| Subject | Russian | English |
| O&G. tech. | автомат для налива нефтепродукта в бочки | barrel filler |
| oil | автоматическое измерение уровня нефтепродукта в резервуаре | push-button tank gaging |
| oil | агрегат для налива нефтепродукта в бочки | keg-filling machine |
| oil | агрегат для налива нефтепродукта в бочки | barrel packing machine |
| tax. | акциз на нефтепродукты | mineral oil excise tax (dimock) |
| gen. | акциз на нефтепродукты | excise duty on oil products (ABelonogov) |
| oil | антиокислительная присадка к нефтепродуктам | metal deactivator |
| O&G | ароматические нефтепродукты | aromatics |
| ecol. | базисные исследования и мониторинг загрязнения углеводородами нефти и нефтепродуктами | Baseline Studies and Monitoring of Oil andPetroleum Hydrocarbons Pollution |
| ecol. | базисные исследования и мониторинг загрязнения углеводородами нефти и нефтепродуктами | Baseline Studies and Monitoring of Oil and Petroleum Hydrocarbons Pollution |
| shipb. | "безопасные" нефтепродукты | non-dangerous oils (с температурой вспышки выше 65°C) |
| O&G | бессернистый или малосернистый сырьевой нефтепродукт | sweet stock |
| Makarov. | бессернистый нефтепродукт | sweet stock |
| tech. | бессернистый сырьевой нефтепродукт | sweet stock |
| mining. | битумы в нефтепродуктах | asphaltenes |
| O&G, oilfield. | бомба для сжигания нефтепродукта | combustion bomb |
| O&G, oilfield. | борьба с потерями нефтепродукта при хранении | oil stock losses control |
| nautic. | брутто вес нефтепродукта в воздухе | gross weight in air of oil (MichaelBurov) |
| gen. | во всём мире сейчас потребляется приблизительно 80 миллионов баррелей нефти в день. Но потребности в нефтепродуктах растут | the world is now consuming roughly 80 million barrels of oil a day. yet, the demand grows every year (bigmaxus) |
| logist. | вопрос о нефтепродуктах в программе поставок | petroleum aspects of a logistic plan |
| tech. | вторичная перегонка бензиновых фракций с нагревом их горячим дистиллятом другого нефтепродукта | hot-oil distillation |
| Makarov. | выгорание нефтепродукта в местах утечки | flashout |
| Makarov. | выдерживать крекируемый нефтепродукт в реакционной камере | soak |
| O&G, oilfield. | высоковязкий нефтепродукт | highly viscous oil product (Soulbringer) |
| O&G | высококачественный нефтепродукт | high-quality petroleum product |
| oil | высота налива нефтепродукта | oil level (в резервуаре) |
| O&G | выходящий из крекинг-печи горячий нефтепродукт | furnace discharge |
| oil | вязкий остаточный нефтепродукт | tar |
| oil | газообразный нефтепродукт | light-end product |
| oil | гидравлические испытания нефтепродуктом | pressure testing with product |
| mil., avia. | гидравлические нефтепродукты | petroleum products |
| O&G | голова перекачиваемой партии нефтепродукта | head of tender |
| oil | головная часть перекачиваемой партии нефтепродукта | head of tender |
| oil | горячий нефтепродукт | crude oil |
| oil | горячий нефтепродукт | hot oil |
| O&G | график зависимости плотности нефтепродукта от температуры | temperature-gravity graph |
| oil.proc. | деасфальтированный нефтепродукт | deasphalted oil product (MichaelBurov) |
| oil.proc. | деасфальтированный нефтепродукт | deasphalted product (MichaelBurov) |
| oil | дистанционное измерение уровня нефтепродукта в резервуаре | remote tank gaging |
| oil | дистиллят крекинга нефтепродукта с полимеризацией газов | polyformate |
| oil | дистиллят крекинга нефтепродукта с полимеризацией газов | polyform distillate |
| tech. | дистиллятный нефтепродукт | distillate oil |
| oil | дистиллятный нефтепродукт | cutter stock (растворитель, разбавитель) |
| oil | дистиллятный нефтепродукт | cutter oil (применяемый в качестве разбавителя или растворителя) |
| Makarov. | дистиллятный нефтепродукт | cutter stock (р-ритель, разбавитель) |
| O&G | добавка к нефтепродуктам | hydrocarbon additive (MichaelBurov) |
| O&G | добавка к нефтепродуктам | oil product additive (MichaelBurov) |
| O&G | добавка к нефтепродуктам | additive (MichaelBurov) |
| oil.proc. | дорогой нефтепродукт | high-value product (MichaelBurov) |
| oil, chem. | дренажная смесь воды и нефтепродукта | tank drains |
| oil | дренажная смесь воды и нефтепродукта | tank drain |
| tech. | жидкие нефтепродукты | hydrocarbon oils |
| oil.proc. | жидкий нефтепродукт | petroleum liquid (igisheva) |
| oil | жидкий нефтепродукт, хранимый в резервуаре | bulk liquid |
| nautic. | журнал перекачки товарного нефтепродукта | cargo handling log (MichaelBurov) |
| nautic. | журнал перекачки товарного нефтепродукта | cargo pumping log (MichaelBurov) |
| nautic. | журнал перекачки товарного нефтепродукта | liquid cargo handling log (MichaelBurov) |
| tech. | забор нефтепродукта | petroleum intake (dimock) |
| gen. | загрязнение недр нефтепродуктами | pollution of the subsurface with oil products (ABelonogov) |
| oil | загрязнение нефтепродукта осадками | sludging |
| O&G | загрязнение нефтепродуктами | oil pollution (поверхности земли или водоёма) |
| O&G, sakh. | загрязнение нефтепродуктами | oil contamination |
