| Subject | Russian | English |
| gen. | аббревиатура названий нефтяной компаний, задействованная на месторождении в Западном Казахстане на полуострове Бузачи | KBM (KBM = Каражанбасмунай Yeldar Azanbayev) |
| gen. | аббревиатура нефтяного месторождения в Западном Казахстане | KKM (ККМ = Каракудукмунай Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Англо-Иранская нефтяная компания | Anglo-Persian Oil Company |
| gen. | аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений | apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits (ABelonogov) |
| gen. | Арабско-Американская нефтяная компания | Arabian-American Oil Company |
| gen. | аренда на прибрежные нефтяные залежи | off-shore oil leases |
| nautic. | ассоциация нефтяных компаний по разработке программного обеспечения | POSC |
| gen. | баррелей нефтяного эквивалента | BOE (БНЭ) |
| Makarov. | битум, растворённый в нефтяном дистилляте | bitumen cutback |
| geol. | битуминозное вещество, встречающееся в нефтяных и глинистых сланцах, мергелях и известняках | bitumiol |
| Makarov. | богатый нефтяной промысел | productive oilfield |
| gen. | большая нефтяная компания | majors |
| gen. | большое масляное или нефтяное пятно на поверхности моря | oilberg |
| gen. | большое нефтяное пятно на поверхности моря | oilberg |
| gen. | большое нефтяное пятно на поверхности океана | oilberg |
| Makarov. | борьба c нефтяными разливами | oil spill control |
| gen. | Британская ассоциация нефтяной промышленности | UKPIA (olga garkovik) |
| gen. | Британская ассоциация нефтяной промышленности | United Kingdom Petroleum Industry Association (olga garkovik) |
| Makarov. | броксбурнский нефтяной сланец | Broxburn oil shale (шотландский сланец, дающий от 23 до 35 галлонов сырой нефти и от 35 до 49 фунтов сульфата аммония на тонну) |
| gen. | будущее "компьютеризированное нефтяное месторождение" | Digital Oil Field of the Future (DOFF; мой вариант Aiduza) |
| nautic. | бункеровка с нефтяных терминалов по трубопроводной системе | ex-pipe (Featus) |
| Makarov. | бурить нефтяную скважину | drill for oil |
| gen. | бурить нефтяную скважину | drill an oil well (An oil well was drilled to a depth of 368 metres before it was abandoned. Several attempts in subsequent years to strike oil also met with failure. ART Vancouver) |
| Makarov. | бурить нефтяные скважины | drill for oil |
| geol. | вверх по восстанию пластов нефтяных залежей | updip from the oil legs |
| Makarov. | вентилятор для нефтяных горелок | fan for the oil-firing system |
| Makarov. | вероятностное планирование аварийных нефтяных разливов | contingency planning for oil spill incidents |
| ecol. | вещество для локализации нефтяного пятна | surface collection agent |
| Makarov. | вода в зоне нефтяного контакта | fringe water |
| geol. | вода, залегающая в других пористых породах над нефтяным горизонтом | upper water |
| geol. | вода, залегающая в песках или других пористых породах над нефтяным горизонтом | upper water |
| geol. | вода, залегающая в песках пористых породах над нефтяным горизонтом | upper water |
| Makarov. | вода нефтяного происхождения | oil-field water |
| Makarov. | вода нефтяных месторождений | oilfield brine |
| Makarov. | воды нефтяных месторождений | oil-field water |
| geol. | воды нефтяных месторождений | oil-field waters |
| Makarov. | возобновлять эксплуатацию нефтяной скважины | re-establish production from an oil well |
| Makarov. | волокно из каменноугольных и нефтяных пеков | pitch-based fiber |
| gen. | Всероссийский научно-исследовательский геологический нефтяной институт | All-Russian Research Institute of Oil Geology (mapsofworld.com ABelonogov) |
| Makarov. | всесезонный сорт сжиженного нефтяного газа | all-weather liquefield petroleum gas |
| gen. | Всесоюзный научно-исследовательский институт нефтяного машиностроения | VNIINEFTEMASH (google.com SergeyL) |
| geol. | выпуск воды и грязи из нижнего вентиля нефтяного резервуара | bleeding |
| geol. | высота нефтяной | height of the oil gas column (газовой) |
| gen. | выступать в качестве выразителя интересов нефтяных компаний | act as a mouthpiece of the oil circles |
| gen. | вытеснение нефти богатым нефтяным газом | condensing-gas drive |
| ecol. | выход нефтяного пятна на берег | oil spill makes landfall |
| nautic. | вязкий нефтяной битум | asphaltic cement |
| nautic. | газифицированные нефтяные продукты | gassed oils |
| nautic. | газовоз для перевозки сжиженных нефтяных газов | liquefied petroleum gas tanker |
| nautic. | газовоз для перевозки сжиженных нефтяных газов | liquid petroleum gas ship |
| nautic. | газовоз для перевозки сжиженных нефтяных газов | LPG ship |
| nautic. | газовоз для перевозки сжиженных нефтяных газов | LPG carrier |
| nautic. | газовоз для перевозки сжиженных нефтяных газов | liquid petroleum gas carrier |
| nautic. | газовоз для перевозки сжиженных нефтяных газов | L.P.G. tanker |
| nautic. | газовоз для перевозки сжиженных нефтяных газов | liquefied petroleum gas carrier |
| gen. | геофизическое исследование нефтяных скважин | Oil well logging (KotPoliglot) |
| gen. | гидроочистка нефтяных остатков | Resid Hydrotreating (Oksana-Ivacheva) |
| geol. | глубокий насос для нефтяных скважин | deep-well working barrel |
| Игорь Миг | государственная нефтяная компания | state-oil producer |
| gen. | государственная нефтяная компания | government-owned oil company (Alexander Demidov) |
