| Subject | Russian | English |
| gen. | нечто неопределённое | je ne sais quoi |
| gen. | нечто неопределённое | tossup |
| gen. | нечто неопределённое | what-not |
| dipl. | нечто неопределённое | toss-up |
| gen. | нечто неопределённое | nebulosity |
| gen. | нечто неопределённое | nondescript (о человеке, предмете) |
| gen. | нечто неопределённое | borderland |
| gen. | нечто неопределённое и сомнительное | neither fish |
| gen. | нечто неопределённое и сомнительное | flesh nor good red herring |
| progr. | нечто часто используется как вторая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | bar (часто используемый сленг (e.g. BarClass bar = new BarClass()) см. также foo, baz, quux.) |
| gen. | нечто часто используется как первая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | baz (часто используемый сленг (e.g. BazClass baz = new BazClass()) см. также foo, bar, quux .) |
| gen. | нечто часто используется как третья метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | bazz (то же самое, что baz) |
| gen. | нечто часто используется как четвёртая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | qux (часто используемый сленг (e.g. QuxClass qux = new QuxClass()) см. также foo, bar, baz .) |
| gen. | нечто часто используется как четвёртая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | quux (часто используемый сленг (e.g. QuuxClass quux = new QuuxClass()) см. также foo, bar, baz .) |
