| Subject | Russian | English |
| Apollo-Soyuz | аварийный сигнал о нештатном положении персонала | trapped-man alarm |
| O&G | анализ нештатных ситуаций | study of system operation (MichaelBurov) |
| O&G | анализ нештатных ситуаций | HAZOP study (MichaelBurov) |
| O&G | анализ нештатных ситуаций | hazard and operability study (MichaelBurov) |
| O&G | анализ нештатных ситуаций и рисков | hazardous operations (MichaelBurov) |
| O&G | анализ нештатных ситуаций и рисков | study of system operation (MichaelBurov) |
| O&G | анализ нештатных ситуаций и рисков | Hazard and Operability (MichaelBurov) |
| O&G | анализ нештатных ситуаций и рисков | hazard and operability study (MichaelBurov) |
| O&G | Анализ нештатных ситуаций и эксплуатационных рисков | HAZOP (hazard and operability study ylmorozov) |
| progr. | атрибут состояния "нештатная ситуация" | alarm status attribute (ssn) |
| construct. | в нештатном режиме | off-design |
| gen. | в случае нештатной ситуации | in case of emergency (Alexander Demidov) |
| gen. | в случае нештатной ситуации | in an emergency (Alexander Demidov) |
| auto. | возникновение нештатного разрыва электрической цепи | appearance of electrical circuit supernumerary break (Konstantin 1966) |
| gen. | возникновение нештатной ситуации | emergency (Alexander Demidov) |
| O&G | время достижения нештатного запаса газа | time to incidental inventory (MichaelBurov) |
| O&G | время достижения нештатного запаса газа | TII (MichaelBurov) |
| astronaut. | входить в нештатный режим | enter an abnormal condition |
| astronaut. | действия в нештатных ситуациях | contingency operations (muzungu) |
| O&G. tech. | действия в нештатных ситуациях | emergency procedures |
| energ.syst. | единовременная нештатная ситуация | single contingency (MichaelBurov) |
| energ.syst. | единовременная нештатная ситуация на одном или нескольких энергообъектах | single contingency (MichaelBurov) |
| gen. | журнал регистрации нештатных ситуаций | issue log (Баян) |
| astronaut. | инструкция по выходу из нештатных ситуаций | workaround procedure |
| nano | испытание в нештатном режиме | off-nominal test |
| astronaut. | книга нештатных ситуации | off-nominal situations checklist |
| energ.syst. | критическая нештатная ситуация, приводящая к ограничениям | limiting critical contingency (MichaelBurov) |
| Apollo-Soyuz | ликвидировать нештатную ситуацию | solve a contingency |
| Apollo-Soyuz | ликвидировать нештатную ситуацию | handle a contingency |
| Apollo-Soyuz | ликвидировать нештатную ситуацию | resolve a contingency |
| O&G | максимально допустимое аварийное нештатное давление | maximum allowable incidental pressure (MichaelBurov) |
| O&G | максимально допустимое аварийное нештатное давление | MAIP (MichaelBurov) |
| O&G | максимально допустимое эпизодическое нештатное давление | MAIP (MichaelBurov) |
| O&G | максимально допустимое эпизодическое нештатное давление | maximum allowable incidental pressure (MichaelBurov) |
| astronaut. | мочесборник для нештатных ситуаций | contingency urine collection assembly |
| Apollo-Soyuz | нерасчётная нештатная ситуация | unexamined contingency situation |
| astronaut. | нерасчётная нештатная ситуация | non-studied off nominal situation |
| astronaut. | нештатная ВКД | unscheduled EVA |
| mil., lingo | нештатная машина | nonorganic vehicle (nonorganic vehicles, vehicles which are not assigned by tables of organization and ... MichaelBurov) |
| data.prot. | нештатная операционная система | compromised operating system (Доверенная загрузка должна обеспечивать блокирование попыток несанкционированной загрузки нештатной операционной системы или недоступность информационных ресурсов для чтения или модификации в случае загрузки нештатной операционной системы. — Trusted boot should prevent unauthorized booting of a compromised operating system and ensure that information resources remain inaccessible for reading or modification if such an operating system is booted.  cyberrus.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | нештатная посадка | unscheduled landing |
| Apollo-Soyuz | нештатная работа | contingency operation |
| Apollo-Soyuz | нештатная работа | improper operation |
| Apollo-Soyuz | нештатная работа | off-nominal operation |
| gen. | нештатная работа | abnormal operation (Alexander Demidov) |
| engin. | нештатная работа на холостом ходу | abnormal idling (неисправность translator911) |
| goldmin. | нештатная рабочая ситуаций | non-standard operating situation (MichaelBurov) |
| avia. | нештатная система | emergency system |