| gen. | Государственная нефтяная компания Азербайджанской республики | State Oil Company of Azerbaijan Republic (SOCAR Alexander Demidov) |
| gen. | Государственный концерн нефтяной промышленности | State Oil Industry Concern (ABelonogov) |
| gen. | группа, отстаивающая интересы нефтяных акционеров | oil lobby |
| geol. | давать нефтяной фонтан | spray |
| Makarov. | движение нефтяного пятна в океане | movement of oil slick at ocean |
| nautic. | дежурный нефтяной насос | dally fuel supply pump |
| gen. | День работников нефтяной и газовой промышленности | Oil and Gas Industry Worker's Day (YGA) |
| gen. | департамент нефтяной промышленности Министерства энергетики и минеральных ресурсов | Department of the Petroleum Industry of the Ministry of Energy and Mineral Resources (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | департамент нефтяной промышленности Министерства энергетики и минеральных ресурсов Республики Казахстан | Department of the Petroleum Industry of the Ministry of Energy and Mineral Resources of the Republic of Kazakhstan (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | Джим работает на нефтяных промыслах в Северном море и зашибает нехилые бабки | Jim's working in the North Sea oil business, and he's coining it in |
| gen. | диспергирующий агент-удаление нефтяных плёнок | dispersants-oil slick (eternalduck) |
| geol. | дополнительный налог на доходы нефтяных компаний | petroleum revenue tax (Установлен в Великобритании в результате резкого повышения цен на нефть в середине 70-х годов) |
| gen. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. | the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. |
| geol. | желоночный слипе для нефтяных скважин | bailer grab |
| Makarov. | желоночный шлипс для нефтяных скважин | bailer grab |
| avia. | жидкое нефтяное топливо | liquid oil fuel |
| nautic. | Журнал нефтяных операций | Oil Operations Log (MichaelBurov) |
| ecol. | журнал учёта нефтяных операций | oil record book |
| Makarov. | завершать нефтяную скважину | complete an oil well |
| gen. | закачивать воду в нефтяную скважину | waterflood (для получения дополнительной нефти) |
| Makarov. | законсервировать нефтяную скважину | suspend an oil well |
| gen. | законтурная область нефтяных и газовых месторождений | peripheral oil and gas deposit areas (ABelonogov) |
| therm.eng. | золовые отложения нефтяного топлива | oil deposits |
| therm.eng. | золовые отложения нефтяного топлива | oil ash deposits |
| ecol. | идентификация нефтяного загрязнения | oil pollution identification |
| ecol. | идентификация нефтяного разлива | oil spill identification |
| Makarov. | ингибиторы коррозии для стальных трубопроводов в нефтяной области | corrosion inhibitors for steel pipelines in oilfields |
| Makarov. | инжектор для чистки нефтяного резервуара | tank sprinkling nozzle |
| nautic. | инспектор по оценке состояния нефтеналивных судов в крупных нефтяных компаниях | vetter ('oil majors' Zeuskind) |
| gen. | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | инъекция газа в нефтяные пласты | jetting |
| gen. | Иракская нефтяная компания | Iraq Petroleum Company |
| Makarov. | испытание нефтяных газов на содержание сероводорода | Tutwiler test (проба Тутвилера) |
| Makarov. | испытание нефтяных непредельных углеводородов воздействием ацетата ртути | mercurization test |
| Makarov. | истощать запасы нефтяного газа | exhaust natural gas |
| gen. | Казахский научно-исследовательский геологоразведочный нефтяной институт | Kazakh Scientific Research Geological Exploration Oil Institute (Johnny Bravo) |
| gen. | каротаж нефтяных скважин | Oil well logging (KotPoliglot) |
| gen. | килограмм топлива в нефтяном эквиваленте | kgoe (energy consumption in kilograms of oil equivalent – kgoe scherfas) |
| tradem. | Китайская национальная нефтяная корпорация | China National Petroleum Corporation (igisheva) |
| gen. | классы цементов Американского нефтяного института | API cement classes |
| geol. | колпак с отводящими трубами, предохранительными клапанами и манометрами для урегулирования нефтяных фонтанов | bradenhead |
| nautic. | комбинированный утилизационно-нефтяной котёл | oil-fired/exhaust gas boiler |
| gen. | Комитет нефтяной промышленности | Committee for the Oil Industry (E&Y ABelonogov) |
| gen. | компания из нефтяного сектора | oil firm (Ремедиос_П) |
| gen. | компрессор для закачки попутного нефтяного газа в пласт | associated gas re-injection compressor (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | конструктивные элементы внутри нефтяного резервуара, уменьшающие его ёмкость | deadwood |
| Makarov. | крекированное нефтяное сырье | cracked petroleum stocks |
| gen. | крупная нефтяная компания | oil major (YGA) |
| gen. | крупная нефтяная компания | big oil (Taras) |
| gen. | крупные нефтяные компании США | big oil |
| avia. | крупный стационарный нефтяной склад | bulk plant |
| gen. | Кувейтская национальная нефтяная компания | Kuwait National Petroleum Company (Johnny Bravo) |
| gen. | ликвидированная нефтяная скважина | abandoned oil well |
| geol. | ловушка для желонок в нефтяной скважине | boot and latch jack |
| gen. | лёгкое нефтяное дистиллятное топливо | light fuel oil (Millie) |
| nautic. | лёгкое нефтяное топливо | petroleum fuel |
| gen. | марка сжиженного нефтяного газа | Shellane (Shell, как вариант ABelonogov) |
