| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | авансируемый нефтегазовый налог | advance petroleum revenue tax (предварительные/авансовые платежи в счет специального налога на доходы нефтяных компаний raf) |
| O&G | Азиатская нефтегазовая конференция | AOGC (Asia Oil and Gas Conference – ежегодно проводится в Куала-Лумпуре kotechek) |
| O&G | Азиатско-Тихоокеанская нефтегазовая конференция и выставка | Asia Pacific Oil and Gas Conference and Exhibition (kotechek) |
| Игорь Миг | аналитик нефтегазового сектора | oil watcher |
| oil | Ассоциация авторов книг по нефтегазовой промышленности | Association of Petroleum Writers |
| dril. | Ассоциация авторов книг по нефтегазовой промышленности | APW (Association of Petroleum Writers) |
| O&G | Ассоциация авторов трудов по нефтегазовой промышленности | APW (Association of Petroleum Writers) |
| oil | Ассоциация авторов трудов по нефтегазовой промышленности | Association of Petroleum Writers |
| O&G | Ассоциация Нефтегазовой Промышленности о. Ньюфаундленд и п-ва Лабрадор | NOIA (The Newfoundland and Labrador Oil & Gas Industries Association (все это территория Канады) Christie) |
| oil | Ассоциация нефтегазовых компаний прибрежных государств | Coastal Oil and Gas Association |
| law | Ассоциация специалистов по международным нефтегазовым переговорам | Association of International Petroleum Negotiators (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | Атырауский центр нефтегазового обучения | Atyrau Petroleum Educational Center (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | блоки продувки нефтегазовых манифольдов | blocks of blow-down of oil-gas collecting manifolds |
| busin. | Британская ассоциация оффшорных операторов нефтегазовой промышленности | United Kingdom Offshore Operators Association (Johnny Bravo) |
| oil | Offshore Petroleum Industry Training Organization UK, Британская Организация по обучению персонала оффшорных компаний нефтегазовой промышленности | OPITO (Tatyana Sukhova) |
| product. | в проектах в нефтегазовой сфере | in oil and gas project (NodiraSaidova) |
| O&G | Ванкорское нефтегазовое месторождение | the Vankor Field (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| O&G | ведущий инженер по разработке нефтегазовых месторождений | reservoir domain champion (из визитки специалиста Schlumberger Bauirjan) |
| O&G. tech. | вертикально-интегрированная нефтегазовая компания | vertically integrated oil company (VIOC, ВИНК 'More) |
| geol. | вода нефтегазовых месторождений | oil-and-gas field water (lxu5) |
| ed. | Всероссийский научно-исследовательский институт организации, управления и экономики нефтегазовой промышленности | All-Russian Scientific-Research Institute of Organization, Management and Economics of Oil and Gas Industry (с сайта vniioeng.ru Jenny1801) |
| gen. | Всероссийский научно-исследовательский институт организации, управления и экономики нефтегазовой промышленности | All-Russian Research Institute for the Organization, Management and Economics of the Oil and Gas Industry (как вариант ABelonogov) |
| O&G, sahk.s. | всесоюзный научно-исследовательский институт организации управления и экономики нефтегазовой промышленности | all-union scientific research institute for organization of the management and economics of the oil and gas industry (russian federation; РФ) |
| gen. | города с развитой нефтегазовой отраслью | oil and gas company towns (But times change, and like many other oil and gas company towns built during the boom in Wyoming, the demise of Table Rock is at hand. Alexander Demidov) |
| gen. | Департамент нефтегазового комплекса | Department for Oil and Gas Complex (ABelonogov) |
| O&G, karach. | Договорённости по Прибыльному Нефтегазовому сырью | Profit Petroleum Related Agreements (Aiduza) |