| Makarov. | загрязнение нефтепродуктами | oil pollution (поверхности земли или воды) |
| dril. | загрязнение поверхности земли или воды нефтью или нефтепродуктами | oil pollution |
| oil.proc. | загрязнённые нефтепродукты | oil mud products (Soulbringer) |
| tech. | загрязнённый водой нефтепродукт | watery crude |
| logist. | замерять нефтепродукты в ёмкости | gage |
| Makarov. | запас нефтепродукта | product stock |
| Makarov. | запас нефтепродукта, содержащийся в системе трубопроводов | pipe-line stock |
| ecol. | Запатентованная экотехнология очистки почвы загрязнённой нефтепродуктами | PETRO (rawthang) |
| oil | заполненное нефтепродуктом пространство в резервуаре | innage |
| oil | заполненный нефтепродуктом объём | innage (в резервуаре) |
| nautic. | запрессовка нефтепродукта в нефтепроводе заполнения | line pack (MichaelBurov) |
| nautic. | запрессовка нефтепродукта в нефтепроводе заполнения | line press (MichaelBurov) |
| tech. | зеркало нефтепродукта | oil level |
| dril. | измерение высоты налива нефтепродукта | gauging (в резервуаре) |
| oil | измерение уровня нефтепродукта | gaging (в резервуаре) |
| oil | измерение уровня нефтепродукта в резервуаре | tank gaging |
| O&G | изомеризованный нефтепродукт | isomate |
| Makarov. | индикатор уровня нефтепродукта | oil-gauge |
| mil. | инженер по нефтепродуктам | petroleum materials engineering officer |
| oil | испытания нефтепродукта на выпадение осадка | floc test |
| oil | испытания нефтепродукта на выпадение хлопьев парафина | floc test |
| oil | испытания нефтепродукта на скорость сгорания | firing time test (в стандартных условиях) |
| oil | истинный цвет нефтепродукта, определяемый оптической плотностью | optical density color |
| oil | исходный нефтепродукт | charge stock |
| O&G. tech. | исходный нефтепродукт | feedstock |
| oil | каталитическое дегидрирование нефтепродуктов | hydroforming |
| logist. | количество нефтепродукта в трубопроводе | pipeline inventory |
| mil. | количество нефтепродукта в трубопроводе | pipeline fill |
| oil | количество перекачанного по трубопроводу нефтепродукта | pipeline run |
| avia. | кондиционный нефтепродукт | conditioned petroleum product |
| oil | концевая фракция нефтепродукта | tail |
| oil | концентрирование нефтепродукта перегонкой | reduction |
| oil | корродирующее действие нефтепродукта в условиях его разгонки | corrosion during distillation (на медную пластинку) |
| chem. | крекинг нефтепродукта | platforming (над платиновым катализатором) |
| oil | крекинг нефтепродукта над платиновым катализатором | platforming |
| oil | лабораторная разгонка нефтепродукта по Энглеру | Engler distillation |
| nautic. | летучие нефтепродукты | spirit oil |
| ecol. | лёгкий крекинг понижение вязкости нефтепродукта | visbreaking |
| tech. | лёгкий нефтепродукт | light-end product |
| tech. | лёгкий нефтепродукт | light-end oil product |
| tech. | лёгкий нефтепродукт | high-gravity oil |
| Makarov. | лёгкий нефтепродукт | light oil |
| Makarov. | малосернистый нефтепродукт | sweet stock |
| tech. | малосернистый сырьевой нефтепродукт | sweet stock |
| avia. | марка нефтепродукта | trade mark of petroleum product |
| dril. | марка нефти и нефтепродуктов | gr. (grade) |
| oil | метод измерения количества нефтепродукта по незаполненному пространству | outage method (в резервуаре) |
| mining. | метод определения асфальта в нефтепродуктах | asphalt method |
| oil | метод определения высоты налива нефтепродукта по высоте паровоздушного пространства | swinging-gage method (в резервуаре) |
| Makarov. | метод определения серы в нефтепродуктах окислением в бомбе | oxygen-bomb method |
| geol. | механический вынос частиц нефтепродукта | carry-over |
| dril. | микроскопические шарики для изоляции верхнего слоя нефтепродукта в резервуаре в целях борьбы с потерями | microballoon spheres |
| publ.util. | мыло, содержащее нефтепродукт | naptha soap |
| oil | мыло, содержащее нефтепродукт | naphtha soap |
| oil | налив нефтепродукта снизу | bottom loading |
| oil | насос для откачивания нефтепродукта | drawoff pump |
| oil | насос для перекачивания товарного нефтепродукта | cargo pulser |
| chem. | насос для перекачки нефтепродукта | oil pump |
| oil | насос для перекачки нефти или нефтепродукта | oil pump |
| O&G. tech. | насос для перекачки товарного нефтепродукта | cargo pump |
| oil | насос для подачи товарного нефтепродукта | cargo pulser |
| oil | насос для подачи товарного нефтепродукта, насос для перекачивания товарного нефтепродукта | cargo pump |
| O&G | насос для приямка сточных вод, не содержащих нефтепродукты N1 | No.1 non oily sewer pit pump |
| O&G | насос некондиционного нефтепродукта | slop oil pump |
| tech. | насос перекачки товарного нефтепродукта | cargo pump |
| tech. | насос подачи товарного нефтепродукта | cargo pump |
| oil | насосная установка для подачи нефтепродукта вверх | upstream pumping unit |
| oil | насосная установка, подающая нефтепродукт в гору | upstream pumping unit |
| tech. | не очищенный от головных фракций нефтепродукт | unstripped oil |