| nautic. | маршрут облёта "параллельными галсами" при мониторинге нефтяного пятна с воздуха | Ladder search (betelgeuese) |
| gen. | масло минеральное нефтяное | petroleum-based mineral oil (Alexander Demidov) |
| gen. | Международная нефтяная и инвестиционная компания | International Petroleum Investment Company (Johnny Bravo) |
| gen. | международная нефтяная компания Шеврон | Chevron International Oil company (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров | ISGOTT (MichaelBurov) |
| nautic. | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов | ISGOTT (MichaelBurov) |
| gen. | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов ISGOTT Межд. Конв. об учреждении Компенсационного фонда для возмещения ущерба от загрязнения нефтью | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage FUND, 1971 ISGOTT (International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals mascot) |
| nautic. | Международный кодекс по расширенной программе проверок во время освидетельствований навалочных судов и нефтяных танкеров | ESP Code (Кодекс ПРО) Международной морской организации (ИМО McZeuskind1) |
| nautic. | Международный морской форум нефтяных компаний | Oil Companies International Marine Forum (OCINF; ОКИНФ; ММФНК MichaelBurov) |
| gen. | Менеджер по планированию и обеспечению разработки нефтяных и газовых месторождений | Petroleum Engineering Planning and Support Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| nautic. | металлоконструкции для буровых шельфовых нефтяных месторождений | metal drilling structures for offshore oil fields (Julchonok) |
| gen. | Методические указания по определению величины технологических потерь нефтяного газа при его добыче, сборе, подготовке и межпромысловом транспортировании | Methodological Instructive Regulations on the Determination of the Magnitude of Process Losses of Petroleum Gas Upon the Extraction, Collection, Preparation and Interfield Transportation Thereof (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Методические указания по определению технологических потерь нефти на предприятиях нефтяных компаний Российской Федерации | Methodological Instructive Regulations on the Determination of Process Losses of Oil at Enterprises of Oil Companies of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | миллион баррелей нефтяного эквивалента | million barrels of oil equivalent |
| ecol. | миллион тонн нефтяного эквивалента | million tons of oil equivalent |
| gen. | Министерство строительства для нефтяной и газовой промышленности | Oil and Gas Industry Construction Ministry (Миннефтегазстрой Alexander Demidov) |
| gen. | мировые нефтяные биржи | Global Oil Exchanges (olga garkovik) |
| Makarov. | мониторинг нефтяных утечек и разливов | monitoring of oil seeps and spills |
| Makarov. | морских отложения, сильно загрязнённых нефтяными продуктами | marine sediment highly contaminated by petroleum products |
| gen. | мощный нефтяной фонтан | gusher |
| gen. | муха нефтяная | petroleum fly (Psilopa petrolei) |
| Makarov. | над нами возвышались нефтяные вышки | the frameworks of oil derricks towered above us |
| gen. | найти нефтяной источник | strike oil |
| gen. | наконец забила нефтяная скважина | the oil well finally came in |
| gen. | национальная нефтяная компания | state-backed (4uzhoj) |
| gen. | национальная нефтяная компания | National Oil Company (ННК Lavrov) |
| gen. | Независимая нефтяная и газовая ассоциации Пенсильвании | PIOGA (The Pennsylvania Independent Oil and Gas Association tania_mouse) |
| Makarov. | нефтяная автоцистерна | oil tank truck |
| Makarov. | нефтяная валюта | petromoney (petroleum + money; доходы нефтедобывающих стран от продажи нефтепродуктов странам-потребителям) |
| gen. | нефтяная валюта | petromoney |
| Makarov. | нефтяная вода | water of productive oil strata |
| geol. | нефтяная вышка | oil-derrick |
| gen. | нефтяная вышка | derrick |
| nautic. | нефтяная гавань | oil harbor |
| nautic. | нефтяная гавань | tanker basin |
| Makarov. | нефтяная глина | oil-cut mud (смесь нефти и бурового раствора) |
| gen. | нефтяная зависимость | black oil addiction (bigmaxus) |
| Makarov. | нефтяная залежь | oil accumulation |
| geol. | нефтяная залежь или нефтяной пласт, могущий дать промышленную добычу | pay |
| gen. | нефтяная и нефтехимическая промышленность | petroleum and petrochemical industry (Alexander Demidov) |
| gen. | нефтяная игла | over-reliance on oil (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | "нефтяная игла" | oil dependency (grafleonov) |
| gen. | "нефтяная игла" | oil dependence (grafleonov) |
| gen. | нефтяная индустрия | petroleum industry (The petroleum industry, also known as the oil industry or the oil patch, includes the global processes of exploration, extraction, refining, transporting (often by oil tankers and pipelines), and marketing of petroleum products. The largest volume products of the industry are fuel oil and gasoline (petrol). Petroleum (oil) is also the raw material for many chemical products, including pharmaceuticals, solvents, fertilizers, pesticides, synthetic fragrances, and plastics. The industry is usually divided into three major components: upstream, midstream and downstream. Midstream operations are often included in the downstream category. WK Alexander Demidov) |
| gen. | нефтяная кафедра | Chair of petroleum-engineering (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | нефтяная компания | oil producer (Alexander Demidov) |
