| Subject | Russian | English |
| gen. | А Pet Shop Boys не думали о том, чтобы сделать нечто подобное? | Have the Pet Shop Boys thought about doing something similar? (suburbian) |
| gen. | бормотать нечто загадочное | mutter dark things |
| gen. | бормотать нечто неразборчивое | mutter dark things |
| gen. | в ней было нечто такое, что вызывало невольное уважение | there was that in her which commanded respect |
| gen. | в этом деле вам меня учить нечему | you can't teach me anything about it |
| gen. | вечеринка, которую он устроил, – это было нечто! | that big party he threw was a real bitch |
| gen. | возникло нечто неотложное | something came up (raveena2) |
| gen. | делать нечто наподобие | do stuff like (+ gerund Alex_Odeychuk) |
| gen. | делать нечто приятное начальнику | bootlick |
| gen. | делать нечто приятное преподавателю | bootlick |
| gen. | его сообщение не просто обзор, а нечто более серьёзное | his report is more than a survey |
| gen. | жеманный, изображающий из себя нечто | pinky up (ирония, сарказм, дословно – держать чашку чая, отведя мизинец в сторону tatarinL) |
| gen. | за этим кроется нечто большее | there's more to this (linton) |
| Игорь Миг | здесь кроется нечто большее | there's more to it |
| gen. | здесь кроется нечто большее | there's more to this (linton) |
| Игорь Миг | или нечто в этом роде | or otherwise (Do you use drugs, prescription or otherwise?) |
| gen. | или нечто подобное | or the like (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь нечто общее с реальностью | have a foothold on reality (Ремедиос_П) |
| gen. | иметь нечто при себе | have something about one (I had all the documents about me – все документы были при мне) |
| gen. | иметь нечто при себе | have something about (I had all the documents about me – все документы были у меня с собой; при мне, под рукой) |
| gen. | иметь нечто с собой | have something about one |
| gen. | иметь нечто с собой | have something about |
| gen. | как нечто само собой разумеющееся | as a matter of course |
| gen. | как нечто само собою разумеющееся | as a matter of course |
| gen. | мне редко приходилось слышать нечто подобное | I've rarely heard anything like it |
| gen. | можете ли вы себе представить нечто подобное | can you beat it |
| gen. | можете ли себе представить нечто подобное | can you beat it (can you beat it? – можете ли вы себе представить что-либо подобное?) |
| gen. | надеющийся на нечто исключительное | expectant of something unusual |
| gen. | найти нечто стоящее | hit pay dirt (Anglophile) |
| gen. | не думайте, что это нечто само собой разумеющееся | don't think it is a given. |
| gen. | некто/нечто, вызывающее неприятные эмоции | turnoff (Our host had a habit of making portentous proclamations about the state of modern art, which was a bit of a turnoff for us as two art majors. VLZ_58) |
| gen. | нечему здесь радоваться | it's not the occasion for rejoicing |
| gen. | нечему здесь смеяться | it's not the occasion for laughter |
| gen. | нечему радоваться | there is no reason to rejoice |
| gen. | нечему радоваться | there is nothing to be happy about |
| gen. | нечему радоваться | not the occasion for rejoicing |
| gen. | нечто аксиоматичное | assumption (eugenealper) |
| gen. | нечто аналогичное | like |
| gen. | нечто, без чего можно обойтись | non-essential |
| gen. | нечто безобразное | monstrosity (особ. об архитектуре) |
| gen. | нечто бесконечно малое | indivisible |
| gen. | нечто бесполезное | widget |
| gen. | нечто беспрецедентное | something without known precedent (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | нечто близкое | cognate |
| gen. | нечто большее | there's a bit more to it (reverso.net Aslandado) |
| gen. | нечто большее, чем того требует долг | above and beyond the call of duty |
| gen. | нечто бросающееся в глаза | eye catcher |
| gen. | нечто быстро движущееся | flyer |
| gen. | нечто быстро движущееся | flier |
| gen. | нечто быстро промелькнувшее перед глазами | glimpse |
