| Subject | Russian | English |
| gen. | аббревиатура названий нефтяной компаний, задействованная на месторождении в Западном Казахстане на полуострове Бузачи | KBM (KBM = Каражанбасмунай Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Абу-дабская компания для сухопутных нефтяных операций | Abu Dhabi Company for Onshore Oil Operations (Johnny Bravo) |
| econ. | акции нефтяных компаний | oil shares |
| oil | Акционерная Нефтяная Компания | Joint-Stock Oil Company (ZinnatulinAA) |
| busin. | акция нефтяной компании | oil share |
| oil | Американская ассоциация по снабжению нефтяных компаний | American Oil Companies Materials Association |
| oil | Американская ассоциация по снабжению нефтяных компаний | Oil Companies Materials Association |
| tech. | Англо-иранская нефтяная компания | Anglo-Iranian Oil Company |
| gen. | Англо-Иранская нефтяная компания | Anglo-Persian Oil Company |
| Gruzovik, polit. | Арабо-американская нефтяная компания | ARAMC (Arabian-American Oil Company) |
| Gruzovik, polit. | Арабо-американская нефтяная компания | Aramco (Arabian-American Oil Company) |
| O&G | Арабско-Американская нефтяная компания | Aramco (kotechek) |
| gen. | Арабско-Американская нефтяная компания | Arabian-American Oil Company |
| oil | Ассоциация компаний-производителей электрооборудования для нефтяной промышленности | Petroleum Industry Electrical Association |
| oil | Ассоциация нефтяных компаний-операторов, работающих в Арктике | Arctic Petroleum Operators Association |
| nautic. | ассоциация нефтяных компаний по разработке программного обеспечения | POSC |
| O&G | Афганская национальная нефтяная компания | Afghan National Petroleum Company (АННК kotechek) |
| law | большая нефтяная компания | major |
| gen. | большая нефтяная компания | majors |
| oil | Британская нефтяная компания | BPC (British Petroleum Company) |
| gen. | выступать в качестве выразителя интересов нефтяных компаний | act as a mouthpiece of the oil circles |
| econ. | горизонтально интегрированная нефтяная компания | diversified oil company |
| O&G | Государственная иранская нефтяная компания | National Iranian Oil Company (National переводится не толька как "национальный", но и "государственный"! Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | государственная нефтяная компания | state-oil producer |
| oil | государственная нефтяная компания | NOC (national oil company Спиридонов Н.В.) |
| gen. | государственная нефтяная компания | government-owned oil company (Alexander Demidov) |
| O&G | государственная нефтяная компания азербайджанской республики | state oil company of the azerbaijan republic |
| gen. | Государственная нефтяная компания Азербайджанской республики | State Oil Company of Azerbaijan Republic (SOCAR Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | государственная нефтяная компания Венесуэлы Petroleos de Venezuela S.A. | Petroleos de Venezuela S.A. (PDVSA) |
| O&G. tech. | держатель акций нефтяных рентных компаний | oil royalty company |
| econ. | диверсифицированная нефтяная компания | diversified oil company |
| geol. | дополнительный налог на доходы нефтяных компаний | petroleum revenue tax (Установлен в Великобритании в результате резкого повышения цен на нефть в середине 70-х годов) |
| O&G | Индийская национальная нефтяная компания | ONGC (MichaelBurov) |
| O&G | Индийская национальная нефтяная компания | Oil and Natural Gas Corporation Limited (MichaelBurov) |
| nautic. | инспектор по оценке состояния нефтеналивных судов в крупных нефтяных компаниях | vetter ('oil majors' Zeuskind) |
| O&G. tech. | интегрированная нефтяная компания | integrated oil company |
| gen. | Иракская нефтяная компания | Iraq Petroleum Company |
| O&G, sakh. | итальянская нефтяная компания | AGIP |
| oil | Китайская государственная нефтяная компания PetroChina | PetroChina (wikipedia.org Acruxia) |
