 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | ни жив ни мёртв | paralysed with fear (Anglophile) |
| gen. | ни жив ни мёртв | butterflies in the stomach |
| Gruzovik, inf. | ни жив ни мёртв | petrified |
| proverb | быть, сидеть, стоять, пр. ни жив ни мёртв | more dead than alive |
| slang | ни жив, ни мёртв | butterflies in the stomach (Такое бывает, например, когда идёшь на экзамен не до конца подготовленным.) |
| Gruzovik, inf. | ни жив ни мёртв | half scared to death |
| gen. | ни жив ни мёртв | in a state of shock |
| gen. | ни жив ни мёртв | half past dead (Vlad X) |
| Makarov. | она была ни жива ни мертва от испуга | she was more dead than alive with fright |