| gen. | нечто быстротечное | transiency |
| gen. | нечто быстротечное | transience |
| gen. | нечто в виде | kind by way of (say something kind by way of saying goodnight pivoine) |
| gen. | нечто в таком духе | words to that effect (User) |
| gen. | нечто в форме буквы Д | D |
| gen. | нечто в этом роде | something of the kind ('I fancy that he really did see something of the kind upon that last night in the yew valley." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | нечто важное | something |
| gen. | нечто великолепное | Koh i Noor |
| gen. | нечто великолепное | Koh-i-noor |
| gen. | нечто великолепное, замечательное, превосходное | the greates thing since sliced bread (Sliced bread was first sold in 1928, advertised as "the greatest forward step in the baking industry since bread was wrapped." This led to the popular phrase, "the greatest (the best) thing since sliced bread". КГА) |
| gen. | нечто верное | sartin |
| gen. | нечто верное | certain |
| gen. | нечто весьма нежелательное | hole in the head |
| gen. | нечто вещественное | real |
| gen. | нечто, во что кто-л. погружен с головой | be all about |
| gen. | нечто воздушное | confection |
| gen. | нечто возрождённое | revitalization |
| gen. | нечто воображаемое | goat's wool |
| gen. | нечто воображаемое | goat's-wool |
| gen. | нечто воспринимаемое как аксиома | assumption (eugenealper) |
| gen. | нечто восхитительное | dreamboat |
| gen. | нечто восхитительное | joy |
| gen. | нечто временное | transient |
| gen. | нечто вроде | a sort of |
| gen. | нечто вроде | something like |
| gen. | нечто вроде | of a kind |
| Игорь Миг | нечто вроде | of some sort |
| gen. | нечто вроде | something similar to (anyname1) |
| gen. | нечто вроде | a species of (кого-либо/чего-либо) |
| gen. | нечто вроде | something |
| gen. | нечто вроде, какой-то | of a kind (ssn) |
| gen. | нечто вроде ящика | it is a sort of box |
| gen. | нечто второразрядное | apology |
| gen. | нечто второстепенное | bye |
| gen. | нечто выдающееся | rouser |
| gen. | нечто выдающееся | peeler |
| gen. | нечто выдающееся | numero uno |
| gen. | нечто вызывающее апатию | torporific |
| gen. | нечто вызывающее оцепенение | torporific |
| gen. | нечто, вызывающее страх, ужас | Boogie Man (Taras) |
| gen. | нечто выполненное в один присест | bout |
| gen. | нечто выполненное за один раз | bout |
| gen. | нечто выполненное с большим мастерством | masterstroke |
| gen. | нечто грубое на вид | rough |
| gen. | нечто давно известное | an old hat |
| gen. | нечто дающее человеку право заниматься определённой деятельностью | credentials (личные качества, образование, опыт) |
| gen. | нечто действующее угнетающе | damper |
| gen. | нечто деликатное | nicety |
| gen. | нечто дешёвое | flivver |
| gen. | нечто диаметрально противоположное | reciprocal |
| gen. | нечто для спасения репутации или смягчения чувств | salve (Pippy-Longstocking) |
| gen. | нечто долгожданное | long-time coming (Something that's long overdue, something that should've happened a long time ago. КГА) |
| gen. | нечто дополнительное | extra |
| gen. | нечто дополняющее другое | counterpart |
| gen. | нечто, достойное внимания | sight to see (inna203) |
| gen. | нечто единственное в своём роде | nonsuch |
| gen. | нечто желанное, но недостижимое | Pisgah sight |
| gen. | нечто завораживающее | mindbender |
| gen. | нечто загадочное | cabbala |
| gen. | нечто замечательное | remarkable thing (suburbian) |
| gen. | нечто замечательное | world-beater |
| gen. | нечто замечательное | George |
| gen. | нечто замечательное | world beater |
| gen. | нечто замечательное | marvel |
| gen. | нечто замечательное | crack |
| gen. | нечто затасканное, сто раз виденное | deja vu (tats) |
| gen. | Нечто злое | Something Wicked (Azhar.rose) |
| gen. | нечто значительное | something big (Nadia U.) |
| gen. | нечто идущее в комплекте | companion |
| gen. | нечто из ряда вон выходящее | peeler |
| gen. | нечто из ряда вон выходящее | rouser |
| gen. | нечто из ряда вон выходящее | wow |