| gen. | нефтяная компания | oil firm (Ремедиос_П) |
| gen. | нефтяная компания | oiler (для направления EN ->RU, см. контекст! twinkie) |
| nautic. | нефтяная магистраль | oil mains |
| gen. | нефтяная налоговая скидка | Oil Allowance (vlad-and-slav) |
| gen. | Нефтяная неделя | IP Week (twinkie) |
| gen. | нефтяная операция | oil operation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | нефтяная плёнка | film of oil |
| gen. | нефтяная промышленность | petroleum industry (The petroleum industry includes the global processes of exploration, extraction, refining, transporting (often by oil tankers and pipelines), and marketing petroleum products. The largest volume products of the industry are fuel oil and gasoline (petrol). Petroleum (oil) is also the raw material for many chemical products, including pharmaceuticals, solvents, fertilizers, pesticides, and plastics. The industry is usually divided into three major components: upstream, midstream and downstream. Midstream operations are usually included in the downstream category. wiki Alexander Demidov) |
| ecol. | нефтяная радужная плёнка | oil sheen |
| Makarov. | нефтяная радужная плёнка | sheen oil (на поверхности воды) |
| gen. | нефтяная скважина | oil field well (Sagoto) |
| gen. | нефтяная скважина | oil well (Johnny Bravo) |
| gen. | нефтяная скважина | oiler |
| geol. | нефтяная скважина, в которой исток нефти не урегулирован | wild well |
| gen. | нефтяная сопка | volcanic oil cone |
| gen. | нефтяная сопка | oil volcano |
| pack. | нефтяная тара | oil storage vessel |
| nautic. | нефтяная топка | oil furnace |
| therm.eng. | нефтяная топка | petroleum furnace |
| Makarov. | нефтяная фракция, выкипающая в пределах 148,9-204,4 град. | oleum spirit |
| nautic. | нефтяная цистерна | oil tank |
| ecol. | нефтяная эмульсия | emulsified oil |
| geol. | нефтяная эмульсия | cut oil |
| avia. | нефтяного происхождения | petroleum-derived |
| gen. | нефтяное государство | petrostate (Основной статьей дохода такого государства является экспорт нефти. Темп развития сильно зависит от мировой цены на нефть Rashid29) |
| ecol. | нефтяное загрязнение | oil pollution |
| gen. | нефтяное загрязнение | oil slick (Oil slicks float on oceans and seas, covering them in a thick film of crude or refined petroleum oil. Alexander Demidov) |
| Makarov. | нефтяное загрязнение и ядерная зима | oil pollution and nuclear winter |
| nautic. | нефтяное котельное пятно | furnace oil |
| nautic. | нефтяное котельное топливо | oil fuel |
| nautic. | нефтяное котельное топливо | furnace oil |
| nautic. | нефтяное котельное топливо | fuel oil |
| gen. | нефтяное лобби | oil lobby |
| gen. | нефтяное машиностроение | oil engineering (SergeyL) |
| gen. | нефтяное машиностроение | petroleum engineering (google.ru SergeyL) |
| geol. | нефтяное месторождение | oil pool |
| Makarov. | нефтяное месторождение | oil accumulation |
| geol. | нефтяное месторождение | pool |
| geol. | нефтяное месторождение | oil field |
| geol. | нефтяное месторождение | oil deposit |
| gen. | нефтяное месторождение | oil reservoir (kee46) |
| gen. | Нефтяное месторождение "Северная Румайла" | North Rumaila Oil Field (Johnny Bravo) |
| nautic. | нефтяное отопление | oil firing |
| nautic. | нефтяное отопление | oil burning |
| Gruzovik | нефтяное покрывало | oil slick |
| Makarov. | нефтяное пятно | oil slick (на ПВ моря) |
| Makarov. | нефтяное пятно | smear of oil |
| ecol. | нефтяное пятно | oil patch |
| ecol. | нефтяное пятно | oil-spot |
| ecol. | нефтяное пятно | oil slick |
| Makarov. | нефтяное пятно | oil spill (на ПВ моря) |
| gen. | нефтяное пятно | a smear of oil |
| Makarov. | нефтяное пятно загрязнило побережье | the oil slick fouled the shoreline |
| Makarov. | нефтяное пятно на поверхности воды | cake |
| avia. | нефтяное смазочное масло | lubricating oil |
| gen. | нефтяное центральное отопление | oil-fired-central-heating |
| geol. | нефтяной асфальт | petroleum asphalt |
| Игорь Миг | нефтяной бум | petro boom |
| nautic. | нефтяной бункер | bunker tank |
| Makarov. | нефтяной буровой раствор | oil-base mud |
| gen. | нефтяной вазелин | petroleum jelly (ABelonogov) |
| Makarov. | нефтяной газ | associated gas (получаемый из коллектора нефти) |
| Makarov. | нефтяной газ | casinghead gas (получаемый из коллектора нефти) |
| Makarov. | нефтяной газ | oil gas (получаемый из коллектора нефти) |
| Makarov. | нефтяной газ | oil-well gas (получаемый из коллектора нефти) |
| Makarov. | нефтяной газ | trip gas (поступает в скважину в процессе подъема и спуска бурильного инструмента) |
| Makarov. | нефтяной газ | petroleum gas (получаемый из коллектора нефти) |
| Makarov. | нефтяной газ | bradenhead gas (получаемый из коллектора нефти) |
| Makarov. | нефтяной газ, растворённый в нефти | associated-dissolved gas |
| gen. | нефтяной гигант | supermajor (о нефтяных компаниях BP, Chevron, ExxonMobil, Royal Dutch Shell и Total, которые преобладают в мировой нефтяной промышленности 4uzhoj) |
| gen. | нефтяной горизонт | oil pool |
| gen. | нефтяной двигатель | oil engine |
| gen. | нефтяной двигатель | oiler |
| gen. | Нефтяной директорат Норвегии | Norwegian Petroleum Directorate (twinkie) |
| ecol. | нефтяной дисперсант | oil dispersant (MichaelBurov) |
| Makarov. | нефтяной дистиллят | oil stock (продукт предварит. разгонки нефти) |