| O&G | Дорожная карта научно-технологического развития добывающего сектора нефтегазовой отрасли Казахстана | Kazakhstan Upstream Oil & Gas Technology and R&D Roadmap (Бруклин Додж) |
| O&G, casp. | досрочный нефтегазовый налог | advance petroleum revenue tax (предварительные/авансовые платежи в счет специального налога на доходы нефтяных компаний raf) |
| O&G | Единая система управления по безопасности в нефтегазовой области | ESUOT (unified management system on safety in oil and gas sector beknazar) |
| O&G | Закон о нефтегазовых операциях на территории Канады | Canada Oil and Gas Operations Act (COGOA African daisy) |
| O&G | заместитель директора департамента продаж в нефтегазовом секторе | Deputy Director of Oil & Gas Sales Department (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | заместитель директора департамента продаж в нефтегазовом секторе | Deputy Sales Department Director in Oil and Gas Sector (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Индийская нефтегазовая компания | Oil and Natural Gas Company (India MichaelBurov) |
| O&G | инженерная геодезия нефтегазовых месторождений | engineering surveying of oil-gas fields (Johnny Bravo) |
| O&G | Институт нефтегазового бизнеса | the Institute of the Oil and Gas Business, Moscow |
| O&G, karach. | Итоговый отчёт по налоговым и неналоговым платежам/поступлениям плательщиков нефтегазового и горнорудного секторов Республики Казахстан | Final Report on tax and non-tax payments/incomings from payers of oil&gas and mining sectors of the Republic of Kazakhstan (gov.kz, jsessionid=1fy1xggfxj15swwjjx64sf7njfp4h6lftgqsjy3bglykzx5vnhrg!1069276579?faces-redirect=true Aiduza) |
| O&G. tech. | кабель для нефтегазовой промышленности | oil and gas cable (Soulbringer) |
| O&G, karach. | Казахстанская ассоциация организаций нефтегазового и энергетического комплекса | Kazenergy (Kazenergy  newsdeskmedia.com Aiduza) |
| O&G, karach. | Казахстанская ассоциация организаций нефтегазового и энергетического комплекса | Kazakhstan Association of Oil, Gas and Energy Sector Organisations (Kazenergy newsdeskmedia.com Aiduza) |
| law | Казахстанская Ассоциация юристов нефтегазовой отрасли | Kazakhstan Petroleum Lawyers Association (kpla.kz Leonid Dzhepko) |
| O&G | Карачаганакское нефтегазовое месторождение | Karachaganak field (grafleonov) |
| O&G, karach. | Карачаганакское нефтегазовое сырьё | Karachaganak petroleum (Aiduza) |
| O&G | Китайская национальная нефтегазовая корпорация | China National Petroleum Corporation (Yelena) |
| O&G | Китайская национальная нефтегазовая корпорация | CNPC (China National Petroleum Corporation Yelena) |
| uncom. | Китайский нефтегазовый университет | China University of Petroleum (igisheva) |
| energ.ind. | количество нефтегазового сырья в недрах | in-place petroleum/gas quantity |
| O&G, karach. | Комитет государственной инспекции в нефтегазовом комплексе | State Committee on Inspection in Oil and Gas Industry (e.g. gov.kz Aiduza) |
| O&G, karach. | Компенсационное Нефтегазовое сырьё | Cost Petroleum (термин из ОСРП Aiduza) |
| O&G, karach. | компенсационное нефтегазовое сырьё | cost oil (Aiduza) |
| O&G, casp. | компенсационное нефтегазовое сырьё для нового трубопровода | new pipeline cost petroleum (Yeldar Azanbayev) |
| oil | коэффициент продуктивности нефтегазового комплекса | oil and gas complex productivity factor (feyana) |
| O&G | малайзийская нефтегазовая компания | Petronas (Полностью принадлежит правительству Малайзии, корпорация наделена полномочиями добычи всей нефти и газа в Малайзии. Википедия olga garkovik) |
| O&G | Международная ассоциация органов охраны окружающей среды при разработке шельфовых нефтегазовых месторождений | IOPER (Victorinox77) |
| O&G | Международная ассоциация органов охраны окружающей среды при разработке шельфовых нефтегазовых месторождений | International Offshore Petroleum Environment Regulators (IOPER; разработано в сотрудничестве с grshk Victorinox77) |
