| Subject | Russian | English |
| slang | более неэффективный | played out (Interex) |
| fig. | быть неэффективным | creak (the region’s public transport was suffering from creaking infrastructure; • Britain’s transport system is a creaking misery  theguardian.com Nikolov) |
| Makarov. | вакцина из Европы – к сожалению она оказалась неэффективной | the vaccine from Europe,-unfortunately none of it took |
| austral., slang | вести себя неэффективно | buggerise about |
| Makarov. | весь план очень громоздкий и неэффективный, попробуй упростить его | the whole plan is too clunky, try it prune it down |
| math. | вполне неэффективная матрица | totally inefficient matrix |
| Игорь Миг | глубоко неэффективный | thoroughly counterproductive |
| gen. | действовать неэффективно | perform poorly (hizman) |
| Makarov. | делать неэффективно | muddle along |
| Makarov. | делать неэффективно | muddle on |
| gen. | делать неэффективно | muddle |
| gen. | делать неэффективным | nonplus |
| media. | делать что-либо неэффективным | nullify |
| progr. | довольно неэффективное решение | somewhat inefficient solution (ssn) |
| progr. | довольно неэффективное решение этой проблемы | somewhat inefficient solution to this (ssn) |
| progr. | Довольно неэффективное решение этой проблемы могло бы предусматривать включение списка переходов в каждую ячейку | A somewhat inefficient solution to this would include a list of transitions for each cell (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| gen. | заведомо неэффективный | inherently inefficient (Val_Ships) |
| mil. | закореневшая и неэффективная власть | sclerotic government (УВЦприТГУ-1) |
| econ. | защищать неэффективные институты | preserve suboptimal institutions (A.Rezvov) |
| Makarov. | к сожалению, вакцина из Европы оказалась неэффективной | the vaccine from Europe, – unfortunately none of it took |
| gen. | крайне неэффективный | highly inefficient (Alex_Odeychuk) |
| IT | линия с неэффективным использованием ресурсов | unconditioned line |
| ecol. | максимально неэффективная концентрация в воде по токсикологическому признаку вредности | maximum noneffective concentration in water by toxicological criterion of harmfulness |
| el. | могущий быть неэффективным | voidable |
| progr. | на рис. 11.8 показана схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта | Figure 11.8 shows a real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| slang | написать неэффективную программу для компьютера | hack (Interex) |
| mil., WMD | небольшое неэффективное предприятие | small disadvantaged business |
| econ. | неэффективная блокада | ineffective blockade |
| gen. | неэффективная блокада | paper blockade |
| math. | неэффективная выборка | inefficient sample |
| econ. | неэффективная деятельность государства | government failure (не дающая надлежащих результатов A.Rezvov) |
| dipl. | неэффективная дискуссия | sterile debatable |
| mil. | неэффективная доза | ineffective dose |
| med. | неэффективная имплантация яйцеклетки | ineffective ovum implantation (iwona) |
| rel., budd. | неэффективная карма | ineffective karma |
| account. | неэффективная конкуренция | unworkable competition |
| econ. | неэффективная конкуренция | dysfunctional competition (A.Rezvov) |
| gen. | неэффективная конфронтация | sterile confrontation |
| patents. | неэффективная маркировка | ineffective marking |
| math. | неэффективная матрица | ineffective matrix |
| MSDS | Неэффективная наблюдаемая концентрация | NOEC (ГОСТ 32428-2013, ГОСТ 32627-2014 Анастасия Сергиенко) |
| inherit.law. | неэффективная отмена завещания | dependent relevant revocation (https://www.merriam-webster.com/legal/dependent%20relative%20revocation EZrider) |
| biol. | неэффективная оценка | inefficient estimator |
| archit. | неэффективная планировка | inefficient layout (yevsey) |
| EBRD | неэффективная политика | policy failure (raf) |
| tech. | неэффективная работа | inadequate performance |
| progr. | неэффективная реализация | inefficient implementation (напр., системы реального времени ssn) |
| cardiol. | неэффективная реваскуляризация | target vessel failure (Рейнеке) |
| refrig. | неэффективная рециркуляция | inefficient recirculation |
| gen. | неэффективная сила | dead horse |
| med. | неэффективная система здравоохранения | inadequate healthcare (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | неэффективная система судебных и правоохранительных органов | crummy legal system (USA Today Alex_Odeychuk) |
| account. | неэффективная статистика | inefficient statistics |
| math. | неэффективная статистика | inefficient statistic |
| energ.ind. | неэффективная технология | unworkable technology |
| gen. | неэффективная экономика | moribund economy (Азери) |
| busin. | неэффективно используемая ссуда | dormant loan |
| IT | неэффективно используемое машинное время | ineffective time |
| IT | неэффективно неэффективное машинное время | ineffective time |
| fig. | неэффективно медленно, вяло работать | drag one's feet (ZolVas) |
| gen. | неэффективно работающая организация | Fred Karno's outfit (Anglophile) |