| gen. | нефтяной дожимной насос | crude booster pump (Alexander Demidov) |
| gen. | нефтяной доллар | petrodollar |
| Makarov. | нефтяной заменитель скипидара | painter's naphtha |
| Makarov. | нефтяной заменитель скипидара | mineral turpentine |
| Makarov. | нефтяной источник | oil spring |
| gen. | нефтяной источник | oil well |
| nautic. | нефтяной клапан | oil valve |
| gen. | petroleum coke, нефтяной кокс | pet-coke (XtalMag) |
| ecol. | нефтяной комочек | tar |
| gen. | нефтяной король | oil magnate |
| gen. | нефтяной король | oil king |
| nautic. | нефтяной котёл | oil boiler (Anten) |
| gen. | нефтяной край | the oil country (bookworm) |
| gen. | нефтяной кризис | oil crunch (Aslandado) |
| gen. | нефтяной купол | petroleum trap |
| gen. | нефтяной магнат | oil tycoon (Азери) |
| gen. | нефтяной магнат | oil baron (Ваня.В) |
| nautic. | нефтяной мол | oil pier |
| therm.eng. | нефтяной насос | oil-pumping equipment |
| geol. | нефтяной насос | petroleum pump |
| ecol. | нефтяной остаток | oil sludge |
| geol. | нефтяной песок, могущий дать промышленную добычу | pay sand |
| geol. | нефтяной пласт песка | oil sand |
| Makarov. | нефтяной пласт работает в водонапорном режиме | the oil pool operates under water drive |
| Makarov. | нефтяной пласт работает в водонапорном режиме | the oil pool produces under water drive |
| Makarov. | нефтяной пласт работает в водонапорном режиме | oil pool produces under water drive |
| Makarov. | нефтяной пласт работает в водонапорном режиме | oil pool operates under water drive |
| Makarov. | нефтяной пласт работает в гравитационном режиме | oil pool produces under gravity drainage |
| Makarov. | нефтяной пласт работает в гравитационном режиме | the oil pool operates under gravity drainage |
| Makarov. | нефтяной пласт работает в гравитационном режиме | the oil pool produces under gravity drainage |
| Makarov. | нефтяной пласт работает в гравитационном режиме | oil pool operates under gravity drainage |
| Makarov. | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки | the oil pool operates under gas-cap drive |
| Makarov. | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки | the oil pool produces under gas-cap drive |
| Makarov. | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки | oil pool produces under gas-cap drive |
| Makarov. | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки | oil pool operates under gas-cap drive |
| Makarov. | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | oil pool produces under gas-expansion drive |
| Makarov. | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | the oil pool operates under gas-expansion drive |
| Makarov. | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | the oil pool produces under gas-expansion drive |
| Makarov. | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | oil pool operates under gas-expansion drive |
| Makarov. | нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме | oil pool produces under water drive |
| Makarov. | нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме | the oil pool operates under water drive |
| Makarov. | нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме | the oil pool produces under water drive |
| Makarov. | нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме | oil pool operates under water drive |
| Makarov. | нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме | the oil pool produces under gravity drainage |
| Makarov. | нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме | oil pool produces under gravity drainage |
| Makarov. | нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме | the oil pool operates under gravity drainage |
| Makarov. | нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме | oil pool operates under gravity drainage |
| Makarov. | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки | oil pool produces under gas-cap drive |
| Makarov. | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки | the oil pool operates under gas-cap drive |
| Makarov. | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки | the oil pool produces under gas-cap drive |
| Makarov. | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки | oil pool operates under gas-cap drive |
| Makarov. | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа | the oil pool produces under gas-expansion drive |
| Makarov. | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа | oil pool produces under gas-expansion drive |
| Makarov. | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа | the oil pool operates under gas-expansion drive |
| Makarov. | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа | oil pool operates under gas-expansion drive |
| gen. | нефтяной попутный газ | associated gas (ABelonogov) |
| gen. | нефтяной попутный газ | associated petroleum gas (ABelonogov) |
| nautic. | нефтяной порт | fueling port |
| geol. | нефтяной потенциал | oil potential |
| gen. | нефтяной промысел | oilfield |
| gen. | нефтяной промысел | oil-field |
| ecol. | нефтяной разлив | oil spill |
| geol. | нефтяной район | oil area (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | нефтяной растворитель | prime city naphtha (с плотностью 0,7093-0,6919) |
| avia. | нефтяной растворитель | prime city naphtha |
| gen. | нефтяной рынок | crude market (Alexander Demidov) |
| gen. | нефтяной сектор | oil patch (twinkie) |