| gen. | нештатная ситуация | irregularity (an activity or a practice which is not according to the usual rules, or not normal. OALD. Irregularities in the operation of the perforator lead occasionally to shortened stamps or to stamps with broadened corners, which does not, ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | нештатная ситуация | out-of-specification condition (напр., при эксплуатации оборудования) |
| gen. | нештатная ситуация | unplanned situation |
| progr. | нештатная ситуация | exception (проф. исключение; тж. исключительная ситуация, особая ситуация; необычная, непредусмотренная или ошибочная ситуация, которая может возникнуть при выполнении программы и изменить её нормальное функционирование. Такие ситуации могут диагностироваться как программными, так и аппаратными средствами. В программировании исключениями называются ситуации, которые обрабатываются вне нормального исполнения задачи. В более широком смысле к исключениям относят также и прерывания. Существуют два основных типа исключительных ситуаций – аппаратные (hardware exception) и программные (software exception), и две категории – с возможностью восстановления (recoverable exception) и без возможности восстановления (non-recoverable exception) ssn) |
| automat. | нештатная ситуация | unexpected situation (translator911) |
| rhetor. | нештатная ситуация | unmanned scenario (Alex_Odeychuk) |
| avia. | нештатная ситуация | abnormal situation (в полёте) |
| product. | Нештатная ситуация | Unnominal situation (Термин приведен в справочнике Госгортехнадзора gosthelp.ru Krystin) |
| traf. | нештатная ситуация | incident (AlexanderGerasimov) |
| tech. | нештатная ситуация | oddity (Alex_Odeychuk) |
| construct. | нештатная ситуация | contingency (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | нештатная ситуация | upset conditions |
| tech. | нештатная ситуация | non-routine event (S. Manyakin) |
| tech. | нештатная ситуация | contingency |
| O&G | нештатная ситуация | incident (MichaelBurov) |
| astronaut. | нештатная ситуация | off-optimum situation |
| astronaut. | нештатная ситуация | off-normal situation |
| astronaut. | нештатная ситуация | emergency situation |
| astronaut. | нештатная ситуация | contingency event |
| astronaut. | нештатная ситуация | contingency case |
| astronaut. | нештатная ситуация | off-nominal situation |
| astronaut. | нештатная ситуация | contingency situation |
| astronaut. | нештатная ситуация | worst-case situation |
| O&G, tengiz. | нештатная ситуация | worst-case scenario (Yeldar Azanbayev) |
| med.appl. | нештатная ситуация | abnormal condition (tempomixa) |
| Makarov. | нештатная ситуация | non-nominal situation |
| avia. | нештатная ситуация | mishap (Capt Sarah Burns, a marines spokeswoman, said in a statement that a KC-130 "experienced a mishap" but provided no details. 4uzhoj) |
| gen. | нештатная ситуация | downgraded situation (MichaelBurov) |
| gen. | нештатная ситуация | non-routine situation (uaka) |
| gen. | нештатная ситуация | emergency (Alexander Matytsin) |
| gen. | нештатная ситуация | abnormal situation (MichaelBurov) |
| alum. | нештатная ситуация в процессе | abnormality in the process (технологическом процессе Traktat Translation Agency) |
| tech. | нештатная ситуация на промплощадке | site contingency |
| clin.trial. | нештатная ситуация, проблемный момент, неожиданное препятствие, неприятная неожиданность | confound |
| energ.ind. | нештатная ситуация с отклонением от установленного режима | INES-1 |
| gen. | нештатная ситуация, связанная с безопасностью | security-related emergency (Alexander Demidov) |
| nano | нештатная траектория | off-nominal trajectory |
| busin. | нештатная эксплуатация | misuse (Alexander Matytsin) |
| gen. | нештатное аварийно-спасательное формирование | non-professional emergency response team (SEIC ABelonogov) |
| gen. | нештатное аварийно-спасательное формирование | NERT |
| gen. | нештатное аварийно-спасательное формирование | volunteer emergency response team (proz.com ABelonogov) |
| avia. | нештатное выведение | abort ascent |
| tech. | нештатное выведение на орбиту | abort ascent |
| astronaut. | нештатное выполнение функции | inadvertent occurrence of a function |
| progr. | нештатное завершение | abnormal end (ssn) |
| progr. | нештатное завершение | abend (ssn) |
| comp. | нештатное завершение работы системы | abnormal system termination (translator911) |
| busin. | нештатное использование | misuse (Alexander Matytsin) |
| nano | нештатное испытание | off-nominal test |
| nano | нештатное оборудование | optional equipment (поставляемое по требованию заказчика) |
| gen. | нештатное оборудование | non-standard equipment (rechnik) |
| nano | нештатное бортовое оборудование для выполнения полётного задания | mission-dependent equipment |