| gen. | нечто известное | known quantity |
| gen. | нечто излюбленное | particular |
| gen. | нечто имеющее форму клина | wedge |
| gen. | нечто имеющее форму подковы | horseshoe |
| gen. | нечто иное | something different (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | нечто иное, нежели | something other than (См. пример в статье "нечто иное, чем". I. Havkin) |
| gen. | нечто иное, чем | something different from (If you would like more music or something different from that described above we will be happy to discuss your requirements. I. Havkin) |
| gen. | нечто иное, чем | something other than (He intended something other than the apparent meaning. I. Havkin) |
| gen. | нечто интимное | private matter (Nekatro) |
| gen. | нечто исключительное | one shot |
| gen. | нечто, к чему кто-л. очень неравнодушен | be all about |
| gen. | нечто, к чему кто-либо явно неравнодушен, что ему очень нравится, во что он погружен с головой, чего он жаждет | be all about (Guys, I'm all about leaving Johnny Bravo) |
| gen. | нечто клювообразное | beak (крючковатый нос, носик сосуда, выступ на носу старинного корабля и т. п.) |
| gen. | нечто конкретное | real |
| gen. | нечто конкретное | concrete |
| gen. | нечто координированное | coordinate |
| gen. | нечто крайне трудоёмкое | workathon |
| gen. | нечто круглое | roundel (напр., кружок, медальон, круглый поднос) |
| gen. | нечто легковесное | chaff |
| gen. | нечто легкое | feather |
| gen. | нечто лишнее | redundance |
| gen. | нечто лишнее | disposable |
| gen. | нечто маленькое | flivver |
| gen. | нечто маленькое, округлое и твёрдое | shotty (наподобие дробинки Andrey Melnik) |
| gen. | нечто малозначащее | inessential |
| gen. | нечто малоприятное, что должно неминуемо произойти вслед за предшествующим столь же малоприятным событием | next shoe to drop (Taras) |
| gen. | нечто малосодержательное | cream puff |
| gen. | нечто мимолётное | ephemera |
| gen. | нечто многообещающее | ugly duckling |
| gen. | нечто мёртвое | inanimate (the inanimate) |
| gen. | нечто мёртвое | the inanimate |
| gen. | нечто надёжное | cinch |
| gen. | нечто надёжное | rock |
| gen. | нечто надёжное | anchorage |
| gen. | нечто наподобие | stuff like (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нечто напоминающее | something like |
| gen. | нечто напоминающее звезду | star |
| gen. | нечто напоминающее пудинг | pudding |
| gen. | нечто напыщенное | ELa |
| gen. | нечто настоящее | the real Simon Pure |
| gen. | нечто не заслуживающее внимания | nothing to make a song about |
| gen. | нечто не имеющее реальных оснований | imponderable |
| gen. | нечто не имеющее ценности | chaff (bigmaxus) |
| gen. | нечто не оправдавшее ожиданий | disappointment |
| gen. | нечто не поддающийся учёту | imponderable |
| gen. | нечто не совсем обычное | something out of the ordinary (raf) |
| gen. | нечто не соответствующее требованиям окружающей среды | ungreenable |
| gen. | нечто не стоящее внимания | Pond life (КГА) |
| gen. | нечто неважное | transactional thing (Maxil) |
| gen. | нечто неважное | pap (Bullfinch) |
| gen. | нечто невесомое | imponderable |
| gen. | нечто невозможное | no-no (Miha4406) |
| gen. | нечто невозможное | impossibility |
| gen. | нечто невразумительное | cabbala |
| gen. | нечто невразумительное | no meaning |
| gen. | нечто невразумительное | no-meaning |
| gen. | нечто неделимое | integral |
| gen. | нечто неделимое | indivisible |
| gen. | нечто недозволенное | no no |
| gen. | нечто нежелательное | foreign body |
| gen. | нечто незначительное | peanut |
| gen. | нечто незначительное | flivver |
| gen. | нечто неизвестное | X |
| gen. | нечто немаловажное | a matter of no small consequence (имеющее немалое значение) |
| gen. | нечто ненавистное | gall and wormwood |
| gen. | нечто ненужное | foreign body |
| gen. | нечто ненужное | disposable |
| gen. | нечто необыкновенное | marvel |
| gen. | нечто необязательное | optional extra (Johnny Bravo) |