| O&G, casp. | Международная выставка нефтегазовых компаний в Казахстане | Kazakhstan International Oil and Gas Exhibition (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | Международная группа реагирования нефтегазовой отрасли | Global Industry Response Group (подраздел МАПНГ oshkindt) |
| O&G, karach. | международная практика нефтегазовой промышленности | international petroleum practice (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | международный сертификат по технологическим процессам в нефтегазовой отрасли | PPTC (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | международный сертификат по технологическим процессам в нефтегазовой отрасли | Petroleum Processing Technology Certificate (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | Международный стандарт для составления технико-экономических обоснований и технических оценок проектов по отработке минеральных и / или нефтегазовых месторождений независимыми экспертами | VALMIN |
| gen. | Межрегиональная биржа нефтегазового комплекса | Inter-Regional Oil and Gas Complex Exchange (МБНК anel21) |
| gen. | менеджер нефтегазовой отрасли | Oil & Gas Manager (Ying) |
| gen. | мировой нефтегазовый гигант | supermajor (4uzhoj) |
| O&G | морские нефтегазовые промыслы | offshore oil and gas production fields (grafleonov) |
| O&G | Морские нефтегазовые промыслы | marine oil- and gas-fields (Johnny Bravo) |
| O&G | Московская нефтегазовая выставка | Moscow Oil & Gas Exhibition (MichaelBurov) |
| O&G | Московская нефтегазовая выставка | MIOGE (MichaelBurov) |
| oil | наращивание и ускорение ввода мощностей угольной и нефтегазовой промышленности | development and accelerated growth of coal and oil and gas industries |
| energ.ind. | Национальная Ассоциация нефтегазового сервиса | National Association of the Oil and Gas Servicing Companies (Ektra) |
| gen. | Национальная нефтегазовая компания Бахрейна | Bahrain National Gas Company (bigmaxus) |
| abbr. | Национальная нефтегазовая программа | NOGP (Уганда; National Oil anf Gas Programme smovas) |
| O&G, geol. | нефтегазовая геология | petroleum geology |
| O&G, geol. | нефтегазовая гидрогеология | petroleum hydrogeology |
| therm.eng. | нефтегазовая горелка | dual-fuel burner (Pretty_Super) |
| mining. | нефтегазовая залежь | oil-and-gas pool (lxu5) |
| O&G | нефтегазовая зона | oil-and-gas zone |
| Игорь Миг | нефтегазовая игла | overreliance on resource extraction |
| O&G | Нефтегазовая климатическая инициатива | Oil and Gas Climate Initiative (Нефтегазовая климатическая инициатива (Oil and Gas Climate Initiative, OGCI) это инициатива руководителей десяти нефтяных и газовых компаний, объединившихся для совместных действий с целью противодействия климатическим изменениям. • О создании Нефтегазовой климатической инициативы (Oil and Gas Climate Initiative, OGCI) было официально объявлено на Климатическом саммите ООН в сентябре 2014 года interfax.ru, neftegaz.ru nrd1997) |
| O&G | нефтегазовая компания | oil and gas company (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | нефтегазовая лотерея | oil-and-gas lottery |
| O&G, O&G, oilfield. | нефтегазовая область | oil-gas area |
| O&G | нефтегазовая отрасль | oil-and-gas extraction industry (ART Vancouver) |
| gen. | нефтегазовая отрасль | oil and gas industry (feyana) |
| O&G | нефтегазовая переходная зона | oil and gas transition zone (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | нефтегазовая платформа | oil and gas platform (Johnny Bravo) |
| O&G | нефтегазовая пресса | oil and gas press (Анна Ф) |
| gen. | нефтегазовая провинция | basin (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | нефтегазовая промышленность | petroleum industry |
| O&G | нефтегазовая промышленность | oil/gas industry (igisheva) |