| astronaut. | нештатное отделение | off-nominal separation |
| astronaut. | нештатное отделение | contingency separation |
| avia. | нештатное отклонение | upset (donki) |
| telecom. | нештатное поведение оборудования | abnormal operation of equipment (sankozh) |
| mil. | нештатное поддерживающее подразделение | nonorganic supporting unit |
| chem. | нештатное прерывание | preemption (MichaelBurov) |
| astronaut. | нештатное приземление | contingency landing |
| energ.ind. | нештатное происшествие | unusual occurrence |
| energ.ind. | нештатное происшествие | off-normal occurrence |
| construct. | нештатное протекание | off-design progress |
| energ.ind. | нештатное событие | unusual event (напр., нарушение нормальных условий эксплуатации ТЭС, АЭС) |
| astronaut. | нештатное состояние | off-nominal condition (muzungu) |
| railw. | нештатное срабатывание | improper engagement (Кунделев) |
| mil. | нештатное приданное транспортное средство | nonorganic vehicle |
| mil. | нештатное формирование | provisional unit (Киселев) |
| oil | нештатное функционирование | abnormality |
| astronaut. | нештатные бортовые системы ОС | orbiter optional services |
| tech. | нештатные детали | substitute parts (Borys Vishevnyk) |
| gen. | нештатные и аварийные ситуации | accidents and emergencies (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | нештатные операции | nonroutine operations |
| energ.ind. | нештатные параметры | abnormal characteristics |
| ecol. | нештатные работы | non-routine operations (uaka) |
| mil. | нештатные силы и средства | nonorganic forces |
| gen. | нештатные ситуации | contingencies (triumfov) |
| nucl.pow. | нештатные ситуации | unexpected occurrences (Iryna_mudra) |
| gen. | нештатные ситуации | off-nominal situations (Lavrov) |
| gen. | нештатные ситуации, возникающие при функционировании | irregularities in the operation (If you notice irregularities in the operation of your engine, use the help of our company, which is ready to service your car with a computer system. | Every effort should be made to test the brake equipment on vehicles before they are brought into use in order that irregularities in the operation of the equipment ... Alexander Demidov) |
| O&G | нештатные ситуации и риски | HAZOP (MichaelBurov) |
| O&G | нештатные ситуации и риски | Hazard and Operability (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | нештатные ситуации и риски | HAZOP (study; анализ) |
| mil. | нештатные средства | non-organic means (MichaelBurov) |
| Apollo-Soyuz | нештатные условия | non-nominal conditions |
| O&G, sakh. | нештатные условия | upset conditions |
| Apollo-Soyuz | нештатные условия | off-nominal conditions |
| astronaut. | нештатные условия | contingency conditions |
| Makarov. | нештатные условия | off-design conditions |
| astronaut. | нештатные условия полёта | off-nominal flight conditions |
| O&G, sakh. | нештатные условия работы | upset conditions (process unit) |
| tech. | нештатные условия эксплуатации | abnormal operation conditions (Himera) |
| energ.ind. | нештатные условия эксплуатации | abnormal operating conditions |
| auto. | нештатный автомобиль для грузовых перевозок | Non-Standard Commercial Vehicle (qwarty) |
| astronaut. | нештатный вход | off nominal entry |
| astronaut. | нештатный выброс | contingency venting |
| mil. | нештатный датчик | nonorganic sensor (nosov99) |
| comp. | нештатный доступ | out-of-band access (Access to host via a connection that doesn't use the IP network MichaelBurov) |
| gen. | нештатный журналист | freelance |
| gen. | нештатный журналист или фотограф | freelance |
| libr. | нештатный журналист, работающий в нескольких газетах | free lancer |
| libr. | нештатный журналист, работающий в нескольких газетах | free lance |
| Makarov. | нештатный заместитель учителя | supply teacher |
| O&G | нештатный запас газа | incidental inventory (MichaelBurov) |
| O&G | нештатный запас газа | incidental pipeline inventory (MichaelBurov) |
| O&G | нештатный запас газа в трубопроводе | incidental inventory (MichaelBurov) |
| O&G | нештатный запас газа в трубопроводе | incidental pipeline inventory (MichaelBurov) |
| nautic. | нештатный знак | unofficial beacon |
| energ.ind. | нештатный источник питания | exclusive power source (the aforementioned generating apparatus is separated from the commercial power source and is used as an exclusive power source google.com MichaelBurov) |
| dipl. | нештатный консул | non-professional consul (sic!: Нештатный (почётный) консул — лицо, не состоящее на государственной, консульской или дипломатической службе, но выполняющее консульские функции по поручению ...