| gen. | нечто, неожиданно получившее широкое признание | sleeper (напр., лошадь, неожиданно пришедшая первой на скачках, неожиданно нашумевшая книга, кинокартина и т. дп.) |
| gen. | нечто неожиданное | a new one |
| gen. | нечто неожиданное привлекло его внимание | catch unawares (sever_korrespondent) |
| gen. | нечто неопределённое | je ne sais quoi |
| gen. | нечто неопределённое | tossup |
| gen. | нечто неопределённое | what-not |
| gen. | нечто неопределённое | nebulosity |
| gen. | нечто неопределённое | nondescript (о человеке, предмете) |
| gen. | нечто неопределённое | borderland |
| gen. | нечто неопределённое и сомнительное | neither fish |
| gen. | нечто неопределённое и сомнительное | flesh nor good red herring |
| gen. | нечто неосуществимое | blue-sky (как прилагательное Углов) |
| gen. | нечто неосязаемое | intangible |
| gen. | нечто непервостепенной важности | non-essential |
| gen. | нечто неподдельное и ценное | McCoy |
| gen. | нечто непонятное | cabbala |
| gen. | нечто непонятное | funny thing |
| gen. | нечто непостижимое | travesty (It's just a travesty what's going on. VLZ_58) |
| gen. | нечто непохожее | otherness |
| gen. | нечто непримечательное | non-event (Дмитрий_Р) |
| gen. | нечто неприятное | nuisance |
| gen. | нечто неприятное | grunge |
| gen. | нечто неприятное | wampus |
| gen. | нечто неприятное или отвратительное | nuisance |
| gen. | нечто нереальное | vapour |
| gen. | нечто нереальное | a bird in a bush |
| gen. | нечто нереальное | a bird in the bush |
| gen. | нечто нереальное | unreality |
| gen. | нечто нереальное | vapor |
| gen. | нечто неровное | rough |
| gen. | нечто несокрушимое | adamant |
| gen. | нечто несомненное | certain |
| gen. | нечто несравненное | Koh-i-noor |
| gen. | нечто несущественное | unessential |
| gen. | нечто несущественное | a matter of small consequence |
| gen. | нечто несущественное | inessential |
| gen. | нечто несуществующее | non-existence |
| gen. | нечто несуществующее | non-thing |
| gen. | нечто несуществующее | nonentity |
| gen. | нечто несуществующее | goat's-wool |
| gen. | нечто несуществующее | non existence |
| gen. | нечто несуществующее | non thing |
| gen. | нечто несуществующее | goat's wool |
| gen. | нечто несуществующее | nihility |
| gen. | нечто неудобное | sore thumb |
| gen. | нечто неуловимое | will-o'-the-wisp |
| gen. | нечто неуловимое | je ne sais quoi |
| gen. | нечто неуловимое | marsh-fire |
| gen. | нечто неуловимое | intangible |
| gen. | нечто неустойчивое | transient |
| gen. | нечто нечленораздельное | gibberish (Liv Bliss) |
| gen. | нечто неэкономичное | spender |
| gen. | нечто низкопробное | shoddy |
| Gruzovik | нечто новое | something new |
| gen. | нечто обманчивое | marsh fire |
| gen. | нечто обманчивое | will-o'-the-wisp |
| gen. | нечто обманчивое | marsh light |
| gen. | нечто обманчивое | marsh-fire |
| gen. | нечто обратное | quite very much the reverse |
| gen. | нечто обратное | counter |
| gen. | нечто обратное | contrary |
| gen. | нечто обуглившееся | char |
| gen. | нечто объективно | entity |
| gen. | нечто обыденное | second nature (VLZ_58) |
| gen. | нечто обычное | common |
| gen. | нечто огромное | sockdolager |
| gen. | нечто одинаковое | like |
| gen. | нечто ожившее | revitalization |
| gen. | нечто омрачающее | cloud |
| gen. | нечто оскорбительное | eyesore |
| gen. | нечто особенное | eye catcher (Sergei Aprelikov) |
| gen. | нечто осязаемое | tangibles (Taras) |
| gen. | нечто, от чего мутит, от чего становится дурно | stomach-churning (напр., аттракцион в парке развлечений: американские горки и проч. nicknicky777) |
| gen. | нечто отборное | cream |
| gen. | нечто отборное | choice |
| gen. | нечто отвратительное | grunge |
| gen. | нечто отвратительное | nuisance |
| gen. | нечто отвратительное | abomination |
| gen. | нечто отличное | otherness |
| gen. | нечто очень жёсткое | flint |
| gen. | нечто очень похожее | parallel (ssn) |
| gen. | нечто очень твёрдое | flint |