| Makarov. | нефтяной сланец | blackstone (киммерийского яруса) |
| geol. | нефтяной сланец | oil shale |
| geol. | нефтяной сланец Кеммериджа | coal stone |
| geol. | нефтяной сланец киммериджа | blackstone |
| nautic. | нефтяной танк | oil tank |
| nautic. | нефтяной фильтр | oil strainer |
| Makarov. | нефтяной фирнис | asphalt vehicle |
| Makarov. | нефтяной фонтан | oil flowing (в скважине) |
| gen. | нефтяной фонтан | a gush of oil |
| geol. | нефтяной фонтан | petroleum spring |
| gen. | нефтяной фонтан | oil-spring |
| gen. | нефтяной фонтан | gusher |
| gen. | нефтяной шок | oil shock (Mira_G) |
| gen. | нефтяные гиганты | oil majors (Lavrov) |
| Makarov. | нефтяные горелки | oil-firing |
| gen. | нефтяные деньги | petromoney |
| Makarov. | нефтяные загрязнения | oily wastes (на воде) |
| Makarov. | нефтяные залежи | oil deposits |
| gen. | нефтяные запасы океанского дна | suboceanic oil resources |
| gen. | нефтяные компании | oil companies (bigmaxus) |
| Makarov. | нефтяные компании тратят большую часть своей прибыли на разведку нефти | oil companies spend much of their profit in prospecting for oil |
| Makarov. | нефтяные короли | oil barons |
| Makarov. | нефтяные месторождения | oil deposits |
| Makarov. | нефтяные остатки | naphtha residue (после отгонки светлых продуктов) |
| Makarov. | нефтяные остатки | residue |
| ecol. | нефтяные остатки | oil residues |
| ecol. | нефтяные остатки | slops |
| therm.eng. | нефтяные остатки | residual oil |
| geol. | нефтяные остатки | black oil |
| agrochem. | нефтяные отходы | petroleum residues (удобрение) |
| gen. | нефтяные пласты | oil reservoirs (ABelonogov) |
| gen. | нефтяные промыслы | oil fields |
| Makarov. | нефтяные разливы | spilled oil |
| Makarov. | нефтяные разливы | oil spills |
| Makarov. | нефтяные разливы на поверхности воды | petroleum spills on water |
| Makarov. | нефтяные резервуары | petroleum tanks |
| Makarov. | нефтяные резервуары | petroleum storage reservoirs |
| gen. | нефтяные рынки | oil markets |
| ecol. | нефтяные сгустки | petroleum tar balls |
| Makarov. | нефтяные скважины в открытом море | offshore oil wells |
| Makarov. | нефтяные скважины возникли по всему Техасу | Oil wells sprang up all over Texas |
| Makarov. | нефтяные сланцы | oil shales |
| Makarov. | нефтяные танкеры | oil tankers |
| Makarov. | нефтяные углеводороды | petroleum hydrocarbons |
| gen. | нефтяные углеводороды | petroleum liquids (LenaSH) |
| gen. | нефтяные фьючерсы | crude oil futures contract (ROGER YOUNG) |
| ecol. | нефтяные шарики | petroleum tar balls |
| gen. | Нигерийская национальная нефтяная корпорация | Nigeria National Petroleum Corporation (grafleonov) |
| Makarov. | номер скважины в соответствии с системой Американского нефтяного института | API well number |
| Makarov. | обводнять нефтяную скважину | drown an oil well |
| Makarov. | оболочка морской нефтяной платформы | jacket |
| gen. | оборудование для закачивания воды в нефтяную скважину | waterflood equipment (eternalduck) |
| gen. | Общество нефтяной разведки Великобритании | PESGB (Petroleum Exploration Society of Great Britain (affiliated society of EAGE) Ksylena) |
| gen. | общие остатки нефтяного сырья | total oil stock balances (ABelonogov) |
| Makarov. | объект обустройства нефтяного или газового промысла | oil or gas field surface facilities |
| geol. | один из главных нефтяных пластов Шотландии | barracks shale |
| nautic. | ожиженный нефтяной газ | liquefied petroleum gas |
| Makarov. | он открыл нефтяное месторождение | he struck oil |
| gen. | он работает на нефтяных промыслах в Северном море и получает хорошие деньги | he is working in the North Sea oil business, and he is coining it in |
| gen. | он работает на нефтяных промыслах в Северном море и получает хорошие деньги | he working in the North Sea oil business, and he's coining it in |
| Makarov. | он работал водолазом на нефтяной платформе в Северном море | he was a diver on a North Sea oil rig |
| Makarov. | он спекулирует нефтяными акциями | he speculates in oil shares |
| Makarov. | опробовать нефтяную скважину | test an oil well |
| gen. | организация по ликвидации нефтяных разливов | SPRO (Oil Spill Response Organisation Ying) |
| gen. | Отдел нефтяной и газовой промышленности и минерального сырья | Fuel and Mineral Resources Division (rechnik) |
| gen. | открывать нефтяной источник | strike oil |
| gen. | открыть нефтяной источник | hit oil |
| gen. | открыть нефтяной источник | strike oil |
| Makarov. | отношение количества катализатора к количеству нефтяного сырья | catalyst-oil ratio |
| Makarov. | отходы нефтяного бурения | oil-drilling waste |
| Makarov. | охрана нефтяных ресурсов | petroleum resources conservation |
| nautic. | паровой котёл с нефтяным отоплением | oil-fired boiler |
| nautic. | паровой котёл с нефтяным отоплением | oil-firing boiler |
| nautic. | паровой котёл с нефтяным отоплением | oil-burning boiler |
| nautic. | парогенератор с нефтяным отоплением | oil-fired steam generator (вк) |
| ecol. | перемещение нефтяного пятна | transport of a slick |
| geol. | песок, насыщенный нефтью из нефтяных выходов | brea |
| therm.eng. | печь на нефтяном топливе | oil furnace (igisheva) |
| nautic. | печь с нефтяным отоплением | oil oven |
| gen. | плавучее ограждение нефтяного пятна | containment boom (в море) |
| geol. | пласты пород, покрывающие нефтяные залежи | capping beds |