MichaelBurov) |
| law | нештатный консул | non-professional consul |
| mil. | нештатный ЛС | nonorganic personnel |
| mil. | нештатный медицинский работник | health visitor (для посещения семей военнослужащих) |
| patents. | нештатный патентный поверенный | outside patent counsel |
| Apollo-Soyuz | нештатный полёт | non-nominal flight |
| ed. | нештатный преподаватель | sub (informal Am. E.; тж. см. substitute teacher Taras) |
| libr. | нештатный преподаватель | special lecturer |
| libr. | нештатный преподаватель | visiting lecturer |
| libr. | нештатный преподаватель | associated lecturer |
| busin. | нештатный преподаватель | substitute teacher |
| scient. | нештатный профессор | visiting professor (Е.Г. Коваленко, Англо-русский словарь по науковедению I. Havkin) |
| econ. | нештатный работник | contract worker (Кунделев) |
| busin. | нештатный работник | freelance worker |
| gen. | нештатный работник | freelance (Franka_LV) |
| energ.ind. | нештатный рабочий режим | out-of-specification condition |
| tech. | нештатный режим | off-design mode |
| Apollo-Soyuz | нештатный режим | contingency mode |
| tech. | нештатный режим | abnormal mode |
| astronaut. | нештатный режим | off nominal mode |
| astronaut. | нештатный режим | out-of-tolerance conditions |
| nano | нештатный режим | off-design conditions |
| nano | нештатный режим | off-nominal condition |
| nano | нештатный режим | off-rating |
| nano | нештатный режим | non-nominal mode |
| energ.ind. | нештатный режим | anomalous behavior |
| avia. | нештатный режим | abnormal conditions (Emilia M) |
| astronaut. | нештатный режим полёта | off-nominal flight condition |
| energ.ind. | нештатный режим работы | abnormal mode |
| energ.ind. | нештатный режим работы | off-design mode |
| avia. | нештатный режим работы | contingency rating |
| el. | нештатный режим эксплуатации | unusual operation |
| gas.proc. | нештатный режим эксплуатации | abnormal operations (в противопоставление normal operations – нормальному режиму эксплуатации Aiduza) |
| el. | нештатный режим эксплуатации | non-routine operation |
| mil. | нештатный санитар | combat life saver (Киселев) |
| astronaut. | нештатный случай | off-nominal case |
| adv. | нештатный сотрудник | freelancer |
| gen. | нештатный сотрудник | non-staff employee (E&Y Alexander Demidov) |
| gen. | нештатный фотограф | freelance |
| libr. | нештатный фотограф, работающий в нескольких газетах | free lancer |
| libr. | нештатный фотограф, работающий в нескольких газетах | free lance |
| med. | нештатный хирург-ассистент | passed assistant surgeon (сверхштатный) |
| med. | нештатный хирург-ассистент | acting assistant surgeon (сверхштатный) |
| law | нештатный чиновник | officer de facto |
| energ.ind. | нештатный эксплуатационный режим | out-of-specification condition |
| Apollo-Soyuz | обеспечить безопасность в случае возникновения нештатной ситуации | protect against a contingency |
| Apollo-Soyuz | обнаруживать нештатную ситуацию | identify a contingency situation |
| mil. | огонь нештатных средств | nonorganic fire (части, соединения) |
| energ.ind. | отчёт о нештатных условиях работы | report of abnormal condition (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | отчёт о нештатных условиях работы | report of abnormal conditions (напр., котла, ядерного реактора) |
| astronaut. | перечень нештатных ситуаций | contingency situations listing |
| gen. | план действий в нештатных ситуациях | contingency plan (MichaelBurov) |
| gen. | план деятельности в нештатных ситуациях | contingency plan |
| gen. | план нештатных операций | contingency plan |
| gen. | план отработки нештатных ситуаций | contingency plan |