| Makarov. | нефтегазовая промышленность | oil and gas industry |
| O&G | нефтегазовая система | hydrocarbon system (HCS; УВС MichaelBurov) |
| O&G | нефтегазовая скважина | oil-and-gas well (igisheva) |
| O&G | нефтегазовая смесь | oil-gas mixture (НГС Madi Azimuratov) |
| oil | нефтегазовая смола | oil-gas tar |
| product. | нефтегазовая среда | oil and gas environment (Yeldar Azanbayev) |
| product. | нефтегазовая среда | oil and gas medium (Yeldar Azanbayev) |
| oil | нефтегазовое дело | petroleum engineering (О. Шишкова) |
| gen. | нефтегазовое дело | Oil and Gas Engineering (proz.com ABelonogov) |
| gen. | нефтегазовое машиностроение | oil-and-gas machine building (tavost) |
| product. | нефтегазовое месторождение | oil and gas reserve (Yeldar Azanbayev) |
| oil | нефтегазовое месторождение | oil-gas field |
| O&G. tech. | Нефтегазовое месторождение | shale oil play (EZrider) |
| product. | нефтегазовое месторождение | petroleum and gas deposit (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | нефтегазовое месторождение | oil and gas site (Johnny Bravo) |
| product. | нефтегазовое месторождение | oil-gas deposit (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | нефтегазовое месторождение | oil-and-gas field (Alexander Demidov) |
| O&G | нефтегазовое месторождение на большой глубине | deep petroleum field (MichaelBurov) |
| O&G | нефтегазовое месторождение на большой глубине | deep oil and gas field (MichaelBurov) |
| O&G | Нефтегазовое месторождение Шайба | Shaybah oilfield (размещено в районе пустыни Руб-Эль-Хали в Королевстве Саудовская Аравия agrabo) |
| O&G, tengiz. | Нефтегазовое обозрение | Schlumberger Oilfield Review (периодическое издание компании Schlumberger Aiduza) |
| O&G | нефтегазовое оборудование | oil and gas equipment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нефтегазовое строительство | oil and gas construction (Serge1985) |
| O&G, karach. | нефтегазовое сырьё | petroleum (an FPSA term Aiduza) |
| mil., arm.veh. | нефтегазовое топливо | LP gas fuel |
| O&G. tech. | нефтегазовое хозяйство | oil and gas industry (НГХ Лилия Кузьмина) |
| gen. | нефтегазовые доходы | oil and gas revenues (бюджета. Scotland's North Sea Oil Revenues: This unjust act secretly passed, without the consent of the Scottish People took 15% of oil and gas revenues out of the Scottish sector of the North Sea taking ... With its heavy dependence on oil and gas revenues Iran continues to explore for new sources of natural gas and oil. Wiki Alexander Demidov) |
| busin. | нефтегазовые компании | oil & gas operators (Labutina Marina) |
| O&G | нефтегазовые месторождения больших глубин | deep petroleum fields (MichaelBurov) |
| O&G | нефтегазовые месторождения больших глубин | deep oil and gas fields (MichaelBurov) |
| gen. | нефтегазовые операции | petroleum operations (Alexander Demidov) |
| O&G | нефтегазовые перспективы | hydrocarbon prospects (igisheva) |
| O&G | нефтегазовые перспективы | oil-and-gas bearing prospects (igisheva) |
| O&G | нефтегазовые перспективы | hydrocarbon bearing prospects (igisheva) |
| O&G | нефтегазовые перспективы | oil-and-gas potential (igisheva) |
| O&G | нефтегазовые перспективы | oil-and-gas prospects (igisheva) |
| O&G | нефтегазовые перспективы | petroleum potential (igisheva) |
| O&G | нефтегазовые перспективы | hydrocarbon potential (igisheva) |
| O&G | нефтегазовые проекты | oil and gas engineering (рабочий вариант перевода с англ. яз., напр., oil and gas engineering specific inflation Aiduza) |
| oil | нефтегазовые проявления | show of oil and gas (andrushin) |
| gen. | нефтегазовые работы | hydrocarbon operations (Alexander Demidov) |
| O&G | нефтегазовые разработки | oil and gas exploitation (Glebson) |
| O&G | нефтегазовые ресурсы | gas and oil resources (New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G | нефтегазовые ресурсы больших глубин | deep oil and gas resources (MichaelBurov) |
