| Subject | Russian | English |
| busin. | быть нецелесообразным | make no sense (Alex_Odeychuk) |
| law | дальнейшее рассмотрение нецелесообразно | continued examination not justified (vleonilh) |
| wood. | дерево, которое нецелесообразно оставлять на корню | risk tree |
| econ. | договорённость об увольнении руководящего звена и ведущих специалистов, в случае чего поглощение становится нецелесообразным. | people pill (Supernova) |
| amer. | дорогой и нецелесообразный проект | boondoggle (осуществляемый на средства налогоплательщиков; Critics say the dam is a complete boondoggle–over budget, behind schedule, and unnecessary. Val_Ships) |
| real.est. | если ремонт экономически нецелесообразен | where beyond economic repair (Elina Semykina) |
| O&G, sakh. | запасы, разработка которых экономически нецелесообразна | nonrecoverable reserves |
| Makarov. | использование силы считалось практически нецелесообразным | the use of force was viewed as impractical |
| avia. | нецелесообразно для восстановления | inadvisable to restore |
| gen. | нецелесообразно либо просто невозможно | impractical or outright impossible (Alexander Demidov) |
| med. | нецелесообразно с точки зрения Ваших интересов | not in your best interests (amatsyuk; просто "нецелесообразно для вас" SirReal) |
| idiom. | нецелесообразное мероприятие | bring owls to Athens (Interex) |
| comp., MS | нецелесообразное объявление дружественной функции | pointless friend declaration (Visual Studio 2012 ssn) |
| gen. | нецелесообразный и неуместный | improper and inappropriate (triumfov) |
| Makarov. | нецелесообразный метод | unpractical method |
| gen. | нецелесообразный, нерациональный | inadequate (dron1) |
| Makarov. | нецелесообразный план | unpractical plan |
| Makarov. | нецелесообразный план | non-productive plan |
| Gruzovik | нецелесообразный план | nonproductive plan |
| dipl. | нецелесообразный план | nonpolitical plan |
| gen. | нецелесообразный план | unpractical plan (method; метод) |
| mil., lingo | нечто нецелесообразное | nothing to write home about (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказаться нецелесообразным | overshoot the mark (Vanda Voytkevych) |
| Makarov. | он считает опубликование результатов работы нецелесообразным | he doesn't think fit to publish his results |
| gen. | он считает опубликование результатов нецелесообразным | he doesn't think fit to publish his results |
| Makarov. | он считает опубликование результатов работы нецелесообразным | he doesn't think fit to publish his results |
| gen. | он считает опубликование результатов работы нецелесообразным | he doesn't think fit to publish his results |
| Makarov. | он считает это нецелесообразным | he doesn't find it suitable |
| Makarov. | он считает это нецелесообразным | he doesn't find it reasonable |
| Makarov. | он считает это нецелесообразным | he doesn't find it judicious |
| Makarov. | он считает это нецелесообразным | he doesn't find it practical |
| Makarov. | он считает это нецелесообразным | he doesn't find it advisable |
| gen. | плохо продуманный и нецелесообразный | poorly thought out and out of all proportion |
| oil | потерять диаметр скважины настолько, что дальнейшее бурение нецелесообразно | run out of hole |
| dril. | потерять диаметр скважины настолько, что дальнейшее бурение становится нецелесообразным | run out of hole |
| gen. | практически нецелесообразный | impractical |
| geol. | признать нецелесообразным | render something futile (These factors may prove burdensome to most companies, but they should not render exploration futile. ArcticFox) |
| progr. | русскоязычный эквивалент отсутствует и вводить его признано нецелесообразным | Mailing list (список или подсистема рассылки сообщений ssn) |
| progr. | русскоязычный эквивалент отсутствует и вводить его признано нецелесообразным | Simple Object Access Protocol (стандарт и соответствующий ему протокол на основе XML/HTTP, предназначенный для обеспечения независимого от платформы доступа к сервисам, объектам и серверам. Предложен фирмой Microsoft. В дальнейшем фирма IBM выпустила собственную Java-версию, известную под названием IBM SOAP4J. SOAP обеспечивает простой и гибкий механизм для отсылки запросов и получения ответов через HTTP. Данный протокол не связан с какой-либо объектной моделью и может использоваться в различных бизнес-сценариях. В разработке первой версии (SOAP 1.0) участвовали фирмы Userland, Microsoft и Developmentor. С сентября 2000 г. и в настоящее время развитием протокола занимается рабочая группа комитета W3C – XMLP (XML Protocol). Задачей группы является создание версии SOAP нейтральной ко всему, кроме языка XML, используемому для представления данных ssn) |
| progr. | русскоязычный эквивалент отсутствует и вводить его признано нецелесообразным | Services-Oriented Architecture Protocol (см. Simple Object Access Protocol ssn) |
| book. | считать нецелесообразным | see no rationale for (igisheva) |
| food.ind. | технологически нецелесообразные потери | avoidable losses |
| food.ind. | технологически нецелесообразные потери | avoidable loss (массы) |
| econ. | технологически нецелесообразный | technologically impracticable |
| law | экономически нецелесообразное | economically inadvisable |
| law | экономически нецелесообразный | uneconomic (dms) |
| gen. | экономически нецелесообразный | economically impractical (twinkie) |
| econ. | экономически нецелесообразный | makes no economic sense (Alex_Odeychuk) |
| econ. | экономически нецелесообразный | does not make economic sense (Alex_Odeychuk) |
| mining. | экономически нецелесообразный | economically unsound |
| gen. | экономически нецелесообразный | sub-commercial (Zandra) |
| gen. | экономически нецелесообразный | economically inconvenient (Taras) |
| gen. | экономически нецелесообразный | economically unviable (twinkie) |
| econ. | экономически неэффективный, экономически нецелесообразный, затратный | cost-ineffective, cost-inefficient (вовка) |
| econ. | являться экономически нецелесообразным | make no economic sense (Alex_Odeychuk) |