| O&G. tech. | некондиционированный нефтепродукт | slop |
| O&G, sakh. | некондиционны нефтепродукт | slop |
| oil | некондиционный нефтепродукт | slop oil |
| oil | некондиционный нефтепродукт | nonmerchantable by-product |
| O&G, sakh. | некондиционный нефтепродукт | off-spec pit |
| tech. | некондиционный нефтепродукт | slop |
| el. | нелетучий нефтепродукт | nonvolatile oil |
| oil | неотпаренный нефтепродукт | unstripped oil |
| gen. | неочищенное нефтепродукт | raw oil |
| tech. | неочищенный нефтепродукт | raw oil |
| tech. | неочищенный нефтепродукт | raw distillate |
| oil | неочищенный от головных фракций нефтепродукт | unstripped oil |
| oil | непрерывная проба нефтепродукта | continuous sample (из трубопровода) |
| oil | непрерывная проба нефтепродукта | continuous salvage (из трубопровода) |
| energ.ind. | несанкционированно отбирать нефтепродукты из трубопровода | tap |
| fire. | несовместимые нефтепродукты | incompatible oils |
| oil | нетоварный нефтепродукт | freak stock |
| oil | нефтепродукт без примеси животных или растительных масел | straight petroleum product |
| tech. | нефтепродукт без примеси животных масел | straight petroleum product |
| tech. | нефтепродукт без примеси растительных масел | straight petroleum product |
| O&G | нефтепродукт в трубопроводе | line fill (MichaelBurov) |
| oil | нефтепродукт, выдерживающий докторскую пробу | sweet oil |
| O&G | нефтепродукт, выдерживающий плумбитную или докторскую пробу | sweet oil |
| oil | нефтепродукт, выдерживающий плумбитную пробу | sweet oil |
| O&G. tech. | нефтепродукт для очистки газа от пыли | oil fogger |
| oil | нефтепродукт, добавляемый к битуму для его разбавления | asphalt flux (нефтяной гудрон или дистиллят) |
| oil | нефтепродукт, добавляемый к битуму для его разбавления | protector (нефтяной гудрон или дистиллят) |
| oil | нефтепродукт, заполняющий систему заводских резервуаров и трубопроводов | oil in reserve |
| tech. | нефтепродукт, заполняющий систему заводских трубопроводов | oil in reserve |
| oil | нефтепродукт из нефти асфальтового основания | asphalt-base oil |
| oil | нефтепродукт из нефти асфальтового основания | asphalt- base oil |
| tech. | нефтепродукт, не выдержавший испытания | off-test product |
| chem. | нефтепродукт, не выдерживающий плумбитной пробы | sour oil |
| tech. | нефтепродукт, не подвергшийся деструктивной переработке | virgin stock |
| oil | нефтепродукт, обработанный серной кислотой | sour oil (без последующей нейтрализации) |
| Makarov. | нефтепродукт, применяемый при компаундировании топлива или масла | blending stock |
| tech. | нефтепродукт, прошедший щелочную промывку | neutralized product |
| tech. | нефтепродукт прямой перегонки | straight-run petroleum product |
| tech. | нефтепродукт прямой перегонки | straight petroleum product |
| oil | нефтепродукт с высокой удельной массой | high-gravity oil |
| oil | нефтепродукт с плотностью, приведённой к стандартной температуре | corrected oil |
| oil | нефтепродукт с узкими пределами кипения | short-boiling-range product |
| tech. | нефтепродукт, содержащий серу | sour oil |
| tech. | нефтепродукт, состоящий из углеводородов С4 и вышекипящих | product |
| Makarov. | нефтепродукт, хранящийся на складе | product stock |
| nautic. | нефтепродукты в контейнерах | packed petroleum |
| nautic. | нефтепродукты в контейнерах | case oil |
| chem. | нефтепродукты в почве | TPH-in-soil (Владимир Кожевников) |
| geol. | нефтепродукты, включая и газ, полученный в процессе нефтепереработки | petroleum products |
| mil. | нефтепродукты и горючее | petroleum and fuel |
| energ.ind. | нефтепродукты или руда | oil/ore (при перевозках) |
| GOST. | Нефтепродукты. Метод определения цвета на колориметре ЦНТ | Petroleum products. Method for determination of colour on colorimeter ЦНТ (ГОСТ 20284-74 Himera) |
| GOST. | Нефтепродукты. Методы определения температур текучести и застывания | Petroleum products. Methods of test for flow point and pour point (ГОСТ 20287-91 Himera) |
| oil | нефтепродукты наливом | oil in bulk |
| nautic. | нефтепродукты наливом | bulk oil |
| logist. | нефтепродукты, не допускающие смешения друг с другом | incompatible oils |
| water.suppl. | нефтепродукты, подвергавшиеся длительному воздействию походных условий | weathered oils (напр., при разливе нефти в море) |
| oil | нефтепродукты прямой гонки | virgin stock |
| gen. | нефтепродукты служат топливом для транспортных средств и не дают нам замёрзнуть в зимнее время | oils fuel our vehicles and keeps us warm in winter (bigmaxus) |
| abbr., O&G, tengiz. | нефтепродукты, состоящие из углеводородов группы гексанов | C6+ (С6) и вышекипящих (hexane plus) |
| abbr., O&G, tengiz. | нефтепродукты, состоящие из углеводородов группы пентанов | C5+ (С5) и вышекипящих (pentane plus) |
| O&G | нефтепродукты специального назначения | refined oil specialities (MichaelBurov) |
| O&G | нефтепродукты специального назначения | refined specialities (MichaelBurov) |
| O&G | нефтепродукты специального назначения | specialities (MichaelBurov) |