| oil | Китайская нефтяная объединённая трубопроводная компания | PetroChina United Pipelines Co. Ltd (Aidar N.) |
| O&G | Компания, владеющая нефтяными запасами, которые превышают загрузочные мощности НПЗ | crude long company (Abdualiyev) |
| gen. | компания из нефтяного сектора | oil firm (Ремедиос_П) |
| O&G, casp. | Корейская национальная нефтяная компания | Korean National Oil Corporation (Yeldar Azanbayev) |
| account. | корпорация -держатель акций нефтяных рентных компаний | oil royalty company |
| econ. | корпорация – держатель акций нефтяных рентных компаний | oil royalty company |
| econ. | корпорация-держатель акций нефтяных рентных компаний | oil royalty company |
| gen. | крупная нефтяная компания | oil major (YGA) |
| oil | крупная нефтяная компания | major oil company |
| gen. | крупная нефтяная компания | big oil (Taras) |
| O&G | крупнейшая национальная нефтяная компания | national oil champion (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G | крупнейшая нефтяная компания | oil champion (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | крупнейшие международные нефтяные компании | International majors |
| gen. | крупные нефтяные компании США | big oil |
| gen. | Кувейтская национальная нефтяная компания | Kuwait National Petroleum Company (Johnny Bravo) |
| gen. | Международная нефтяная и инвестиционная компания | International Petroleum Investment Company (Johnny Bravo) |
| oil | международная нефтяная компания | international oil company (Vic_Ber) |
| gen. | международная нефтяная компания Шеврон | Chevron International Oil company (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | Международный морской форум нефтяных компаний | Oil Companies International Marine Forum (OCINF; ОКИНФ; ММФНК MichaelBurov) |
| O&G | Международный Форум Морских Нефтяных Компаний | Oil Companies International Marine Forum (МФМНК Paravoli) |
| ecol. | международный форум морских нефтяных компаний | oil companies international marine forum |
| water.suppl. | Международный форум нефтяных компаний | Oil Companies International Marine Forum |
| oil | Меж-профсоюзный комитет нефтяных компаний | IUOOC (Nala357) |
| gen. | Методические указания по определению технологических потерь нефти на предприятиях нефтяных компаний Российской Федерации | Methodological Instructive Regulations on the Determination of Process Losses of Oil at Enterprises of Oil Companies of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| O&G | МНК, международная нефтяная компания | IOC, International oil company (BCG А. Кузнецов) |
| oil | многоотраслевая нефтяная компания | integrated oil company (ведущая добычу, переработку и транспортировку нефти) |
| product. | морская нефтяная компания | offshore oil company (Yeldar Azanbayev) |
| product. | морская нефтяная компания | marine oil company (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | название японской нефтяной компании | JOGMEC (Шакиров) |
| oil | налоговые льготы, предоставляемые нефтяным компаниям США за выплату ими налогов в других странах | foreign tax credit |
| O&G | Национальная иранская нефтяная компания | NIOC (MichaelBurov) |
| oil | Национальная иранская нефтяная компания | National Iranian Oil Company (Alex_Odeychuk) |
| gen. | национальная нефтяная компания | state-backed (4uzhoj) |
| econ. | национальная нефтяная компания | national oil company |
| gen. | национальная нефтяная компания | National Oil Company (ННК Lavrov) |
| O&G | Национальная нефтяная компания Абу-Даби | ADNOC (kotechek) |
| Gruzovik, econ. | Национальная нефтяная компания Бахрейна | BANOCO (Bahrain National Oil Company) |
| O&G | Национальная нефтяная компания Эмиратов | ENOC (the Emirates National Oil Company hora) |
| law | небольшая нефтяная компания | junior oil company (Leonid Dzhepko) |