| O&G | нефтегазовые ресурсы больших глубин | deep oil and gas (MichaelBurov) |
| O&G | нефтегазовые ресурсы, которые владелец отказывается сдавать в аренду для разработки | holdout property (Beforeyouaccuseme) |
| mining. | нефтегазовые смеси | oil-gas mixtures (lxu5) |
| law | нефтегазовые споры | oil & gas disputes (Leonid Dzhepko) |
| gen. | нефтегазовые станции | oil and gas plants (feyana) |
| O&G | нефтегазовые технологии | oil and gas technologies (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| oil | нефтегазовый бассейн | Oil/Gas basin |
| geol. | нефтегазовый бассейн | oil and gas bearing basin |
| O&G | нефтегазовый бизнес | oil and gas business (Drozdova) |
| O&G | нефтегазовый блок | oil and gas block (Alex_Odeychuk) |
| O&G | нефтегазовый блок на суше | onshore oil and gas block (англ. термин взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| O&G | нефтегазовый блок на шельфе | offshore oil and gas block (Alex_Odeychuk) |
| tech. | нефтегазовый каротаж | oil and gas well logging |
| tech. | нефтегазовый каротаж | oil and gas logging |
| O&G | нефтегазовый коллектор | oil and gas reservoir (igisheva) |
| product. | нефтегазовый комплекс | oil and gas industry (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | нефтегазовый комплекс | oil and gas complex (Анна Ф) |
| gen. | нефтегазовый комплекс | oil and gas sector (Alexander Demidov) |
| O&G | нефтегазовый контакт | gas oil contact (Johnny Bravo) |
| O&G | нефтегазовый потенциал | hydrocarbon potential (igisheva) |
| O&G | нефтегазовый потенциал | oil-and-gas bearing prospects (igisheva) |
| O&G | нефтегазовый потенциал | oil-and-gas prospects (igisheva) |
| O&G | нефтегазовый потенциал | oil-and-gas potential (igisheva) |
| O&G | нефтегазовый потенциал | hydrocarbon prospects (igisheva) |
| O&G | нефтегазовый потенциал | hydrocarbon bearing prospects (igisheva) |
| O&G, geol. | нефтегазовый потенциал | petroleum potential |
| O&G | нефтегазовый пояс | oil-and-gas belt (MichaelBurov) |
| O&G | нефтегазовый пояс | hydrocarbon bearing belt (MichaelBurov) |
| O&G | нефтегазовый пояс | HC belt (MichaelBurov) |
| O&G | нефтегазовый пояс | petroliferous belt (MichaelBurov) |
| O&G | нефтегазовый пояс | oil-and-gas bearing belt (MichaelBurov) |
| O&G | нефтегазовый сектор | oil and gas sector (в тексте перед термином ставится определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| O&G | нефтегазовый сектор | oil and gas section (Анна Ф) |
| gen. | нефтегазовый сектор | oil patch (О. Шишкова) |
| O&G. tech. | нефтегазовый сепаратор | gas-oil separator |
| O&G, sakh. | нефтегазовый сепаратор | oil gas separator |
| O&G, sakh. | нефтегазовый сепаратор | gas and oil separator |
| O&G, karach. | Нефтегазовый совет | Oil & Gas Council (akorda.kz Aiduza) |
| O&G, karach. | Нефтегазовый совет | Oil and Gas Council (akorda.kz Aiduza) |
| O&G | нефтегазовый технологический модуль | oil and gas module (jamaliya) |
| gen. | нефтегазовый факультет | Faculty of Petroleum (UraziA) |
| gen. | нефтегазовый центр | energy province (askandy) |
| O&G, sakh. | Общепринятые Нормы и Стандарты Мировой Нефтегазовой Промышленности | Standards Generally Accepted in the International Oil and Gas Industry (PSA) |
| O&G | Общество инженеров нефтегазовой промышленности | Society of Petroleum Engineers (grafleonov) |
| O&G | Общество инженеров нефтегазовой промышленности | SPE (grafleonov) |
| sec.sys. | объект нефтегазового промысла | oil-and-gas field facility (MichaelBurov) |
| product. | объект нефтегазовой отрасли | oil and gas facility (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | объект нефтегазовой промышленности | oil and gas industry facilities (Bauirjan) |
| energ.ind. | объём нефтегазового сырья в недрах | in-place petroleum/gas quantity |