| O&G | нефтепродукты специального назначения | oil specialities (MichaelBurov) |
| nautic. | нефтепродукты, транспортируемые в контейнерах | packed petroleum |
| nautic. | нефтепродукты, транспортируемые в контейнерах | case oil |
| nautic. | нефтепродукты, транспортируемые наливом | bulk oil (не в контейнерах) |
| O&G | нефтепродукты, хранящиеся на складе | product stock |
| oil.proc. | нефть и жидкие нефтепродукты | petroleum fluids (igisheva) |
| avia. | нефть и нефтепродукты | petroleum products |
| gen. | нефть и нефтепродукты | crude oil and petroleum products (Alexander Demidov) |
| law | нефть и нефтепродукты | petroleum and its products (Leonid Dzhepko) |
| oil | нефть и нефтепродукты | crude oil and refined products (felog) |
| Makarov. | нефть и нефтепродукты | oils |
| gen. | нефть и нефтепродукты | petroleum and petroleum products (US irina knizhnik) |
| law | Нефть и нефтепродукты. Маркировка, упаковка, транспортирование и хранение | Oil and petroleum products. Marking, packaging, transportation, and storage (ГОСТ 1510-84 Johnny Bravo) |
| law | Нефть и нефтепродукты. Маркировка, упаковка, транспортирование и хранение | Petroleum and petroleum products. Marking, packing, transportation and storage (ГОСТ 1510-84 Johnny Bravo) |
| dril. | нефть или нефтепродукты наливом | oil in bulk |
| oil | нефть the natural compound of liquid hydrocarbons and organic compounds of oxygen, sulfur and nytrogen нефтепродукт | petroleum |
| oil | нефтяная сульфоновая кислота, растворимая в нефтепродуктах | mahogany acid |
| oil | нефтяной сульфонат, растворимый в нефтепродуктах | brown acid |
| oil | нефтяные сульфонаты, растворимые в нефтепродуктах | brown acids |
| tech. | нефтяные сульфонаты, растворимые в нефтепродуктах | brown acid |
| oil | низкосортный побочный нефтепродукт | nonmerchantable by-product |
| tech. | низкотемпературные характеристики нефтепродукта | solidifying characteristics of oil |
| mil. | обеспечение нефтепродуктами | petroleum logistics support |
| O&G | обессеренный нефтепродукт | sweet oil |
| oil | обесцвеченный нефтепродукт | bleached oil |
| gen. | оборудование для налива нефтепродукта снизу | bottom loading assemblies (eternalduck) |
| O&G | обрабатывать кислый нефтепродукт щёлочью | neutralize |
| oil | обработка нефтепродукта докторским раствором после добавления к нему меркаптанов | back sweetening |
| oil | образование смол в нефтепродуктах | asphaltization |
| O&G. tech. | объём нефтепродукта | line fill (требуемый для заполнения трубопровода до точки отбора потребителем; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | объём нефтепродукта | line fill (требуемый для заполнения трубопровода до точки отбора потребителем; источник: словарь Извекова) |
| oil | объём нефтепродукта, требуемый для заполнения трубопровода | line fill (до точки отбора потребителем) |
| oil | объём нефтепродукта, требуемый для заполнения трубопровода до точки отбора потребителем | line fill |
| oil | огнеопасные нефтепродукты | dangerous oils |
| fire. | огнеопасный нефтепродукт | dangerous oil (с температурой вспышки ниже 23° С) |
| tech. | огнеопасный нефтепродукт | dangerous oil |
| oil | океанский подводный трубопровод для нефтепродуктов | PLUTO (pipeline under the ocean) |
| tech. | опасность возгорания нефтепродукта | oil hazard |
| O&G. tech. | опасность загорания нефтепродукта | oil hazard |
| shipb. | "опасные" нефтепродукты | dangerous oils |
| dril. | определение объёма нефтепродукта в резервуаре или цистерне путём измерения высоты паровоздушного пространства | ullage |
| oil | определение объёма нефтепродукта в резервуаре путём измерения высоты паровоздушного пространства | ullage |
| dril. | определение объёма нефтепродукта в цистерне путём измерения высоты паровоздушного пространства | ullage |
| oil | определение объёма нефтепродукта измерением высоты парововоздушного пространства | ullage |
| oil | определение твёрдых примесей в нефтепродуктах центрифугированием | centrifuge test |
| oil | опрессовка нефтепродуктом | pressure testing with product |
| mil. | орган обеспечения НАТО нефтепродуктами в военное время | NATO wartime oil organization |
| mil. | организация НАТО по снабжению нефтепродуктами в военное время | NATO Wartime Oil Organization |
| busin. | основной нефтепродукт получаемый при переработке сырой нефти | basic petrochemical |
| O&G | основные нефтепродукты | main oil products (MichaelBurov) |
| O&G | основные нефтепродукты | main products (MichaelBurov) |
| O&G | основные нефтепродукты | main hydrocarbon products (MichaelBurov) |
| O&G | основные нефтепродукты | main HC products (MichaelBurov) |
| O&G | остаточные нефтепродукты | residues |
| tech. | остаточный нефтепродукт | residual oil |
| ecol. | остаточный нефтепродукт, используемый в качестве топлива | residual fuel oil |
| oil | остаточный нефтепродукт, лишённый ценных компонентов | scalp |
| oil | отбор проб из разных слоёв нефтепродукта | cross-sectional sampling of oil |
| oil | отбросный нефтепродукт | slops |
| oil | отбросный нефтепродукт | slop oil |
| Makarov. | отверждённый нефтепродукт | solidified oil product |