| gen. | нечто очень твёрдое или жёсткое | flint |
| gen. | нечто очень шумное | snorter |
| gen. | нечто ощутимое | concrete (alikssepia) |
| gen. | нечто ощутимое | tangibles (Taras) |
| gen. | нечто первоклассное | daisy |
| gen. | нечто первоочередное | priority (Stas-Soleil) |
| gen. | нечто переходящее допустимые границы | screamer |
| gen. | нечто поднимающее настроение | pepper upper |
| gen. | нечто поднимающее настроение | picker upper |
| gen. | нечто поднимающее настроение | pepper-upper |
| gen. | нечто подобное | something similar (Andrey Truhachev) |
| gen. | нечто подобное | something like |
| gen. | нечто подобное | something on the order of (+ dat.) |
| gen. | нечто подобное | something akin to (+ dat.) |
| gen. | нечто подобное | something resembling (+ dat.) |
| gen. | нечто подобное | something of the kind ('I fancy that he really did see something of the kind upon that last night in the yew valley." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | нечто подобное | suchlike |
| gen. | нечто подобное | like |
| gen. | Нечто подобное случилось | A similar thing happened (A similar thing happened to my cousin, she lives in Oregon. She sued the manufacturer but lost the suit. ART Vancouver) |
| gen. | нечто подобное случилось со мной | similar thing happened to me |
| gen. | нечто подразумеваемое | assumption (eugenealper) |
| gen. | нечто подразумеваемое | implication |
| gen. | нечто показное, рассчитанное на дешёвый успех и привлечение покупателей | catchpenny (о книгах, фильмах) |
| gen. | нечто полезное | commodity |
| gen. | нечто положительное | positive |
| gen. | нечто, полученное скручиванием | twine |
| gen. | нечто пользующееся большим спросом | big selling point |
| gen. | нечто поразительное | earthshaker |
| gen. | нечто последнее по времени | last |
| gen. | нечто постыдное | sore thumb |
| gen. | нечто постылое | gall and wormwood |
| gen. | нечто потрясающее | rattler |
| gen. | нечто похожее | words to that effect (User) |
| gen. | нечто похожее | something similar (Andrey Truhachev) |
| gen. | нечто похожее | like |
| gen. | нечто похожее | a kind of |
| gen. | нечто похожее на | of in the nature of |
| gen. | нечто похожее на оперение | feathering |
| gen. | нечто превосходное | go by |
| gen. | нечто превосходное, выдающееся, высшего качества | prime cut (Ruth) |
| gen. | нечто превосходное, выдающееся, высшего качества | prime cut of beef/meat (Ruth) |
| gen. | нечто представляющее опасность | hazard ("The north side of the mountain is quite a hazard. There's lots of steep drop-offs, and some of them are in the region of 200 to 300 feet," Lt. Jeff Lyle told the NOW." (Burnaby Now newspaper) ART Vancouver) |
| gen. | нечто представляющее опасность для жизни и здоровья | safety hazard (Never attempt to retrieve a helium balloon or any other object snagged on power lines. That's a huge safety hazard.) |
| gen. | нечто преувеличенное | ELa |
| gen. | нечто преходящее | transactional thing (Maxil) |
| gen. | нечто привлекательное | eye catcher (Sergei Aprelikov) |
| gen. | нечто привлекательное | honeypot |
| gen. | нечто приводящее в бешенство | red rag (как быка красный цвет) |
| gen. | нечто примечательное | crack |
| gen. | нечто примечательное | something to write home about |
| gen. | нечто приобретённое | acquisition |
| gen. | нечто припрятанное | stowaway |
| gen. | нечто притупляющее критическое чувство | mindbender |
| gen. | нечто притягательное для покупателей | big selling point |
| gen. | нечто прихваченное одним концом | flap |
| gen. | нечто приятное | dreamboat |
| gen. | нечто производящее резкий звук | knacker |
| Игорь Миг | нечто произошедшее легко, быстро и стремительно | bada-bing |
| gen. | нечто промежуточное | borderland |
| gen. | нечто противное | eyesore (для глаза) |
| gen. | нечто противоположное | counter |
| gen. | нечто противоположное | quite very much the reverse |
| gen. | нечто противоположное | contrary |
| gen. | нечто прямо противоположное | the precise opposite (Ремедиос_П) |