| alum. | план работы в нештатных ситуациях | contingency planning |
| astronaut. | покидание в нештатной ситуации | contingency egress |
| gen. | порядок действий в нештатных ситуациях | emergency procedures |
| O&G, sahk.s. | потеря рабочего времени в результате нештатной ситуации | lost time incident |
| avia. | при возникновении нештатных ситуаций | in the event of emergency situation |
| tech. | приобретение бортовой радиоэлектронной аппаратуры нештатного варианта | avionics intermediate shop |
| Apollo-Soyuz | программа действий в нештатных ситуациях | contingency program |
| energ.ind. | процедура принятия мер в нештатных ситуациях | procedures for responding to off-specification conditions |
| Apollo-Soyuz | процедуры управления в нештатных случаях | contingency control procedures |
| tech. | работа в нештатном режиме | of-design operation |
| astronaut. | работы при нештатной ситуации | contingency operation |
| Apollo-Soyuz | расчётная нештатная ситуация | examined contingency situation |
| astronaut. | расчётная нештатная ситуация | contingency |
| astronaut. | расчётная нештатная ситуация | off-nominal situation |
| sec.sys. | реагирование на нештатные ситуации | incident response |
| astronaut. | резкий нештатный демонтаж | rapid unscheduled disassembly (SpaceX's euphemism for an explosion singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | риск нештатных ситуаций | contingency risk (vatnik) |
| energ.ind. | руководство по принятию мер в нештатных ситуациях | abnormal incident manual |
| tech. | руководство по эксплуатации АЭС в нештатном режиме | abnormal transient operating guidelines |
| el. | руководство по эксплуатации в нештатном переходном режиме | abnormal transient operating guidelines |
| energ.ind. | система контроля нештатных ситуаций на АЭС | special events control system |
| astronaut. | система обеспечения жизнедеятельности в расчётных нештатных ситуациях | contingency life support |
| energ.ind. | система оповещения о нештатных ситуациях на АЭС | abnormal occurrences reporting system |
| energ.ind. | система оповещения персонала на АЭС о нештатных ситуациях с помощью радиотрансляционных устройств | NPP radio control center |
| mil., astronaut. | система подготовки персонала и моделирования нештатных ситуаций космического корабля "Аполлон" | Apollo Simulation Checkout and Training System ycm |
| mil., WMD | система связи в нештатных ситуациях | duress system |
| sec.sys. | совместные действия при возникновении нештатной ситуации | cooperative contingency (MichaelBurov) |
| sec.sys. | совместные действия при нештатной ситуации | cooperative contingency (MichaelBurov) |
| progr. | состояние "нештатная ситуация" | alarm status (ssn) |
| econ. | табель нештатного имущества | authorization list |
| astronaut. | техобслуживание в нештатной ситуации | contingency maintenance |
| mil. | тыловое обеспечение боевых действий войск нештатными силами и средствами | nonorganic combat service support |
| progr. | уведомление о нештатных ситуациях | alarm reporting (ssn) |
| energ.ind. | уведомление об нештатном событии | notification of unusual event (напр., на АЭС) |
| nautic. | управление нештатными ситуациями | abnormal situation management (Val_Ships) |
| sec.sys. | устранение нештатных ситуаций и аварий | elimination the abnormal situations and emergencies (Konstantin 1966) |
| construct. | фонд заработной платы нештатного состава | wage fund for supernumerary personnel |
| progr. | функция уведомления о нештатных ситуациях | alarm reporting function (ssn) |
| Apollo-Soyuz | Центр управления нештатным полётом | Emergency Mission Control Center |