| oil | Отдел интегрированных поставок и торговли нефтью и нефтепродуктами | IST (сокр. Integrated Supply and Trading Odnodoom) |
| tech. | отделение катализатора от нефтепродукта | catalyst-oil disengagement |
| oil | отделение лёгких фракций нефтепродукта с помощью адсорбента | adsorption stripping |
| oil | относящийся к дистиллятным светлым нефтепродуктам | clean |
| tech. | отпарка нефтепродукта от катализатора | catalyst-oil disengagement |
| gen. | отработанные нефтепродукты | waste oils (ABelonogov) |
| oil.proc. | отработанные нефтепродукты | processed oil products (starkside) |
| gen. | отработанные нефтепродукты | used petroleum products (Alexander Demidov) |
| oil | очищать нефтепродукт водородом | hydrofine |
| O&G | очищать нефтепродукт от активных соединений серы | sweeten |
| chem. | очищать нефтепродукт от серы | sweeten |
| oil | очищать нефтепродукты | refine petroleum |
| chem. | очищающий нефтепродукт от серы | sweetening |
| O&G | очищенные нефтепродукты | white oil (MichaelBurov) |
| O&G | очищенные нефтепродукты | refined products (MichaelBurov) |
| tech. | очищенный нефтепродукт | raffinate |
| oil | партия нефтепродукта | tender (подаваемого в трубопровод или перекачиваемого по трубопроводу) |
| oil | партия нефтепродукта, последовательно перекачиваемая по многопродуктовому трубопроводу | batch |
| Makarov. | пентановая лампа Аркура для определения силы света горящего нефтепродукта | Harcourt lamp |
| gas.proc. | первичные светлые нефтепродукты | light overheads (сырьё для газификации) |
| gas.proc. | первичные светлые нефтепродукты | light o/hds (сырьё для газификации) |
| tech. | первоначальный цвет нефтепродукта | initial color |
| tech. | перегонка с целью выяснения пригодности нефтепродукта | suitability distillation |
| logist. | перекачка нефтепродукта из одной ёмкости в другую | inter-tank transfer of stocks |
| logist. | перекачка нефтепродукта ночью | night cargo transfer |
| oil.proc. | перемещение нефтепродукта | oil movements (MichaelBurov) |
| oil.proc. | перемещение нефтепродукта | oil movement (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | переоценка нефтепродукта при изменении цены на сырую нефть | price variance |
| O&G, sahk.r. | периодически загрязняемые нефтепродуктами | accidentally oil contaminated |
| oil | плотность нефтепродукта в градусах Американского нефтяного института | API gravity |
| oil | плотность нефтепродукта в градусах Боме | Baume gravity |
| tech. | поведение нефтепродукта в условиях застывания | solidifying characteristics of oil (или масла) |
| insur. | повреждение груза крюками и нефтепродуктами | hooks and oil damage (key2russia) |
| O&G | подвергать нефтепродукт дезодорирующей сероочистке демеркаптанизацией | sweeten |
| tech. | показатель зависимости между удельным весом и температурой кипения нефтепродукта | correlation index |
| dril. | полые шарики для изоляции верхнего слоя нефтепродукта в резервуаре в целях борьбы с потерями | microballoon spheres |
| O&G. tech. | последовательная перекачка нефтепродуктов | batching |
| O&G, oilfield. | последовательное перекачивание нефтепродуктов | batching |
| O&G, sahk.r. | постоянно загрязняемые нефтепродуктами | continuously oil contaminated |
| oil | потери нефтепродукта от испарения | evaporation loss of oil |
| oil | потери нефтепродукта от испарения при наливе | filling evaporation loss |
| dril. | потери нефтепродукта при хранении или транспортировке | outage |
| dril. | потери нефти или нефтепродукта при хранении или транспортировке | outage |
| oil | поток движущегося в трубопроводе нефтепродукта | oil stream |
| oil.proc. | поток некондиционного нефтепродукта | off test stream (MichaelBurov) |
| oil.proc. | поток некондиционного нефтепродукта | off-test stream (MichaelBurov) |
| Makarov. | поток нефтепродукта | product stream |
| Makarov. | поток нефтепродукта | oil stream |
| mil. | правила обращения с нефтепродуктами | handling petroleum products |
| nautic. | правила обращения с нефтепродуктами | petroleum products handling (вк) |
| nautic. | Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах | Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea (standartgost.ru MichaelBurov) |
| oil | предназначенный для дистиллятных нефтепродуктов | distillate (о резервуарах, трубопроводах, насосах) |
| oil | предприятие по обеспечению нефтепродуктами | oil product supplier |
| oil | прибор для измерения количества нефтепродукта, отпускаемого потребителю | sale gage |
| econ. | приведенная цена на нефтепродукты | product netback |
| oil | принимать нефтепродукты | tap |
| O&G | присадка к нефтепродуктам | additive (MichaelBurov) |
| O&G | присадка к нефтепродуктам | oil product additive (MichaelBurov) |
| O&G | присадка к нефтепродуктам | hydrocarbon additive (MichaelBurov) |
| oil | присадка, предохраняющая нефтепродукты от порчи | antifoulant |
| oil | присадка, предохраняющая нефтепродукты от порчи | antifouling agent |
| O&G | приямок сточных вод, не содержащих нефтепродукты N1 | No.1 non oily sewer pit |