| gen. | объём нефтегазового трансферта | volume of oil and gas transfer (ABelonogov) |
| energ.ind. | Организация разведки и разработки наземных нефтегазовых месторождений Великобритании | UKOOG (United Kingdom Onshore Oil and Gas Beforeyouaccuseme) |
| ed. | основы нефтегазового производства | principles of oil and gas production (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| O&G, casp. | отдел технологии разработки нефтегазовых пластов | petroleum and reservoir department (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | оффшорный оператор нефтегазовой промышленности | Offshore Operator (Johnny Bravo) |
| oil | Партнерство по борьбе с выбросами метана из нефтегазового сектора | Oil and Gas Methane Partnership (peuplier_8) |
| tech. | пек от перегонки нефтегазовой смолы | oil gas tar pitch |
| geol. | перспективный нефтегазовый комплекс с нетрадиционными ресурсами | resource play (A resource play is a relatively large hydrocarbon accumulation that occurs over a broad geological area. In a resource play, the geological risk of encountering the hydrocarbon bearing strata is nearly certain within the play area. A resource play may nonetheless have wide variability in well performance; however it is often the case that such variability cannot easily be predicted in advance or even correlated to conventional measurements (e.g., porosity, thickness). Resource plays have alternately been described as statistical plays, in which an operator must drill a large number of wells and can expect fairly repeatable results if enough wells are drilled. ixtra) |
| O&G | права на ведение разведки на нефтегазовом блоке | the rights to explore the oil and gas block (как вариант Alex_Odeychuk) |
| ed. | правовые основы развития нефтегазовой отрасли | legal foundation for development of oil-and-gas extraction industry (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| O&G, karach. | практика международной нефтегазовой отрасли | international petroleum practice (FPSA terminology Aiduza) |
| O&G, casp. | предварительный нефтегазовый налог | advance petroleum revenue tax (предварительные/авансовые платежи в счет специального налога на доходы нефтяных компаний raf) |
| Игорь Миг | предприятия нефтегазовой отрасли | oil and gas entities |
| O&G, karach. | прибыльное нефтегазовое сырьё | profit petroleum (Aiduza) |
| O&G, karach. | прибыльное нефтегазовое сырьё | profit oil (Aiduza) |
| O&G | продуктивный участок нефтегазового коллектора | good rock (Beforeyouaccuseme) |
| O&G | развивать нефтегазовый потенциал | develop oil and gas potential (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| O&G | Разработка и эксплуатация нефтегазовых месторождений | Oil and Gas Field Development and Operation (Johnny Bravo) |
| gen. | разработка нефтегазовых месторождений | Oil and Gas Field Development (Drozdova) |
| O&G, casp. | расходы на нефтегазовые операции | petroleum operations expenditures (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | рациональная практика эксплуатации нефтегазовых месторождений | good oil and gas field practice (Aiduza) |
| audit. | региональная нефтегазовая инвестиционная компания | regional oil & gas investment company |
| O&G, karach. | Руководство по разработке плана действий сохранения биоразнообразия для нефтегазового сектора | A guide to developing biodiversity action plans for the oil and gas sector (conserveareas.org Aiduza) |
| O&G | рынок нефтегазового оборудования | oil and gas equipment market (Alex_Odeychuk) |
| mining. | Сектор устойчивого развития энергетики, нефтегазовой и горнодобывающей промышленности | SEGOM (Всемирного банка estherik) |
| oil | система тушения горящих нефтегазовых скважин | snuffing system |
| O&G | Совет по регулированию нефтегазовой промышленности | Petroleum and Natural Gas Regulatory Board (Индия olga garkovik) |