| gen. | нечто пугающее | eerie |
| gen. | нечто пустое | cream puff |
| gen. | нечто равное | like |
| gen. | нечто раздражающее | red rag |
| gen. | нечто размером около одного фута | footlong (например: a footlong hot dog HolgaISQ) |
| gen. | нечто размером около одного фута (например: a footlong hot dog | footlong (HolgaISQ) |
| gen. | нечто разовое | transactional thing (Maxil) |
| gen. | нечто разросшееся и уродливое | wen (особ. о городе) |
| gen. | нечто расплывчатое | nebulosity |
| gen. | нечто рассчитанное на дешёвый успех | claptrap |
| gen. | нечто рассчитанное на дешёвый эффект | claptrap |
| gen. | нечто реально существующее | somethingness |
| gen. | нечто реально существующее | entity |
| gen. | нечто реальное | real |
| gen. | нечто реальное | a bird in the hand (a bird in the hand is worth two in the bush – не сули журавля в небе, дай синицу в руки) |
| gen. | нечто реальное | tangibles (Taras) |
| gen. | нечто реальное | a bird in a hand |
| gen. | нечто реальное | positive |
| gen. | нечто реальное | reality |
| gen. | нечто реальное | concrete |
| gen. | нечто редкое и очень ценное | unicorn (Something that is highly desirable but difficult to find or obtain.
: ‘an album like this is something of a unicorn' Bullfinch) |
| gen. | нечто родственное | cognate |
| gen. | нечто родственное | kissing cousin |
| gen. | нечто само собой разумеющееся | a given (Adrax) |
| gen. | нечто само собой разумеющееся | as a matter of course |
| gen. | нечто само собой разумеющееся | assumption (eugenealper) |
| gen. | нечто само собой разумеющееся | a matter of course |
| gen. | нечто самое важное | the thing |
| gen. | нечто самое лучшее | plum |
| gen. | нечто самое лучшее | best |
| gen. | нечто самое настоящее | the thing |
| gen. | нечто самое нужное | the thing |
| gen. | нечто самое подходящее | the thing |
| inf. | нечто самое подходящее | natural |
| gen. | нечто сбивающее с толку | red herring |
| gen. | нечто сверх программы | extra |
| gen. | нечто свидетельствующее против человека | strike against (КГА) |
| gen. | нечто свёрнутое | furl |
| gen. | нечто сделанное вручную, кустарным способом | crafted (nicknicky777) |
| gen. | нечто сделанное из кости | bone |
| gen. | нечто сделанное наспех и плохо | a spit and promise (Marina Serzhan) |
| gen. | нечто сложное | tough proposition (SirReal) |
| gen. | нечто случайное | come by chance |
| gen. | нечто случайное | come-by-chance |
| gen. | нечто смехотворное | a joke (Shakermaker) |
| gen. | нечто снимающее стресс | stress soother (‘pets are the perfect stress soothers' Bullfinch) |
| gen. | нечто совершенно ненужное | hole in the head |
| gen. | нечто совершенно непонятное | all Greek (WiseSnake) |
| gen. | нечто совершенно нереальное | the shadow of a shade |
| gen. | нечто совсем иное | something else entirely (We don't know if they are animals or something else entirely ArcticFox) |
| gen. | нечто совсем не соответствующее действительности | bullshit (ZolVas) |
| gen. | нечто, созданное из подручных средств | bricolage (merriam-webster.com A.Rezvov) |
| gen. | нечто создающее депрессию | downer |
| gen. | нечто сомнительное | dubiety |
| gen. | нечто соответствующее | like |
| gen. | нечто составленное из разнородных элементов | hybrid |
| gen. | нечто составленное из разных частей | mosaic |
| gen. | нечто составное | composite |
| gen. | нечто среднее | in between |
| gen. | нечто среднее | something in between (Anglophile) |
| gen. | нечто среднее | grey area |
| gen. | нечто среднее | in-between |
| gen. | нечто среднее | cross (между А и Б = between A and B denghu) |
| gen. | нечто среднее | borderland |
| gen. | нечто среднее между | something between (по-русски хочется добавить something+average, напр., (этого делать не стоит, так носители языка так не говорят, это самое "среднее" подразумевает и включает в себя 'something') jodrey) |
| gen. | нечто среднее между ... | cross between (a cross between) – A mixture or compromise of two things.