| Makarov. | приёмный резервуар для нефтепродукта | run-down tank |
| mining. | проба на нагревание от прибавления серной кислоты к нефтепродукту | acid heat test (для выявления содержания в этом продукте веществ, реагирующих с серной кислотой) |
| chem. | проба на разогревание от прибавления серной кислоты к нефтепродукту | acid heat test |
| ecol. | Программа мониторинга загрязнения арктических морей нефтью и нефтепродуктами | Arctic Marine Oilspill Program |
| ecol. | программа мониторинга загрязнения Арктических морей нефтью и нефтепродуктами | Arctic marine oil spill program |
| oil | продажная цена нефтепродукта в резервуаре | tank cession price |
| O&G. tech. | продажная цена нефтепродукта на складе | tank cession price |
| oil | продолжительность выхода нефтепродукта | stream days |
| mining. | продолжительность сгорания нефтепродукта в стандартных условиях | firing time period |
| chem. | продукт крекинга нефтепродукта | platformate |
| chem. | продукт крекинга нефтепродукта над платиновым катализатором | platformate |
| O&G, sakh. | производственно-дождевые, загрязнённые нефтепродуктами стоки | industrial and rain, oil-contaminated effluents |
| product. | пролитые нефтепродукты | splashed petroleum products (Yeldar Azanbayev) |
| oil | промежуточный нефтепродукт | freak stock |
| oil.proc. | промывочный нефтепродукт | wash oil (bania83) |
| gen. | пропитывать нефтепродуктами | petrolize |
| Makarov. | пропитывать нефтью, нефтепродуктами | petrolize |
| nautic. | процедура определения уровня поверхности разделения воды и нефтепродукта | tank water cut procedure (MichaelBurov) |
| nautic. | процедура определения уровня поверхности разделения воды и нефтепродукта | water cut procedure (MichaelBurov) |
| tech. | процеженный нефтепродукт | colature |
| Makarov. | прямогонный нефтепродукт | virgin stock |
| tech. | рабочий на разливке нефтепродукта | rackman |
| oil | рабочий, регулирующий приём нефтепродуктов | switcher |
| tech. | разбавленный нефтепродукт | cutback |
| tech. | разбавленный нефтепродукт | cut black product |
| oil | расходомер для нефтепродукта | oil meter |
| UN | Региональный комитет по борьбе с загрязнением нефтепродуктами | Regional Oil Combating Centre |
| ecol. | региональный центр по борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтепродуктами | Regional Oil Combating Center for the Mediterranean |
| ecol. | Региональный центр по борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтепродуктами | Regional Oil Combating Center for Mediterranean |
| Makarov. | резервуар для некондиционного нефтепродукта | slop tank |
| tech. | резервуар для нефтепродукта с заливаемой водой крышей | water-top tank |
| oil | резервуар для хранения нефтепродукта | storage tank |
| oil | свежая порция нефтепродукта | make-up oil (в процессах с рециркуляцией) |
| oil | свежий нефтепродукт | make-up oil |
| oil | светлые нефтепродукты | white products |
| oil | for carburettor engine-для карбюраторных двигателей светлые нефтепродукты | light oil (бензин, лигроин, керосин, осветительные масла, растворители) |
| oil | светлые нефтепродукты | white oil (glenfoo) |
| oil | светлые нефтепродукты | light oils (бензин, лигроин, керосин, осветительные масла, растворители) |
| nautic. | светлые нефтепродукты | Clean Petroleum Products (Ying) |
| O&G, oilfield. | светлые нефтепродукты | light oil products |
| econ. | светлые нефтепродукты | light products |
| nautic. | светлые нефтепродукты | clean oil |
| oil.proc. | светлый нефтепродукт | light fuel product (MichaelBurov) |
| O&G | светлый нефтепродукт | light petroleum product |
| oil | светлый нефтепродукт | light-oil product |
| auto. | светлый нефтепродукт | light oil (бензин, керосин, осветительные масла, растворители) |
| tech. | светлый нефтепродукт | light oil |
| oil | светлый нефтепродукт | refined oil |
| tech. | светлый нефтепродукт | white product (a light-coloured liquid petroleum product such as gasoline, white spirit and kerosine.  energy.eu Alexander Demidov) |
| Makarov. | светлый нефтепродукт | refined |
| mil., avia. | сжиженные газообразные нефтепродукты | liquefied petroleum gases |
| oil | сильно сернистые нефтепродукты | high-sulphur oils |
| mil. | система снабжения тарными нефтепродуктами | packaged fuel distribution system |
| O&G. tech. | слив избытка нефтепродукта из резервуара | overflow |
| logist. | слив нефтепродукта из танкера | stripping of a tanker |
| O&G. tech. | слив нефтепродукта снизу | bottom unloading |
| chem. | слой очищенного нефтепродукта | raffinate layer |
| oil | смесь нефтепродукта с водородом | oil-hydrogen mixture |
| oil | смесь отбеливающей глины с нефтепродуктом | clay slurry |
| oil | смолистые вещества в нефтепродукте | resin |
| auto. | смолы, растворённые в светлых нефтепродуктах | preformed gum |
| tech. | содержание битума в нефтепродукте | asphalt content (процентное) |
| Makarov. | содержание битума в нефтепродукте | asphalt content (в %) |
| logist. | содержание нефтепродукта в трубопроводе | pipeline storage |
| O&G | содержание очищенных смол в нефтепродукте | Washed Gum Content (rakhmat) |