| geol. | пласты пород, покрывающие нефтяные или другие залежи | capping beds |
| gen. | плёнка нефти или нефтяное пятно | oil slick (на поверхности моря) |
| ecol. | поведение нефтяного пятна | fate |
| tradem. | полимерно-лигносульфонатный комплекс для жидкостей для заканчивания нефтяных и газоконденсаторных скважин, содержащих закупоривающие материалы, растворимые в углеводородах | Solukleen |
| gen. | Положение о порядке временной консервации нефтяных и газовых скважин, находящихся в строительстве | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Oil and Gas Wells Under Construction (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Положение о порядке консервации скважин на нефтяных, газовых месторождениях, подземных хранилищах газа ПХГ и месторождениях термальных вод | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Wells on Oil and Gas Deposits, Underground Gas Stores and Thermal Spring Deposits (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение | Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof (E&Y ABelonogov) |
| gen. | помещать капитал в нефтяные акции | make an investment in oil stocks |
| Makarov. | попутный нефтяной газ | casing-head gas |
| Makarov. | попутный нефтяной газ, растворённый в нефти газ | oil-dissolved gas |
| avia. | посадка на нефтяную платформу | rig landing (polis) |
| gen. | Постоянная группа по вопросам нефтяного рынка | Standing Group on the Oil Market |
| gen. | Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности | Rules for Safety in the Oil and Gas Industry (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности | Oil and Gas Industry Safety Regulations (Worked with corporate safety regulators as well as customer safety representatives to ensure NOV received and adhered to all oil and gas industry safety regulations. Alexander Demidov) |
| gen. | Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе | Safety Regulations for Oil and Gas Field Exploration and Development On the Continental Shelf (Lidia P.) |
| gen. | правила строительства на кустах нефтяных и газовых скважин | rules for the construction of oil and gas wells in clusters (ABelonogov) |
| gen. | прекращать эксплуатацию нефтяного месторождения | abandon an oil field |
| Makarov. | природный нефтяной газ, богатый бензиновыми углеводородами | gas distillate |
| Makarov. | приступать к бурению ствола нефтяной скважины | spud in |
| nautic. | приём нефтяных остатков | sludge collection ('More) |
| Makarov. | пробурить нефтяную скважину | hit a gusher |
| gen. | пробурить нефтяную скважину | drill an oil well (An oil well was drilled to a depth of 368 metres before it was abandoned. Several attempts in subsequent years to strike oil also met with failure. ART Vancouver) |
| Makarov. | продувка нефтяного резервуара паром | steam blowing |
| ecol. | продукт сжижения природного нефтяного газа | natural gas liquids |
| Makarov. | продуктивная нефтяная залежь | pay |
| Makarov. | продуктивный нефтяной пласт | pay |
| gen. | производительная нефтяная скважина | paying well |
| ecol. | процедура сброса нефтяных отходов с судов | load-on-top |
| ecol. | радиолокационное картирование нефтяных пятен | oil slicks radar mapping |
| ecol. | радиолокационное составление карт нефтяных пятен | oil slicks radar mapping |
| ecol. | радужная нефтяная плёнка | oil sheen |
| ecol. | радужная нефтяная плёнка | oil sheen (AD) |
| geol. | размер в акрах нефтяной площади на одну скважину | acreage per well |
| gen. | разработка нефтяных и газовых месторождений | oil and gas fields development (feyana) |
| Makarov. | рассол нефтяного месторождения | oil-field brine |
| Makarov. | регенерация нефтяных остатков | oil residue recuperation |
| Makarov. | рекуперация нефтяных отходов | oil residue recuperation |
| gen. | рентный налог на ресурсы в отношении офшорных проектов, связанных с разведкой или разработкой нефтяных ресурсов | resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources (ABelonogov) |
| nautic. | рудовозы и нефтяные танкеры | ore, oil (MichaelBurov) |
| nautic. | рудовозы и нефтяные танкеры | OO (MichaelBurov) |
| nautic. | рудовозы, сухогрузы, нефтяные танкеры | ore, bulk, oil (MichaelBurov) |
| nautic. | рудовозы, сухогрузы, нефтяные танкеры | OBO (MichaelBurov) |
| gen. | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел VI Руководство по отбору проб и идентификации нефтяного разлива | Manual on Oil Pollution, Section VI, Guidelines for Sampling and Identification of Oil Spills (mascot) |
| gen. | рынок нефтяного сырья | petroleum commodity market (Alexander Demidov) |
| gen. | рынок нефтяного сырья | petroleum market (non-linear dynamics in daily oil products for the Rotterdam and Mediterranean petroleum markets. Alexander Demidov) |
| gen. | рынок нефтяного сырья | crude oil market (ABelonogov) |
| nautic. | с нефтяным отоплением | oil-fired |
| nautic. | с нефтяным отоплением | oil-burning |
| ecol. | самоходная баржа для удаления нефтяного разлива | surface skimmer |
| ecol. | сбор нефтяного разлива | oil spillage recovery |
| nautic. | сбор нефтяных остатков | sludge collection ('More) |
| gen. | Сборник инструкций и рекомендаций по технике безопасности для строителей объектов нефтяной и газовой промышленности | Manual of safety instructions and recommendations for oil and gas industry facilities constructors. (feyana) |
| gen. | семь крупнейших нефтяных компаний | Seven Sisters |