: ‘the system is a cross between a monorail and a conventional railway' Bullfinch) |
| gen. | нечто среднее между ... | midway between (felixina) |
| gen. | нечто среднее между | anywhere from ... to |
| gen. | нечто стоящее внимания и привлекающее своей оригинальностью | sight to behold (Oxiplegatz) |
| gen. | нечто странное | funny thing |
| gen. | нечто существующее | existent |
| gen. | нечто таинственное | cabbala |
| gen. | нечто таинственное | X |
| gen. | нечто тайное | arcanum (о тайном знании Марчихин) |
| gen. | нечто твёрдое | adamant |
| gen. | нечто типа | sort of put on (Interex) |
| gen. | нечто требующее больших затрат | spender |
| gen. | нечто требующее мужества | challenge (и т. п.) |
| gen. | нечто требующее труда | challenge (и т. п.) |
| gen. | нечто третье | tertium quid |
| gen. | нечто трудное | tough proposition (SirReal) |
| gen. | нечто увлекательное | edge-of-your-seat (о фильмах, зрелищах, заставляющих придвинуться ближе, сидеть буквально на краешке стула Mira_G) |
| gen. | нечто угнетающее | downer |
| gen. | нечто удивительное | wonderment |
| gen. | нечто удивительное | wonder |
| gen. | нечто ужасное | something horrible |
| gen. | нечто уродливое | monstrosity |
| gen. | нечто установленное | institution (закон, обычай, система) |
| gen. | нечто устаревшее | back number |
| gen. | нечто устаревшее | bygone |
| gen. | нечто утратившее новизну | back number |
| gen. | нечто хорошо распродающееся | big selling point |
| gen. | нечто хорошо сочетающееся с другим | counterpart |
| gen. | нечто хрупкое | eggshell |
| gen. | нечто целое | integral |
| gen. | нечто целое | integer |
| gen. | нечто ценное | commodity |
| gen. | нечто часто используется как первая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | baz (часто используемый сленг (e.g. BazClass baz = new BazClass()) см. также foo, bar, quux .) |
| gen. | нечто часто используется как третья метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | bazz (то же самое, что baz) |
| gen. | нечто часто используется как четвёртая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | qux (часто используемый сленг (e.g. QuxClass qux = new QuxClass()) см. также foo, bar, baz .) |
| gen. | нечто часто используется как четвёртая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | quux (часто используемый сленг (e.g. QuuxClass quux = new QuuxClass()) см. также foo, bar, baz .) |
| gen. | нечто, чего кто-л. жаждет | be all about |
| gen. | нечто чистое, нетронутое, не испорченное посторонним влиянием | clean state (синоним (лат.) tabula rasa Leonid Dzhepko) |
| gen. | нечто, что кому-л. нравится | be all about |
| gen. | нечто, что свойственно конкретному событию | gimmik (Олимпиада в Ванкувере – шляпа, в Сочи – перчатки с разноцветными пальцами, в Москве (1980) – Мишка. В даном контексте gimmik – это и сувенир и объект, который узнаваем по планете. mazurov) |
| gen. | нечто чуждое | foreign body |
| gen. | нечто шероховатое | rough |
| gen. | нечто шокирующее или вызывающее отвращение | gross-out (North American informal A person or thing that arouses disgust or shock.‘there's the moment in the film where the head floats by, which is a gross-out'‘he sure sounds like a total gross-out' Bullfinch) |
| gen. | нечто шумное и буйное | ripsnorter |
| gen. | нечто эфемерное | a house of cards |
| gen. | обрадоваться тут нечему | there's nothing to be happy about |
| gen. | означать нечто большее, чем | do more than (A.Rezvov) |
| gen. | окончательно испортить нечто | run into the ground (Old Finger) |
| gen. | он испытывал приятное волнение, находясь рядом с нечто большим | he was getting a charge out of being close to something big |
| gen. | он – просто нечто! | he is really something! |
| gen. | он только что узнал от него нечто новое | he just learned something new from him |