| gen. | неэффективное вложение средств | money pit (ZolVas) |
| ed. | неэффективное высшее учебное заведение | diploma mill (высшее учебное заведение, дающее низкокачественное образование Alex_Odeychuk) |
| EBRD | неэффективное государственное вмешательство | government failure (raf) |
| soviet. | неэффективное государственное предприятие | inefficient state firm (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | неэффективное государственное управление | ineffective governance (Alex_Odeychuk) |
| polit. | неэффективное государственное управление | mismanagement (BBC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | неэффективное государственное управление | misrule (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | неэффективное государственное управление | bad governance (Alex_Odeychuk) |
| invest. | неэффективное инвестирование | malinvestment (13.05) |
| el. | неэффективное использование | ovhd (напр. вычислительной техники) |
| el. | неэффективное использование | overhead (напр. вычислительной техники) |
| gen. | неэффективное использование бюджетных средств | inefficient use of public money (Alexander Demidov) |
| gen. | неэффективное использование бюджетных средств | misallocation of public funds (Alexander Demidov) |
| media. | неэффективное использование сетевых ресурсов | wastage of network resources |
| gen. | неэффективное лекарство | inactive medicine |
| med. | неэффективное лечение | ineffective treatment (Andy) |
| mil., arm.veh. | неэффективное охлаждение | ineffective cooling |
| energ.ind. | неэффективное охлаждение активной зоны ядерного реактора | inadequate core cooling |
| HR | неэффективное планирование | poor planning (Alex_Odeychuk) |
| invest. | неэффективное помещение капитала | malinvestment |
| media. | неэффективное предприятие | inefficient plant (bigmaxus) |
| account. | неэффективное производство | inefficient production |
| engin. | неэффективное распределение | poor distribution (Svetozar) |
| tech. | неэффективное расходование | wastage (Мирослав9999) |
| nat.res. | неэффективное расходование воды | waste of water |
| progr. | неэффективное решение | inefficient solution (ssn) |
| avia. | неэффективное решение | abortive decision |
| gen. | неэффективное руководство | poor leadership (Vladimir Shevchuk) |
| transp. | неэффективное сгорание топлива | inefficient burning of oil (Yeldar Azanbayev) |
| law | неэффективное сдерживающее средство | weak deterrent |
| law | неэффективное сдерживающее средство | non-effective deterrent |
| law | неэффективное сдерживающее средство | inefficient deterrent |
| econ. | неэффективное сельское хозяйство | inefficient agriculture |
| mil., arm.veh. | неэффективное торможение | inefficient brake |
| auto. | неэффективное торможение | inefficient braking |
| math. | неэффективное требование | ineffective requirement |
| scient. | неэффективное уплотнение | inadequate seal (igisheva) |
| manag. | неэффективное управление | malmanagement (управление деятельностью организации, ведущее к невыполнению поставленных задач и растрате ресурсов; обычно о ситуации на предприятии ssn) |
| polit. | неэффективное управление | mismanagement (Ремедиос_П) |
| busin. | неэффективное управление | poor leadership (Alex_Odeychuk) |
| product. | неэффективное управление надёжностью | poor reliability operations (MichaelBurov) |
| fin. | неэффективное управление финансами | financial mismanagement (BBC News Alex_Odeychuk) |
| fin. | неэффективное управление финансовой деятельностью | financial mismanagement (BBC News Alex_Odeychuk) |
| progr. | неэффективное хранение файлов | inefficient file storage (ssn) |
| UN, econ. | неэффективные в энергетическом отношении | extremely energy-inefficient |
| gen. | неэффективные люди | dead wood (people or things that have become useless or unnecessary in an organization. OALD Alexander Demidov) |
| busin. | неэффективные меры | inefficient measures |
| Игорь Миг | неэффективные методы хозяйствования | economic mismanagement |
| physiol. | неэффективные осмоли | ineffective osmols (вещества, вызывающие низкую осмотическую концентрацию (мочевина, спирт и др.) Игорь_2006) |
| gen. | неэффективные расходы | overheads (Alexander Demidov) |
| progr. | неэффективные реализации | inefficient implementations (ssn) |
| Makarov. | неэффективные средства | ineffective remedies |
| gen. | неэффективный, безрезультатный | toothless (Tatjana E) |
| ecol. | неэффективный в энергетическом отношении | energy-guzzling (CNN Alex_Odeychuk) |
| patents. | неэффективный вариант | inoperative species |
| oil | неэффективный взрыв | inefficient shot |
| ed. | неэффективный вуз | diploma mill (Alex_Odeychuk) |
| agric. | неэффективный земледелец | unfruitful tiller |
| agric. | неэффективный земледелец | barren tiller |
| agric. | неэффективный земледелец | sterile tiller |
| agric. | неэффективный земледелец | invalid tiller |
| agric. | неэффективный земледелец | ineffective tiller |
| econ. | неэффективный и чрезвычайно дорогостоящий | ineffective and extremely costly (напр., говоря о курсе экономической политики страны; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | неэффективный ингибитор | noneffective inhibitor |
