян низкого качества | ravison rape oil |
| chem. | сурепное масло пз семян низкого качества | ravison rape oil |
| agric. | телёнок низкого качества | ranny |
| refrig. | тепловой насос с водой в качестве источника тепла низкого потенциала | water-source heat pump |
| refrig. | тепловой насос с воздухом в качестве источника тепла низкого потенциала | air-type heat pump |
| refrig. | тепловой насос с воздухом в качестве источника тепла низкого потенциала | air-source heat pump |
| refrig. | тепловой насос с использованием солнечной энергии в качестве источника тепла низкого потенциала | solar heat pump |
| textile | товар низкого качества | seconds |
| busin. | товар низкого качества | inferior goods |
| textile | товар низкого качества | cats-and-dogs |
| adv. | товар низкого качества | inferior product |
| slang | товар низкого качества, продаваемый по низкой цене | bug |
| gen. | товар третьего сорта, низкого качества | thirds |
| gen. | товары низкого качества | goods of poor quality |
| el. | товары низкого качества | faulty goods |
| el. | товары низкого качества | low-grade goods |
| el. | товары низкого качества | bastard |
| commer. | товары низкого качества | poor-quality goods (sankozh) |
| econ. | товары низкого качества | goods of inferior quality |
| econ. | товары низкого качества | goods of low quality |
| econ. | товары низкого качества | low quality goods (Alex_Odeychuk) |
| gen. | товары низкого качества | inferior goods |
| mil., arm.veh. | топливо низкого качества | improper fuel |
| auto. | топливо низкого качества | inferior fuel |
| Makarov. | у него очень низкие моральные качества, он по-прежнему очень распущен | his moral character was exceedingly bad, he is still a loose hand |
| gen. | у него очень низкие моральные качества, он по-прежнему очень распущен | his moral character was exceedingly bad, he is still a loose hand |
| geol. | уголь низкого качества | ooster coal |
| geol. | уголь низкого качества | wild coal |
| geol. | уголь низкого качества | ravens |
| geol. | уголь низкого качества | raven |
| geol. | уголь низкого качества | hooster coal |
| geol. | уголь низкого качества | houster coal |
| mech.eng., obs. | уголь низкого качества | crop coal |
| gas.proc. | уголь низкого качества | low rank coal (сырьё для газификации) |
| geol. | уголь низкого качества | inferior coal |
| slang | уголь низкого качества | real estate (с примесью земли) |
| geol. | уголь низкого качества | dilsh |
| geol. | уголь низкого качества, содержащий железные пириты | grisley |
| geol. | угольные пласты низкого качества | pricking dirt |
| geol. | угольный пласт низкого качества среди промышленных разрабатываемых пластов | holing dirt |
| geol. | угольный пласт низкого качества среди промышленных разрабатываемых пластов | holing coal |
| vulg. | что-либо уродливое или низкого качества | pile of shit |
| vulg. | что-либо уродливое или низкого качества | crock of shit |
| Makarov. | утфель из клеровки низкого качества | low-grade remelt strike |
| textile | фабрика, вырабатывающая ткани низкого качества | low-end mill |
| Makarov. | фрукты низкого качества | undergrade fruit |
| textile | хлопок-сырец самого низкого качества | dogs |
| textile | хлопчатобумажная ткань низкого качества из пряжи отлогой крутки с большим привесом шлихты | tcloth |
| Makarov. | чертёжная бумага низкого качества | cartridge paper |
| vulg. | что-то очень плохого, низкого качества | pisser (There was some pisser of a film about a boy and his dog on TV last night. Андрей Шагин) |
| textile | шерсть низкого качества | bull's wool |
| textile | шерсть низкого качества | nolly wool (с высоким содержанием очёсков или короткого волокна) |
| anim.husb. | шерсть низкого качества | low wool |
| agric. | шерсть низкого качества вследствие плохого кормления овец | hungry wool |
| anim.husb. | шерсть низкого качества вследствие плохого кормления овцы | hungry wool |
| textile | шерсть низкого качества вследствие плохого питания овцы | hungry wool |
| tech. | энергия низкого качества | low-quality energy |
| gen. | эти чулки низкого качества и имеют незначительный брак | these stockings are seconds and have some slight defects |