| law | совместно развивать значительные нефтегазовые проекты | build a significant hydrocarbon business together (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | соглашение о разработке Пильтун-Астохского и лунского нефтегазовых месторождений на условиях раздела продукции СРП между российской федерацией и инвестиционной компанией "Сахалинская энергия" | agreement on the development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye oil and gas fields on the basis of production sharing between the Russian Federation and Sakhalin Energy Investment Company Ltd. (СЭ) |
| gen. | специальная нефтегазовая терминология | petroleum industry terms (A comprehensive reference source of petroleum industry terms. Alexander Demidov) |
| gen. | субъекты предпринимательской деятельности нефтегазовой отрасли, объекты которых подключены к Единой газотранспортной системе | Gas Transporters (русский вариант из текста закона Украины "О нефти и газе"; см. National Transmission System 4uzhoj) |
| gen. | субъекты предпринимательской деятельности нефтегазовой отрасли, объекты которых подключены к Единой газотранспортной системе | Local Transmission System (русский вариант из текста закона Украины "О нефти и газе"; см. National Transmission System 4uzhoj) |
| gen. | счета по учёту средств нефтегазовых доходов | accounts for oil and gas revenues (ABelonogov) |
| O&G, karach. | счёт нефтегазовых операций | petroleum operation account (Karachaganak FPSA Aiduza) |
| ed. | Тюменский государственный нефтегазовый университет | Tyumen State Oil-Gas University (MichaelBurov) |
| ed. | Тюменский государственный нефтегазовый университет | TyumGNGU (MichaelBurov) |
| gen. | Управление нефтегазового комплекса | Directorate for Oil and Gas Complex (ABelonogov) |
| O&G | Управление нефтегазовыми контрактами | Petroleum Arrangement Management (Petronas) |
| gen. | Управление по безопасности в нефтегазовой промышленности Норвегии | Petroleum Safety Authority Norway (indrajiita) |
| O&G | Управление по надзору за объектами нефтегазового комплекса | Department for Supervision over Oil and Gas Industrial Facilities (Rostechnadzor bot8) |
| geol. | условия формирования нефтегазовых месторождений | oil and gas generation and accumulation conditions (evermore) |
| O&G | Ханты-Мансийский нефтегазовый союз | Khanty-Mansiysk Petroleum Alliance (shell.com grafleonov) |
| O&G | Ханты-Мансийский нефтегазовый союз | Khanty-Mansi Oil and Gas Union (gazprom-neft.com grafleonov) |
| O&G | Центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений | CDC (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений | Central Oil and Gas Field Development Commission |
| O&G | Центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений | Central Development Commission (MichaelBurov) |
| econ. | центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений Минтопэнерго РФ | central oil and gas field development commission, ministry of fuel and energy of RF |
| O&G, casp. | цех оперативно-технического обслуживания оборудования нефтегазового промысла и производства по очистке газов от сернистых соединений и окиси углерода | general maintenance supervisor staff/sulphur (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | цех оперативно-технического обслуживания оборудования нефтегазового промысла и производства по очистке газов от сернистых соединений и окиси углерода | gen. maint. supv staff/shp (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | эскадра охраны рыболовства и защиты нефтегазовых промыслов | fishing and oil and gas rigs protection squadron |
| O&G | Южно-Русское нефтегазовое месторождение | Yuzhno-Russkoye field (igisheva) |
| ed. | юридическая служба нефтегазовой отрасли | legal service of oil-and-gas industry (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