| O&G | неэффективный объём ёмкости | dead tank volume (Yeldar Azanbayev) |
| law | неэффективный патент | inoperative patent |
| busin. | неэффективный период | inactive period |
| med. | неэффективный пневмоторакс | noneffective pneumothorax |
| gen. | неэффективный по определению | inherently inefficient (Val_Ships) |
| st.exch. | неэффективный портфель | inefficient portfolio (dimock) |
| math. | неэффективный портфель | ineffective portfolio |
| polit. | неэффективный президент | ineffectual president (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | неэффективный процесс | underperforming process (Alexander Demidov) |
| progr. | неэффективный процесс оформления заказов и оплаты | poorly performing checkout process (ssn) |
| med. | неэффективный психоз | non-affective psychoses |
| amer. | неэффективный работник | throttle bottom (CHichhan) |
| tech. | неэффективный рабочий тормоз | inefficient service brake |
| busin. | неэффективный руководитель | poor manager (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | неэффективный рынок | inefficient market (MichaelBurov) |
| psychol. | неэффективный стимул | ineffective stimulus |
| tech. | неэффективный стояночный тормоз | inefficient parking brake |
| adv. | неэффективный текст | ineffectual copy |
| adv. | неэффективный товарный знак | weak trademark |
| mil., WMD | неэффективный уровень | noneffective level |
| ecol. | неэффективный уровень | no-effect level |
| nucl.pow. | неэффективный ускоритель | unproductive accelerator |
| energ.ind. | неэффективный эксплуатационный режим | onerous operating condition |
| idiom. | оказаться неэффективным | be tried and found wanting (VLZ_58) |
| Makarov. | оказаться неэффективным | be tried and found wanting |
| Игорь Миг | оказаться неэффективным | come up short |
| gen. | печально известный своей неэффективной работой | notorious for one's inefficiency (напр., о деятельности предприятия) |
| gen. | признанный неэффективным | declared inefficient (Ying) |
| Makarov. | протестующие заявляют, что правительство коррумпировано и неэффективно | the protesters say the government is corrupt and inefficient |
| Игорь Миг | работать неэффективно | underperform |
| inet. | разновидность троллинга, цель которой-сделать дискуссию неэффективной | sea lioning (задавая "уточняющие" вопросы, требуя доказательств и т.п.; сохраняя вежливый "фасад", тролль надеется утомить собеседника либо заставить его уйти от темы plushkina) |
| econ. | риск неэффективного управления | management risk (Karavaykina) |
| gen. | санкции оказываются неэффективными | sanctions prove ineffective |
| oil | сейсмически неэффективный взрыв | seismically ineffective shot |
| O&G. tech. | скважина с неэффективным дебитом | exhausted well |
| O&G | скважина с экономически неэффективным дебитом | exhausted well (MichaelBurov) |
| gen. | слабые и неэффективные | weak, ineffective people (люди; CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | слабый и неэффективный лидер | weak and ineffective leader (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| nano | становиться неэффективным | deactivate (об органе управления) |
| gen. | становиться неэффективным | lose effectiveness (Ремедиос_П) |
| math. | статистика неэффективная | inefficient statistic |
| gen. | стать неэффективным | become inefficient (LaraLarka) |
| progr. | схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты | real-world schematic example of a poorly performing checkout process (ssn) |
| progr. | схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта | real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website (ssn) |
| automat. | участок неэффективного использования | area of inefficiency (напр., оборудования) |
| gen. | финансово неэффективный | not financially viable (yarkru) |
| astrol. | холостая, неэффективная | void-of-course (о Луне DC) |
| rhetor. | чудовищно неэффективный | embarrassingly inefficient (Alex_Odeychuk) |
| invest. | экономически неэффективная практика | suboptimizing exercises (A.Rezvov) |
| oil | экономически-неэффективная скважина | exhausted well |
| account. | экономически неэффективная часть | marginal part |
| econ. | экономически неэффективная часть | marginal part (системы или компании местных авиалиний) |
| invest. | экономически неэффективное поведение | suboptimizing exercises (A.Rezvov) |
| corp.gov. | экономически неэффективный | costly (igisheva) |
| corp.gov. | экономически неэффективный | wasteful (igisheva) |
| gen. | экономически неэффективный | money-losing (Alexander Demidov) |
| gen. | экономически неэффективный | underperforming (Alexander Demidov) |
| econ. | экономически неэффективный, экономически нецелесообразный, затратный | cost-ineffective, cost-inefficient (вовка) |
| Makarov. | эта методика в лучшем случае неэффективна, а в худшем – опасна | the technique is at best, ineffective and at worst dangerous |
| Makarov. | эти лекарства неэффективны | there is no virtue in such drugs |