| oil | независимая нефтяная компания | independent oil company |
| energ.ind. | нефть, принадлежащая нефтяным компаниям, действующим на территории стран-членов ОПЕК | equity crude |
| oil | нефтяная аффилированная компания ГНКАР | SOCAR oil affiliate |
| law | нефтяная компания | petroleum company |
| busin. | нефтяная компания | oil company |
| gen. | нефтяная компания | oil producer (Alexander Demidov) |
| gen. | нефтяная компания | oil firm (Ремедиос_П) |
| gen. | нефтяная компания | oiler (для направления EN ->RU, см. контекст! twinkie) |
| oil | нефтяная компания, ответственная за разведку, бурение и добычу на арендованном участке | operator |
| tech. | нефтяная компания "Сокони" | Socony vacuum oil company |
| tech. | нефтяная компания "Станвак" | Standard vacuum oil company |
| oil | нефтяная компания "Стандард ойл" | SOC (Standard Oil Company) |
| tech. | нефтяная компания "Стандард ойл дивелопмент" | Standard Oil Development Company (Std. Oil Dev.) |
| tech. | нефтяная компания "Стандард ойл" штата Индиана | Standard Oil Company of Indiana |
| tech. | нефтяная компания "Стандард ойл" штата Нью-Йорк | Standard Oil Company of New York |
| tech. | нефтяная компания "Стандарт ойл" | Standard Oil Company |
| O&G | нефтяная компания "Шелл Интернешнел" | Shell International Petroleum Company (MichaelBurov) |
| econ. | нефтяная рентная компания | oil royalty company (компания, сдающая в аренду нефте- и газоносные участки для их разработки) |
| O&G | нефтяная сервисная компания | service oil company (MichaelBurov) |
| oil | нефтяная сервисная компания | oil service company (компания, оказывающая различные услуги, напр., в области бурения, цементирования, ремонта, найма субподрядчиков и т.д., в отличие операторов, владеющих месторождениями messen) |
| O&G. tech. | нефтяная строительная компания | Oil Construction Company (Johnny Bravo) |
| O&G, sahk.r. | нефтяной технологический центр компании "Марафон" | Marathon's Petroleum Technology Center |
| O&G, sakh. | нефтяной технологический центр компании Марафон | Marathon's Petroleum Technology Center |
| gen. | нефтяные компании | oil companies (bigmaxus) |
| Makarov. | нефтяные компании тратят большую часть своей прибыли на разведку нефти | oil companies spend much of their profit in prospecting for oil |
| O&G | ННК, Национальная нефтяная компания | NOC, National oil company (BCG А. Кузнецов) |
| energ.ind. | Норвежская государственная нефтяная компания | Statoil (создана для добычи нефти в Северном море) |
| dril. | Нью-Йорская нефтяная компания <Стандард ойл> | SOCONY (Standard Oil Company of New York) |
| tech. | окисляемость масла, определяемая методом нефтяной компании "Сокони" | Socony oxidation susceptibility |
| O&G. tech. | ответственный за взаимоотношения нефтяной компании с арендодателем | landman |
| O&G. tech. | полностью интегрированная нефтяная компания | fully integrated oil company |
| dril. | представитель нефтяной компании | oil company representative |
| law | принятие обязательств одной нефтяной компании другой нефтяной компанией с возмещением от последующих поступлений по проекту | carry (Kovrigin) |
| gen. | семь крупнейших нефтяных компаний | Seven Sisters |
| gen. | сервисные промысловые услуги нефтяным компаниям | oilfield services (Alexander Demidov) |
| busin. | сотрудник нефтяной компании | oil executive (firmine) |
| O&G. tech. | танкер, принадлежащий нефтяной компании | privately owned tanker |
| O&G, sakh. | Тюменская нефтяная компания | Tyumen Oil Company (TNK; ТНК) |
| bank. | ценные бумаги нефтяных компаний | oil security |
| econ. | ценные бумаги нефтяных компаний | oil securities |
| O&G | Японская нефтяная разведочная компания | JAPEX (MichaelBurov) |
| O&G | Японская нефтяная разведочная компания | Japan Petroleum Exploration Co., Ltd. (MichaelBurov) |