| oil | содержание смол в светлых нефтепродуктах, определённое методом ускоренного окисления | accelerated gums |
| NATO | сопутствующий нефтепродукт | associated product (Yeldar Azanbayev) |
| oil | сорт нефтепродукта для внутреннего рынка | domestic grade |
| oil | сосуд для отбора проб нефтепродукта | oil container |
| O&G | сочетание сырого нефтепродукта | crude combination |
| oil.proc. | специальные нефтепродукты | lubricants and specialties (kozelski) |
| oil | специальные нефтепродукты | special products |
| oil | специальные нефтепродукты | specialties |
| O&G. tech. | стандартный бак для нефтепродуктов | drum |
| environ. | стойкий нефтепродукт | persistent oil (ГОСТ Р 53389-2009 (ИСО 16165:2001) AVPro) |
| oil | суспензия в нефтепродукте | slurry oil (катализатора, адсорбента) |
| tech. | суспензия в нефтепродукте | slurry oil |
| O&G. tech. | сферический резервуар для хранения летучих нефтепродуктов | hortonsphere |
| O&G | сырой нефтепродукт | crude |
| tech. | сырьевой нефтепродукт | stock |
| oil | сырьевой нефтепродукт | charge stock |
| Makarov. | сырьевой нефтепродукт | oil stock |
| oil | сырьевой нефтепродукт, подготовленный для дальнейшей переработки | finished stock |
| oil | тара для нефтепродукта | oil container |
| mil. | тарные нефтепродукты | package petroleum product |
| logist. | тележка для перевозки бочек с нефтепродуктами | oil barrel cradle |
| nautic. | температура помутнения нефтепродукта | cloud point |
| dril. | технические условия Американского нефтяного института на нефтепродукты и нефтяное оборудование | API specification |
| mining. | технические условия Американского нефтяного института на нефтяное оборудование и нефтепродукты | API specifications |
| O&G | технические условия АНИ на нефтяное оборудование и нефтепродукты | API specifications |
| avia. | тип нефтепродукта | type of petroleum products |
| tech. | товарный нефтепродукт | commercial oil product |
| environ. | топливные нефтепродукты | fuel oil (A liquid product burned to generate heat, exclusive of oils with a flash point below 38°C; includes heating oils, stove oils, furnace oils, bunker fuel oils; Жидкий продукт, сжигаемый для производства тепла, кроме масел с точкой возгорания ниже 38 градусов С; включает нефтепродукты бытового назначения, для промышленных печей, топливо для хранения в нефтехранилищах) |
| nautic. | точка помутнения нефтепродукта | cloud point |
| oil | точка смены партий нефтепродуктов в трубопроводе | point of batch end (при последовательном перекачивании) |
| tech. | трубопровод для горячего нефтепродукта | hot-oil duct |
| O&G, oilfield. | тяжёлые нефтепродукты | heavy oil products |
| oil | тяжёлый нефтепродукт | heavy-oil product |
| Makarov. | тёмные асфальтсодержащие сырьевые нефтепродукты | dark-colored stocks |
| nautic. | тёмные нефтепродукты | dirty oil |
| nautic. | тёмные нефтепродукты | Dirty Petroleum Products (Ying) |
| O&G, oilfield. | тёмные нефтепродукты | dark oil products |
| oil | тёмные нефтепродукты | black oil (glenfoo) |
| nautic. | тёмные нефтепродукты | dark petroleum oil |
| tech. | тёмные сырьевые нефтепродукты | dark-colored stocks (асфальтосодержащие) |
| oil | тёмный асфальтосодержащий сырьевой нефтепродукт | dark-colored stock |
| oil | тёмный асфальтсодержащий сырьевой нефтепродукт | dark-colored stock |
| O&G | тёмный нефтепродукт | heavy petroleum product |
| oil | тёмный нефтепродукт | dark-oil product (напр. отработанное масло) |
| O&G. tech. | тёмный нефтепродукт | dark oil product |
| tech. | тёмный нефтепродукт | black product |
| O&G | увеличение объёма нефтепродукта в процессе переработки сырья | refinery gain (= processing gain JAN72) |
| oil | указатель уровня налива нефтепродукта в резервуар | tank gage |
| oil | указатель уровня нефтепродукта | oil gage (в резервуаре) |
| dril. | указатель уровня нефтепродукта | oil gauge (в резервуаре) |
| O&G. tech. | указатель уровня нефтепродукта в резервуаре | oil gage |
| O&G | улавливание паров нефтепродукта | oil tank vapor recovery (MichaelBurov) |
| O&G | улавливание паров нефтепродукта | tank vapor recovery (из резервуара) |
| O&G | улавливание паров нефтепродукта из резервуара | oil tank vapor recovery (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | улавливание паров нефтепродукта из резервуара | tank vapor recovery |
| mil., avia. | универсальные нефтепродукты | universal oil products |
| mil. | управление обеспечения НАТО нефтепродуктами в военное время | NATO wartime oil organization |
| gen. | условия АНИ на нефтяное оборудование и нефтепродукты | API specifications |
| O&G | фильтрованный нефтепродукт | filtered stock |
| Makarov. | фильтрованный нефтепродукт | filter stock |
| oil | флуоресценция нефтепродукта | oil bloom |
| org.chem. | фракционированный нефтепродукт | fractionated petroleum (VladStrannik) |
