 |
| Subject | Russian | English |
| austral. | грубый, неучтивый или просто недалёкий человек | yahoo (Australian slang word meaning uncouth lout) |
| austral. | грубый, неучтивый или просто недалёкий человек | yahoo |
| gen. | не хотел показаться неучтивым | no disrespect (Пол Радд говорит это Полу МакКартни в комедийном скетче после того, как сначала утверждал, что крики фанов "Пол!" относятся к нему, Радду) |
| gen. | невежливый, неучтивый поступок | incivility |
| gen. | неправильно или неучтиво назвать | misaddress (кого-либо; к кому-либо) |
| gen. | неправильно или неучтиво назвать или обратиться | misaddress (кого-либо; к кому-либо) |
| gen. | неправильно или неучтиво обратиться | misaddress (кого-либо; к кому-либо) |
| Makarov. | неучтиво назвать | misaddress (кого-либо) |
| law | неучтивые действия | discourteous acts |
| Makarov. | неучтивый поступок | incivility |
| obs. | неучтивый поступок | disobligement |
| gen. | неучтивый поступок | disobliging |
| gen. | поступать неучтиво | disoblige |
| Makarov. | поступить неучтиво | commit an incivility |
| gen. | проявить неучтивость поступить неучтиво | commit an incivility |