| gen. | описывать что-л. как нечто абсурдное | present a thing as absurd (as void of sense, as impracticable, etc., и т.д.) |
| gen. | оркестр начал играть нечто вроде фокстрота | the band began to play some sort of foxtrot |
| gen. | отменять нечто основополагающее | disestablish |
| gen. | отмечать нечто особенное у людей | notice special about people |
| gen. | показное нечто | catchpenny |
| gen. | порадоваться тут нечему | there's nothing to be happy about |
| gen. | появляющийся как нечто дополнительное | supervenient |
| gen. | превратить в нечто конкретное | reify |
| gen. | превращать в нечто конкретное | reify |
| gen. | превращать в нечто новое | alchemize (как в алхимии) |
| gen. | представлять что-л. как нечто абсурдное | present a thing as absurd (as void of sense, as impracticable, etc., и т.д.) |
| gen. | представлять как нечто материальное | thingify (Artjaazz) |
| gen. | представлять как нечто материальное | thingification (Artjaazz) |
| gen. | представлять собой нечто большее, чем | do more than (A.Rezvov) |
| gen. | происходящий, как нечто неожиданное | supervenient |
| gen. | радоваться нечему | there is no cause for rejoicing (There is no cause here for rejoicing. ART Vancouver) |
| gen. | радоваться нечему | things are looking grim |
| gen. | радоваться тут нечему | there's nothing to be happy about |
| gen. | сделать нечто большее, чем | move beyond (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | сделать нечто менее важным, не столь драматичным или тяжёлым | take the air out of something (wordreference.com Borita) |
| gen. | слыхал нечто в этом роде / нечто подобное | heard something of the kind (e.g.: "You are aware that no two thumb-marks are alike?" "I have heard something of the kind." – Sir Arthur Conan Doyle – Я слыхал нечто в этом роде / Я слыхал нечто подобное ART Vancouver) |
| gen. | смеяться нечему | it is not a laughing matter |
| gen. | смеяться нечему | it is no laughing matter |
| gen. | совокупность предметов и сил, составляющих нечто, части которого не связаны между собой | multiverse |
| gen. | создать нечто неповторимое | break the mould (After God made you, He broke the mould MsBerberry) |
| gen. | соорудить нечто вроде укрытия | knock up some sort of a shelter |
| gen. | такие действия суть нечто иное, чем... | such actions are smth. different from |
| gen. | тут нечему радоваться | it's nothing to gloat over |
| gen. | тут нечему удивляться | there is nothing to be surprised at |
| gen. | тут нечему удивляться | there's nothing surprising in that |
| gen. | тут нечто большее | it's more than that ( reverso.net NumiTorum) |
| gen. | удивляться было нечему | there was nothing to be astonished at |
| gen. | удивляться тут нечему | there is nothing surprising about this |
| gen. | устроить нечто вроде убежища | knock up some sort of a shelter |
| gen. | фактор неожиданности, нечто особенное, некто особенный, изюминка, "рояль в кустах" | X-factor (Серг³й Саржевський) |
| gen. | характеризовать что-л. как нечто абсурдное | present a thing as absurd (as void of sense, as impracticable, etc., и т.д.) |
| gen. | это было бы нечто | I'd sell tickets to that (Taras) |
| gen. | это было нечто вроде приказа | it was in the nature of a command |
| gen. | это было нечто вроде приказания | it was in the nature of a command |
| gen. | это было нечто вроде школы по туризму | it was a sort of travelling school |
| Игорь Миг | это нечто! | cripes! |
| gen. | это нечто большее | it's more than that ( reverso.net NumiTorum) |
| gen. | это нечто небывалое! | that licks all! |
| gen. | это нечто невообразимое! | that licks all! |
| gen. | это нечто новое | that's a new wrinkle |
| gen. | это нечто реальное | you could cut it with a knife |
| gen. | это нечто среднее | it's something in between |