| oil.proc. | характеризующий фактор К нефтепродукта | characterization factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеризующий фактор К нефтепродукта | Watson characterization factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеризующий фактор К нефтепродукта | UOP K (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеризующий фактор К нефтепродукта | UOPK (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеризующий фактор К нефтепродукта | KW (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеризующий фактор К нефтепродукта | UOP K-factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеризующий фактор К нефтепродукта | K factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеризующий фактор К нефтепродукта | Watson K-factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеризующий фактор К нефтепродукта | characterization K-factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеризующий фактор Кх нефтепродукта | K factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеризующий фактор Кх нефтепродукта | characterization K-factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеризующий фактор Кх нефтепродукта | Watson K-factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеризующий фактор Кх нефтепродукта | characterization factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеризующий фактор Кх нефтепродукта | Watson characterization factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеризующий фактор Кх нефтепродукта | KW (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеризующий фактор Кх нефтепродукта | UOP K-factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеризующий фактор Кх нефтепродукта | UOPK (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеризующий фактор Кх нефтепродукта | UOP K (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристический фактор К нефтепродукта | Watson characterization factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристический фактор К нефтепродукта | UOP K (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристический фактор К нефтепродукта | UOPK (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристический фактор К нефтепродукта | KW (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристический фактор К нефтепродукта | UOP K-factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристический фактор К нефтепродукта | K factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристический фактор К нефтепродукта | Watson K-factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристический фактор К нефтепродукта | characterization factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристический фактор К нефтепродукта | characterization K-factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристический фактор Кх нефтепродукта | UOP K-factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристический фактор Кх нефтепродукта | K factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристический фактор Кх нефтепродукта | characterization K-factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристический фактор Кх нефтепродукта | Watson K-factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристический фактор Кх нефтепродукта | characterization factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристический фактор Кх нефтепродукта | Watson characterization factor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристический фактор Кх нефтепродукта | UOPK (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристический фактор Кх нефтепродукта | KW (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристический фактор Кх нефтепродукта | UOP K (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовая фракция нефтепродукта | tail |
| tech. | холодный нефтепродукт для орошения конденсатора на верху ректификационной колонны | trimming oil |
| oil | холодный нефтепродукт для орошения конденсатора наверху ректификационной колонны | trimming oil |
| oil | хранение нефтепродукта в трубопроводе | line pack storage |
| O&G. tech. | хранение нефтепродукта с предотвращением потерь | protective storage |
| oil | хранение нефтепродукта с применением средств защиты от потерь | protective storage |
| tech. | цвет свежего нефтепродукта | initial color |
| oil.proc. | цена нефтепродукта | refined price (MichaelBurov) |
| oil | цилиндрический резервуар для хранения нефтепродуктов | cylindrical tank |
| oil | чашка для нефтепродукта | oil cup (в приборе Тага) |
| O&G. tech. | черпаковая проба нефтепродукта | grab sample |
| mining. | число миллиграмм едкого кали, необходимое для нейтрализации одного грамма нефтепродукта | acid value |
| mining. | число миллиграмм едкого калия, необходимое для нейтрализации одного грамма нефтепродукта | acid number |
| O&G | щелочная обработка кислых нефтепродуктов | neutralization |
| O&G | щелочная обработка обработанных кислотой нефтепродуктов | neutralization |
| econ. | экспортная приведенная цена на нефтепродукты | products export netback |
| O&G | эмульгирующая способность нефтепродукта | emulsibility of a petroleum product (MichaelBurov) |
| gen. | эталонный нефтепродукт | benchmark petroleum product (Lavrov) |
| logist. | ёмкость на конечном пункте доставки нефтепродукта | terminal tank |
