Terms containing нечаянный

Subject	Russian	English
gen.	было очевидно, что эта последняя фраза вырвалась у него нечаянно	this last clause sure slipped from him unawares
Makarov.	было очевидно, что это последнее предложение сорвалось у него нечаянно	this last clause sure slipped from him unawares
gen.	к несчастью, мы нечаянно обидели его	unhappily we unintentionally offended him
Makarov.	нечаянная встреча	accidental meeting
relig.	Нечаянная радость	unexpected joy
slang	нечаянная СМС	butt text (MichaelBurov)
Makarov.	нечаянно выболтать секрет	let the cat out of the bag
Makarov.	нечаянно заглушать мотор	stall an engine
Makarov.	нечаянно заглушить мотор	stall an engine
fig.of.sp.	нечаянно набрать номер телефона на смартфоне	butt-dial (mahavishnu)
gen.	нечаянно нажать	accidentally hit (Sorry, I must have accidentally hit the redial button. ART Vancouver)
inf.	нечаянно налететь	accidentally bump into (Andrey Truhachev)
idiom.	нечаянно наступить на больную мозоль	rub the wrong way (Баян)
gen.	нечаянно оскорбить	offend unintentionally (кого-либо)
jarg.	нечаянно открыть тайну	get busted (Himera)
gen.	нечаянно подслушать	overhear
gen.	нечаянно "пристукнуть"	slug (кого-либо)
gen.	нечаянно проговориться	let slip
gen.	нечаянно проронить	let fall (слово, замечание)
gen.	нечаянно проронить	let drop (слово, замечание)
idiom.	нечаянно сказанное слово	slip of the tongue (Taras)
gen.	нечаянно слышать	overhear
inf.	нечаянно столкнуться	accidentally bump into (Andrey Truhachev)
idiom.	нечаянно столкнуться с	run into (ART Vancouver)
inf.	нечаянно толкнуть	accidentally bump into (Andrey Truhachev)
vulg.	нечаянно увиденная нагота	eyeful (usu get an eyful; обыч. лица противоположного пола)
slang	нечаянно ударить кого-то	cold-cock
slang	нечаянно ударить кого-то	coldcock
gen.	нечаянно услышать	overhear
med.	нечаянное включение	inadvertent selection (системы, органа управления)
avia.	нечаянное включение	inadvertent actuation
med.	нечаянное действие	inadvertent maloperation
gen.	нечаянное нападение	nap taking
med.	нечаянное переключение	inadvertent selection (системы, органа управления)
avia.	нечаянное приведение в действие	inadvertent actuation
gen.	нечаянное убийство	involuntary manslaughter
slang	нечаянный звонок	butt dialing (MichaelBurov)
slang	нечаянный звонок	butt dialling (UK MichaelBurov)
slang	нечаянный звонок	butt call (MichaelBurov)
slang	нечаянный звонок	butt dial (MichaelBurov)
gen.	нечаянный приход	supervention
astronaut.	нечаянный пуск	inadvertent launch
law	нечаянный случай	chance (CHichhan)
obs.	нечаянный случай	byblow
gen.	он нечаянно захлопнул дверь	he locked the door by mistake
gen.	он нечаянно опрокинул чашку	he accidentally upset the cup
gen.	он сделал это нечаянно	he didn't mean to do it
gen.	она нечаянно задушила ребёнка	she has overlaid her nurse-child
Makarov.	пропущенное нечаянно или намеренно	omitted or left unsaid
nautic.	свалиться нечаянно с судном	fall aboard
Makarov.	сделать что-либо нечаянно	do something without intention
nautic.	сойтись нечаянно с судном	fall aboard
gen.	я нечаянно	I did not mean to do that (AlexandraM)
gen.	я нечаянно	my bad (poisonlights)
gen.	я нечаянно услышал	I overheard some few words