| gen. | сервисные промысловые услуги нефтяным компаниям | oilfield services (Alexander Demidov) |
| ecol. | сжигание нефтяного разлива | oil spill combustion |
| gen. | слияние нефтяных и газовых активов | merge of oil and gas assets (6j) |
| gen. | служба по предупреждению и ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов | service for the prevention and elimination of oil and gas leaks (ABelonogov) |
| gen. | Совет владельцев британских предприятий, производящих оборудование для нефтяной промышленности | Council of British Manufacturers of Petroleum Equipment |
| geol. | содержание нефтяной эмульсии | oil emulsion constitution |
| ecol. | сохранение нефтяных ресурсов | oil conservancy |
| Makarov. | спекулировать нефтяными акциями | gamble in oil shares |
| ecol. | средство для локализации нефтяного пятна | surface collection agent |
| ecol. | стойкий нефтяной разлив | persistent oil spill |
| Игорь Миг | стремительный рост нефтяных цен | spike in oil prices |
| nautic. | судно для перевозки сжиженных нефтяных газов | liquefied petroleum gas carrier |
| nautic. | судно для перевозки сжиженных нефтяных газов | liquid petroleum gas carrier |
| nautic. | судно для перевозки сжиженных нефтяных газов | LPG carrier |
| nautic. | судно для перевозки сжиженных нефтяных газов | liquid petroleum gas ship |
| nautic. | судно для перевозки сжиженных нефтяных газов | L.P.G. tanker |
| nautic. | судно для перевозки сжиженных нефтяных газов | liquefied petroleum gas tanker |
| nautic. | судно для перевозки сжиженных нефтяных газов | LPG ship |
| nautic. | судно обеспечения нефтяных платформ | Platform Support Vessel (Johnny Bravo) |
| nautic. | судно с энергетической установкой, работающей на нефтяном топливе | oil-burning vessel |
| gen. | судно снабжения нефтяных платформ | PSV – platform supply vessel (betelgeuese) |
| Makarov. | сульфированный нефтяной остаток | sulphonated petroleum residue |
| Makarov. | сульфированный нефтяной остаток | sulphonated oil residue |
| gen. | Счёт нефтяных операций | Petroleum Operations Account (Kashagan terminology Aiduza) |
| geol. | твёрдый нефтяной песок | hard oil sand |
| geol. | температура в нефтяном пласте | reservoir temperature |
| gen. | технология и комплексная механизация разработки нефтяных и газовых месторождений | technology and complex mechanization of the oil and gas deposits development (название специальности) |
| geol. | тонна в нефтяном эквиваленте | ton of oil equivalent |
| ecol. | тонны нефтяного эквивалента | tons of oil equivalent |
| avia. | топливо нефтяного происхождения | petroleum-product fuel |
| geol. | торпеда-снаряд для торпедирования нефтяных скважин | shell |
| geol. | торпедирование нефтяных скважин | oil-well blasting |
| Makarov. | торпедировать нефтяную скважину | shoot an oil well |
| Makarov. | трубы для нефтяных скважин | oilwell tubes |
| nautic. | тяжёлое нефтяное топливо | heavy oil |
| gen. | удаление нефтяных пятен песком | sand sink (с поверхности водоёма) |
| nautic. | удельный вес топлива в градусах Американского нефтяного института | API gravity |
| geol. | урегулирование нефтяного фонтана | capping |
| gen. | условия АНИ на нефтяное оборудование и нефтепродукты | API specifications |
| ecol. | устройство для отсасывания нефтяного разлива | suction skimmer |
| nautic. | утилизационно-нефтяной паровой котёл | composite boiler |
| gen. | Уфимский государственный нефтяной технический университет | Ufa State Petroleum Technological University (wikipedia.org ABelonogov) |
| geol. | учёт производительности нефтяных скважин | gauging of oil well |
| Makarov. | филиппинские власти отрицали заявление Токио о том, что японский нефтяной танкер был атакован самолётами Филиппин | Filipino officials have denied a claim by Tokyo that their air force strafed the Japanese oil tanker |
| geol. | фильтр для нефтяной скважины | oil well screen |
| ecol. | Фонд треста обязательств по ликвидации нефтяных загрязнений | Oil Pollution Liability Trust Fund (образуется из отчислений специального налога на каждый баррель нефти, ввозимой в США) |
| gen. | Форум экологических исследований в нефтяной отрасли | Petroleum Environmental Research Forum (Rashid29) |
| gen. | Ханты-Мансийский нефтяной союз | Khanty Mansiysk Petroleum Alliance (OlesyaAst) |
| gen. | химические продукты из нефтяного сырья | petrochemicals |
| geol. | цементация нефтяной скважина | oil-well cementing |
| gen. | центрифуга для отделения нефти от воды в морском нефтяном пятне | cyclonet |
| Makarov. | шельфовое бурение нефтяных скважин | offshore oil drilling |
| geol. | шлем или колпак с отводящими трубами, предохранительными клапанами и манометрами для урегулирования нефтяных фонтанов | bradenhead |
| geol. | шлем с отводящими трубами, предохранительными клапанами и манометрами для урегулирования нефтяных фонтанов | bradenhead |
| nautic. | эжектор для дегазации нефтяных танков | devourer (на танкере) |
| gen. | эксплуатационная нефтяная скважина | development oil well (ABelonogov) |
| gen. | эксплуатация нефтяных месторождений | oil field exploitation (Johnny Bravo) |
| Makarov. | эти нефтяные месторождения истощены | the oil-fields are exhausted |
| Makarov. | это нефтяное месторождение уже истощено | the oil field is depleted |
| Makarov. | это около половины действительной цены на мировом нефтяном рынке | that's about half the going price on world oil market |
